Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22:16-29
16וְאָמַ֛רve.'a.Mar& diraH9001H559אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-auxH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.ha& aversion laH9001H8130H9034
17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ה֡וּאhu'luiH1931שָׂם֩samimputeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimchosesH1697לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khaà fille tonH9005H1323H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimviergeH1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeivirginitéH1331בִתִּ֑יvi.Tifille monH1323H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Su& déploierontH9001H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] vêtementH9009H8071לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.Shu& amendeH9001H6064אֹת֜וֹ'o.Tode leH853H9033מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967כֶ֗סֶףKhe.sefargentH3701וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nu& donnerontH9001H5414לַאֲבִ֣יla.'a.Vià pèreH9005H1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291כִּ֤יkiparceH3588הוֹצִיא֙ho.Tzi'atteinteH3318שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֔עRa'mauvaisH7451עַ֖ל'aluneH5921בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֽוֹ־ve.lov-et à/pour leH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.YehresteraH1961לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpourraH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.Chahà renvoyer laH9005H7971H9034כָּל־kol-qu’H3605יָמָֽיו׃ סya.Mavvivra sonH3117H9023
21וְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.Ha& lapidée laH9001H5619H9034אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִירָ֤הּ'i.Rahville sonH5892H9024בָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵ֔תָהva.Me.tah& mourraH9001H4191כִּֽי־ki-parceH3588עָשְׂתָ֤ה'a.se.TahcommisH6213נְבָלָה֙ne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לִזְנ֖וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005H2181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
22כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'trouveH4672אִ֜ישׁ'ishhommeH376שֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802בְעֻֽלַת־ve.'u.lat-mariéeH1166בַּ֗עַלBa.'al,H1167וּמֵ֙תוּ֙u.Me.tu& mourrontH9001H4191גַּם־gam-tousH1571שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khev[le] couchéH9009H7901עִם־'im-avecH5973הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
23כִּ֤יkiSiH3588יִהְיֶה֙yih.YehestH1961נַעֲרָ֣הna.'arfilleH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergeH1330מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahfiancéeH781לְאִ֑ישׁle.'Ishà hommeH9005H376וּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'Ah& rencontre laH9001H4672H9034אִ֛ישׁ'ishlaH376בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
24וְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.Tem& amènerezH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַר׀Sha.'arporteH8179הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֗ואha.Hiv'[le] vousH9009H1931וּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.Tem& lapiderezH9001H5619אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵתוּ֒va.me.Tu& mourrontH9001H4191אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'ar[le] filleH9009H5291עַל־'al-n’H5921דְּבַר֙de.VaravoirH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834לֹא־lo'-pasH3808צָעֲקָ֣הtza.'a.KahcriéH6817בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376עַל־'al-etH5921דְּבַ֥רde.Varl’H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834עִנָּ֖ה'i.NahdéshonoréH6031אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
25וְֽאִם־ve.'im-et siH9002H518בַּשָּׂדֶ֞הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יִמְצָ֣אyim.Tza'rencontreH4672הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'ar[le] femmeH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah[le] fiancéeH9009H781וְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-& violenceH9001H2388בָּ֥הּbahsur laH9003H9034הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] etH9009H376וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973H9034וּמֵ֗תu.Met& mortH9001H4191הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁכַ֥בsha.KhavcouchéH7901עִמָּ֖הּ'i.Mahavec laH5973H9034לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
26וְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'aret à filleH9002H9005H5291לֹא־lo'-neH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213דָבָ֔רda.VaràH1697אֵ֥ין'einrienH369לַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arà elleH9005H5291חֵ֣טְאchet'crimeH2399מָ֑וֶתMa.vetmortH4194כִּ֡יkicarH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834יָק֨וּםya.KumjetteH6965אִ֤ישׁ'ishhommeH376עַל־'al-surH5921רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023וּרְצָח֣וֹu.re.tza.Cho& vie leH9001H7523H9033נֶ֔פֶשׁNe.feshluiH5315כֵּ֖ןkenôteH3651הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] casH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
27כִּ֥יkicetH3588בַשָּׂדֶ֖הva.sa.Dehdans champsH9003H7704מְצָאָ֑הּme.tza.'Ahrencontrée laH4672H9034צָעֲקָ֗הtza.'a.KahcrierH6817הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'ar[le] filleH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah[le] fiancéeH9009H781וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'secourirH3467לָֽהּ׃ סLahà laH9005H9034
28כִּֽי־ki-SiH3588יִמְצָ֣אyim.Tza'rencontreH4672אִ֗ישׁ'IshhommeH376נַעֲרָ֤הna.'arfilleH5291בְתוּלָה֙ve.tu.LahviergeH1330אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-nonH3808אֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahfiancéeH781וּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.Sah& violence laH9001H8610H9034וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973H9034וְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'u& surprendreH9001H4672
29וְ֠נָתַןVe.na.tan& donneraH9001H5414הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khev[le] couchéH9009H7901עִמָּ֛הּ'i.Mahavec laH5973H9034לַאֲבִ֥יla.'a.Vià pèreH9005H1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'ar[le] filleH9009H5291חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְלֽוֹ־ve.lov-et à/pour leH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.YehaH1961לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802תַּ֚חַתTa.chatetH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherneH834עִנָּ֔הּ'i.Nahdéshonorée laH6031H9034לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpourraH3201שַׁלְּחָ֖הsha.le.Chahrenvoyer laH7971H9034כָּל־kol-qu’H3605יָמָֽיו׃ סya.Mavvivra sonH3117H9023
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires