Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:15-24
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמַע֙tish.Ma'obéisH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observesH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּבָ֧אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כָּל־kol-toutesH3605הַקְּלָל֥וֹתha.ke.la.Lot[le] malédictionsH9009H7045הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] etH9009H428וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001H5381H9031
18אָר֥וּר'a.RurmauditesH779פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֖vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִ֣יu.fe.Riet fruitH9002H6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khasol tonH127H9021שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.Rotet accroissementH9002H6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khabétail tonH6629H9021
20יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachenverraH7971יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068בְּ֠ךָBe.khasur teH9003H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּאֵרָ֤הha.me.'e.Rah[le] malédictionH9009H3994אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּהוּמָה֙ha.me.hu.Mah[le] troubleH9009H4103וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּגְעֶ֔רֶתha.mig.'E.ret[le] menaceH9009H4045בְּכָל־be.kholdans milieuH9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachentreprisesH4916יָדְךָ֖ya.de.Khales tonH3027H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehferasH6213עַ֣ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med.Khadétruit tuH8045H9041וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704אֲבָדְךָ֙'a.va.de.Khapérisses tuH6H9041מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei.khaactions tonH4611H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta.niabandonner meH5800H9030
21יַדְבֵּ֧קyad.BekattacheraH1692יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּךָ֖be.Khadans/sur/avec teH9003H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֑בֶרha.Da.ver[le] pesteH9009H1698עַ֚ד'adjusqu’H5704כַּלֹּת֣וֹka.lo.Toconsume ilH3615H9043אֹֽתְךָ֔'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031מֵעַל֙me.'Alde dansH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahen [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
22יַכְּכָ֣הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetavec consomptionH9003H7829וּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatet avec fièvreH9002H9003H6920וּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketet avec inflammationH9002H9003H1816וּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.Churet avec brûlanteH9002H9003H2746וּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revet avec desséchementH9002H9003H2719וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.Fonet avec jaunisseH9002H9003H7711וּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.Konet avec gangrèneH9002H9003H3420וּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.kha& poursuivront teH9001H7291H9031עַ֥ד'adjusqu’H5704אָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khapérisses tuH6H9041
23וְהָי֥וּve.ha.Yu& seraH9001H1961שָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaciel tonH8064H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherLeH834עַל־'al-surH5921רֹאשְׁךָ֖ro.she.Khatête tonH7218H9021נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-sousH834תַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khatoi teH8478H9031בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270
24יִתֵּ֧ןyi.TenenverraH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מְטַ֥רme.TarpluieH4306אַרְצְךָ֖'ar.tze.Khapays tonH776H9021אָבָ֣ק'a.VakpoussièreH80וְעָפָ֑רve.'a.Faret poudreH9002H6083מִן־min-enH4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064יֵרֵ֣דye.ReddescendraH3381עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires