Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:58-63
58אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'pasH3808תִשְׁמֹ֜רtish.MorobservesH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahà crainsH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁ֞םha.Shem[le] nomH9009H8034הַנִּכְבָּ֤דha.nikh.Bad[le] glorieuxH9009H3513וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
59וְהִפְלָ֤אve.hif.La'& miraculeusementH9001H6381יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khafrappera tonH4347H9021וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַכּ֣וֹתma.KottoiH4347זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021מַכּ֤וֹתma.KotplaiesH4347גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrandesH1419וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.Notet duréeH9002H539וָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.Yimet maladiesH9002H2483רָעִ֖יםra.'ImgravesH7451וְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.Nimet opiniâtresH9002H539
60וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shiv& amèneraH9001H7725בְּךָ֗be.Khasur teH9003H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַדְוֵ֣הmad.VehmaladiesH4064מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834יָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tatremblaisH3025מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde et leurH9006H6440H9028וְדָבְק֖וּve.da.ve.Ku& attacherontH9001H1692בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003H9031
61גַּ֤םgammêmeH1571כָּל־kol-toutesH3605חֳלִי֙cho.LimaladiesH2483וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605מַכָּ֔הma.KahplaiesH4347אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'sontH3808כָת֔וּבkha.TuvmentionnéesH3789בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יַעְלֵ֤םya'.Lemvenir lesH5927H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
62וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Tem& resterezH9001H7604בִּמְתֵ֣יbim.Teidans nombreH9003H4962מְעָ֔טme.'AtpetitH4592תַּ֚חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherAprèsH834הֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemétéH1961כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָרֹ֑בla.Ropour nombreuxH9005H7230כִּי־ki-queH3588לֹ֣אlo'aurasH3808שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
63וְ֠הָיָהVe.ha.yah& queH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme prenaitH9004H834שָׂ֨שׂsasplaisirH7797יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהֵיטִ֣יבle.hei.Tivà bienH9005H3190אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.Botet à multiplierH9002H9005H7235אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036כֵּ֣ןkenmêmeH3651יָשִׂ֤ישׂya.SisplaisirH7797יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.Vidà périrH9005H6אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.Midet à détruireH9002H9005H8045אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.Tem& arrachésH9001H5255מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahvas [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires