Bible Darby révisée

Deutéronome 29:10-15

10vosenfantsטַפְּכֶ֣םta.pe.KhemH2945, vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, et tonétrangerוְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaH1616quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de toncampמַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khaH4264, toncoupeurמֵחֹטֵ֣בme.cho.TevH2404deboisעֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khaH6086aussi bienqueעַ֖ד'adH5704tonpuiseurשֹׁאֵ֥בsho.'EvH7579d’eauמֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaH4325;

11afin que tuentresלְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.KhaH5674dans l’allianceבִּבְרִ֛יתbiv.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et dans sonsermentוּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.ToH423,queH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,faitכֹּרֵ֥תko.RetH3772aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi ;

12afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilt’אֹתְךָ֩'o.te.KhaH853établisseהָקִֽים־ha.kim-H6965aujourd’huiH3117pour être sonpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, et pour qu’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931soitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961tonDieuH430, ainsiqu’H834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696, et ainsiqu’H834il l’ajuréנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

13Et ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vousseulementלְבַדְּכֶ֑םle.va.de.KhemH905quejeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595faisכֹּרֵת֙ko.RetH3772cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285etceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063sermentהָאָלָ֖הha.'a.LahH423;

14maisכִּי֩kiH3588c’estavecH854celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estיֶשְׁנ֜וֹyesh.NoH3426iciפֹּ֗הPohH6311, qui setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nousaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etavecH854celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’estpasאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH369iciפֹּ֖הpohH6311aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973nous ;

15(carH3588vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859savezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045commentH834nous avonshabitéיָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etcommentH834nous avonspasséעָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuH5674àtraversבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471queH834vous aveztraverséesעֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TemH5674;

Lire Deutéronome 29 en entier

Commentaires sur Deutéronome 29