Bible Darby
Deutéronome 7:1-9
1Quandכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auraintroduitיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423, et qu’il aurachasséוְנָשַׁ֣לve.na.ShalH5394dedevantמִפָּנֶ֡יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi desnationsגּֽוֹיִם־go.yim-H1471nombreusesרַבִּ֣ים׀ra.BimH7227, leHéthienהַֽחִתִּי֩ha.chi.TiH2850, et leGuirgasienוְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve.ha.gir.ga.ShiH1622, et l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH567, et leCananéenוְהַכְּנַעֲנִ֣יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֗יve.hap.pe.ri.ZiH6522, et leHévienוְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340, et leJébusienוְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983,septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651nationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471plusnombreusesרַבִּ֥יםra.BimH7227et plusfortesוַעֲצוּמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quetoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480,
2et que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, les auralivréesוּנְתָנָ֞םu.ne.ta.NamH5414devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et que tu les aurasfrappéesוְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.TamH5221, tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853détruirasהַחֲרֵ֤םha.cha.RemH2763entièrement comme unanathèmeתַּחֲרִים֙ta.cha.RimH2763; tu netraiterasתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772pointלֹא־lo'-H3808allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec elles, et tu ne leur feraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808grâceתְחָנֵּֽם׃te.cha.NemH2603.
3Tu ne t’allieraspointוְלֹ֥אve.Lo'H3808parmariageתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenH2859avec elles, tu nedonnerasתִתֵּ֣ןti.TenH5414pasלֹא־lo'-H3808tafilleבִּתְּךָ֙bi.te.KhaH1323à leurfilsלִבְנ֔וֹliv.NoH1121, et tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808leurfilleוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323pour tonfilsלִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khaH1121;
4carכִּֽי־ki-H3588ilsdétourneraientיָסִ֤ירya.SirH5493demoiמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121, et ilserviraitוְעָבְד֖וּve.'a.ve.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embraseraitוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734contre vous, et tedétruiraitוְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.KhaH8045aussitôtמַהֵֽר׃ma.HerH4118.
5Maisכִּֽי־ki-H3588אִם־'im-H518vous leurferezתַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213ainsiכֹּ֤הkohH3541: Vousdémolirezתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuH5422leursautelsמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.HemH4196, et vousbriserezתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruH7665leursstatuesוּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.TamH4676, et vousabattrezתְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'UnH1438leursashèresוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.HemH842, et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784leurs imagestailléesוּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.HemH6456.
6Carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es unpeupleעַ֤ם'amH5971saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, [consacré] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’achoisiבָּחַ֣ר׀ba.CharH977, afin que tusoisלִהְי֥וֹתlih.YotH1961pour lui unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971qui lui appartienne enpropreסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459, d’entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.
7Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808parce que vous étiez plusnombreuxH7230H7231quetousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’estattachéחָשַׁ֧קcha.ShakH2836à vous et vous achoisisוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH977;carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtes le pluspetitהַמְעַ֖טham.'AtH4592detousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971;
8maisכִּי֩kiH3588parce que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vousH853aaimésמֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.VatH160et parce qu’ilgardeוּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.RoH8104lesermentהַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'AhH7621qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH1, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousH853a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389, et t’arachetéוַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.KhaH6299de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650, de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027duPharaonפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
9Connaisוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045doncqueכִּֽי־ki-H3588c’est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֣וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, le✶Dieuהָאֵל֙ha.'ElH410fidèleהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH539, quigardeשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et labontéוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617jusqu’à1 000לְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505générationsדּֽוֹר׃DorH1755à ceux qui l’aimentלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687,
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires