Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 27:14-26

14וְעָנ֣וּve.'a.Nu& paroleH9001 H6030הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וְאָֽמְר֛וּve.'a.me.Ru& dirontH9001 H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ק֥וֹלKolvoixH6963רָֽם׃ סRamhauteH7311

15אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֡ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehfaitH6213פֶ֨סֶלFe.seltailléeH6459וּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.Khahet fonteH9002 H4541תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehœuvreH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027חָרָ֖שׁcha.RashartisanH2796וְשָׂ֣םve.Sam& placeH9001 H7760בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secretH9003 H5643וְעָנ֧וּve.'a.Nu& répondraH9001 H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& diraH9001 H559אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

16אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַקְלֶ֥הmak.LehmépriseH7034אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

17אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַסִּ֖יגma.SigdéplaceH5253גְּב֣וּלge.VulbornesH1366רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

18אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַשְׁגֶּ֥הmash.GehégarerH7686עִוֵּ֖ר'i.VeraveugleH5787בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003 H1870וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

19אָר֗וּר'a.RurMauditH779מַטֶּ֛הma.TehatteinteH5186מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941גֵּר־ger-étrangerH1616יָת֖וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.Nahet veuveH9002 H490וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

20אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023כִּ֥יkicarH3588גִלָּ֖הgi.LahsoulèveH1540כְּנַ֣ףke.NafcouvertureH3671אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

21אָר֕וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵ֖בsho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973כָּל־kol-quelconqueH3605בְּהֵמָ֑הbe.he.MahbêteH929וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

22אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosœur sonH269 H9023בַּת־bat-filleH1323אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

23אָר֕וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵ֖בsho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973חֹֽתַנְתּ֑וֹcho.tan.Tobelle-mère sonH2859 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

24אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַכֵּ֥הma.KehfrappeH5221רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secretH9003 H5643וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

25אָרוּר֙'a.RurMauditH779לֹקֵ֣חַlo.Ke.achreçoitH3947שֹׁ֔חַדSho.chadprésentH7810לְהַכּ֥וֹתle.ha.Kotà pourH9005 H5221נֶ֖פֶשׁNe.feshrépandreH5315דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

26אָר֗וּר'a.RurMauditH779אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יָקִ֛יםya.KimaccomplitH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-[le] loiH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour pratiqueH9005 H6213אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ פ'a.MenAmenH543

Lire Deutéronome 27 en entier

Commentaires sur Deutéronome 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0