Bible Darby révisée

Deutéronome 28:15-24

15Etsiאִם־'im-H518tu n’écoutesתִשְׁמַע֙tish.Ma'H8085pasלֹ֤אlo'H3808lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quetoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהַקְּלָל֥וֹתha.ke.la.LotH7045viendrontוּבָ֧אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi et t’atteindrontוְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve.hi.si.Gu.khaH5381:

16tuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasmauditאָר֥וּר'a.RurH779dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasmauditוְאָר֥וּרve.'a.RurH779dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704;

17tacorbeilleטַנְאֲךָ֖tan.'a.KhaH2935seramauditeאָר֥וּר'a.RurH779, et tahucheוּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u.mish.'ar.Te.khaH4863.

18Lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֖vit.ne.KhaH990seramauditאָר֥וּר'a.RurH779, et lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de taterreאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127, lesportéesשְׁגַ֥רshe.GarH7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504, et l’accroissementוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251de ton petitbétailצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629.

19Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasmauditאָר֥וּר'a.RurH779enentrantבְּבֹאֶ֑ךָbe.vo.'E.khaH935, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859serasmauditוְאָר֥וּרve.'a.RurH779ensortantבְּצֵאתֶֽךָ׃be.tze.Te.khaH3318.

20L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068enverraיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971sur toi lamalédictionהַמְּאֵרָ֤הha.me.'e.RahH3994, letroubleהַמְּהוּמָה֙ha.me.hu.MahH4103, et laréprobationהַמִּגְעֶ֔רֶתha.mig.'E.retH4045, danstoutבְּכָל־be.kholH3605ce à quoi tumettrasמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027etqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuferasתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med.KhaH8045, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à ce que tupérissesאֲבָדְךָ֙'a.va.de.KhaH6rapidementמַהֵ֔רma.HerH4118, à causedeמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440laméchancetéרֹ֥עַRo.a'H7455de tesactionsמַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei.khaH4611, en cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu m’asabandonnéעֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta.niH5800.

21L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fera que lapesteהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698s’attacheיַדְבֵּ֧קyad.BekH1692à toi,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce qu’ilt’H853aitconsuméכַּלֹּת֣וֹka.lo.ToH3615, tefaisantמֵעַל֙me.'AlH5921disparaître de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֖מָּהSha.mahH8033laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

22L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221dedépérissementבַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetH7829, et defièvreוּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatH6920, et d’inflammationוּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketH1816, et de chaleurbrûlanteוּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.ChurH2746, et desécheresseוּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revH2719, et par labrûlureוּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.FonH7711, et par larouilleוּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.KonH3420, et elles tepoursuivrontוּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.khaH7291jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tupérissesאָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khaH6.

23Et tescieuxשָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaH8064quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921tatêteרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218serontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, et laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est soustoiתַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khaH8478sera deferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270.

24L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068enverraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414pourpluieמְטַ֥רme.TarH4306sur tonpaysאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH776une finepoudreוְעָפָ֑רve.'a.FarH6083et de lapoussièreאָבָ֣ק'a.VakH80; ellesdescendrontיֵרֵ֣דye.RedH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toijusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28