Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:10-15
10אַתֶּ֨ם'a.Temvous (m.p.)H859נִצָּבִ֤יםni.tza.Vimse tenir deboutH5324הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117כֻּלְּכֶ֔םku.le.Khemtout votreH3605H9026לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026רָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.Khemtête votreH7218H9026שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribu votreH7626H9026זִקְנֵיכֶם֙zik.nei.Khemancien votreH2205H9026וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.Khemet fonctionnaire votreH9002H7860H9026כֹּ֖לkoltoutH3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11טַפְּכֶ֣םta.pe.Khemenfant votreH2945H9026נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemme votreH802H9026וְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaet résident étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130מַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khacamp tonH4264H9021מֵחֹטֵ֣בme.cho.Tevde couperH9006H2404עֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khabois tonH6086H9021עַ֖ד'adjusqu'àH5704שֹׁאֵ֥בsho.'EvpuiserH7579מֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaeau tonH4325H9021
12לְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.Khaà passer teH9005H5674H9031בִּבְרִ֛יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.Toet dans serment sonH9002H9003H423H9023אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כֹּרֵ֥תko.Retconclure une allianceH3772עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
13לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616הָקִֽים־ha.kim-établirH6965אֹתְךָ֩'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031הַיּ֨וֹם׀hai.Yom[le] jourH9009H3117ל֜וֹloà/pour leH9005H9033לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לְּךָ֙le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּר־di.ber-parlerH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sheret comme comme ce quiH9002H9004H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koet à JacobH9002H9005H3290
14וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְבַדְּכֶ֑םle.va.de.Khemà seul vousH9005H905H9036אָנֹכִ֗י'a.no.KhijeH595כֹּרֵת֙ko.Retconclure une allianceH3772אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָלָ֖הha.'a.Lah[le] sermentH9009H423הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] celle-ciH9009H2063
15כִּי֩ki,H3588אֶת־'et-avecH854אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יֶשְׁנ֜וֹyesh.Noil y a ilH3426H9043פֹּ֗הPohiciH6311עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuavec nousH5973H9035עֹמֵ֣ד'o.Medse tenirH5975הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְאֵ֨תve.'Etet avecH9002H854אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nurien ilH369H9043פֹּ֖הpohiciH6311עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires