Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 22:16-29
16וְאָמַ֛רve.'a.Marand he will sayH9001H559אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'arthe young womanH9009H5291אֶל־'el-toH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nimthe eldersH9009H2205אֶת־'et-<obj.>H853בִּתִּ֗יbi.Tidaughter myH1323H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishto the manH9005H376הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahto a wifeH9005H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.haand he hated herH9001H8130H9034
17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002H2009ה֡וּאhu'heH1931שָׂם֩samhe has madeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotdeeds ofH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559לֹֽא־lo'-notH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI foundH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khato daughter yourH9005H1323H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirginiti<es>H1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehand theseH9002H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofH1331בִתִּ֑יvi.Tidaughter myH1323H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Suand they will spread outH9001H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lahthe garmentH9009H8071לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005H6440זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009H5892
19וְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.Shuand they will fineH9001H6064אֹת֜וֹ'o.To<obj.> himH853H9033מֵ֣אָהMe.'aha hundredH3967כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nuand they will give [them]H9001H5414לַאֲבִ֣יla.'a.Vito [the] father ofH9005H1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009H5291כִּ֤יkiforH3588הוֹצִיא֙ho.Tzi'he has sent forthH3318שֵׁ֣םshema nameH8034רָ֔עRa'badH7451עַ֖ל'alonH5921בְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֽוֹ־ve.lov-and of himH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shah<into> a wifeH9005H802לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.Chahto send away herH9005H7971H9034כָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ סya.Mavdays hisH3117H9023
21וְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uand they will bring outH9001H3318אֶת־'et-<obj.>H853הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'arthe young womanH9009H5291אֶל־'el-toH413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004אָבִ֗יהָ'a.Vi.hafather herH1H9024וּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.Haand they will stone herH9001H5619H9034אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582עִירָ֤הּ'i.Rahcity herH5892H9024בָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimwith <the> stonesH9003H68וָמֵ֔תָהva.Me.tahand she will dieH9001H4191כִּֽי־ki-forH3588עָשְׂתָ֤ה'a.se.Tahshe has doneH6213נְבָלָה֙ne.va.LahfollyH5039בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003H3478לִזְנ֖וֹתliz.Notby acting as a prostituteH9005H2181בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֑יהָ'a.Vi.hafather herH1H9024וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Taand you will removeH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'the evilH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chafrom midst yourH9006H7130H9021
22כִּֽי־ki-ifH3588יִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'he will be foundH4672אִ֜ישׁ'isha manH376שֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevlyingH7901עִם־'im-withH5973אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH802בְעֻֽלַת־ve.'u.lat-married ofH1166בַּ֗עַלBa.'ala husbandH1167וּמֵ֙תוּ֙u.Me.tuand they will dieH9001H4191גַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemboth of themH8147H9028הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khevwho layH9009H7901עִם־'im-withH5973הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009H802וְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.Shahand the womanH9002H9009H802וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Taand you will removeH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'the evilH9009H7451מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'Elfrom IsraelH9006H3478
23כִּ֤יkiifH3588יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961נַעֲרָ֣הna.'ara young womanH5291בְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginH1330מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahbetrothedH781לְאִ֑ישׁle.'Ishto a manH9005H376וּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'Ahand he will find herH9001H4672H9034אִ֛ישׁ'isha manH376בָּעִ֖ירba.'Irin the cityH9003H5892וְשָׁכַ֥בve.sha.Khavand he will lieH9001H7901עִמָּֽהּ׃'i.Mahwith herH5973H9034
24וְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.Temand you will bring outH9001H3318אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemboth of themH8147H9028אֶל־'el-toH413שַׁ֣עַר׀Sha.'ar[the] gate ofH8179הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009H5892הַהִ֗ואha.Hiv'<the> thatH9009H1931וּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.Temand you will stoneH9001H5619אֹתָ֥ם'o.Tam<obj.> themH853H9038בָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.Nimwith <the> stonesH9003H68וָמֵתוּ֒va.me.Tuand they will dieH9001H4191אֶת־'et-<obj.>H853הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'arthe young womanH9009H5291עַל־'al-onH5921דְּבַר֙de.Var[the] thingH1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH834לֹא־lo'-notH3808צָעֲקָ֣הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817בָעִ֔ירva.'Irin the cityH9003H5892וְאֶ֨ת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009H376עַל־'al-onH5921דְּבַ֥רde.Var[the] thingH1697אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> thatH834עִנָּ֖ה'i.Nahhe has humiliatedH6031אֶת־'et-<obj.>H853אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802רֵעֵ֑הוּre.'E.huneighbor hisH7453H9023וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Taand you will removeH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'the evilH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chafrom midst yourH9006H7130H9021
25וְֽאִם־ve.'im-and ifH9002H518בַּשָּׂדֶ֞הba.sa.Dehin the open countryH9003H7704יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672הָאִ֗ישׁha.'Ishthe manH9009H376אֶת־'et-<obj.>H853הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arthe young womanH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah<the> betrothedH9009H781וְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-and he will take holdH9001H2388בָּ֥הּbahon <the> herH9003H9034הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009H376וְשָׁכַ֣בve.sha.Khavand he will lieH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahwith herH5973H9034וּמֵ֗תu.Metand he will dieH9001H4191הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׁכַ֥בsha.Khav<he> layH7901עִמָּ֖הּ'i.Mahwith herH5973H9034לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doto only himH9005H905H9033
26וְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'arand to the young womanH9002H9005H5291לֹא־lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213דָבָ֔רda.VaranythingH1697אֵ֥ין'einnotH369לַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'ar[belongs] to the young womanH9005H5291חֵ֣טְאchet'sin ofH2399מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194כִּ֡יkiforH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004H834יָק֨וּםya.Kumhe will ariseH6965אִ֤ישׁ'ishsomeoneH376עַל־'al-onH5921רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huneighbor hisH7453H9023וּרְצָח֣וֹu.re.tza.Choand he will kill himH9001H7523H9033נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315כֵּ֖ןkensoH3651הַדָּבָ֥רha.da.Varthe matterH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009H2088
27כִּ֥יkithatH3588בַשָּׂדֶ֖הva.sa.Dehin the open countryH9003H7704מְצָאָ֑הּme.tza.'Ahhe found herH4672H9034צָעֲקָ֗הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arthe young womanH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah<the> betrothedH9009H781וְאֵ֥יןve.'Einand notH9002H369מוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'a delivererH3467לָֽהּ׃ סLah[belonged] to <the> herH9005H9034
28כִּֽי־ki-ifH3588יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672אִ֗ישׁ'Isha manH376נַעֲרָ֤הna.'ara young womanH5291בְתוּלָה֙ve.tu.Laha virginH1330אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808אֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahshe is betrothedH781וּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.Sahand he will seize herH9001H8610H9034וְשָׁכַ֣בve.sha.Khavand he will lieH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahwith herH5973H9034וְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'uand they will be foundH9001H4672
29וְ֠נָתַןVe.na.tanand he will giveH9001H5414הָאִ֨ישׁha.'Ishthe manH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khevwho layH9009H7901עִמָּ֛הּ'i.Mahwith herH5973H9034לַאֲבִ֥יla.'a.Vito [the] father ofH9005H1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arthe young womanH9009H5291חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701וְלֽוֹ־ve.lov-and of himH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shah<into> a wifeH9005H802תַּ֚חַתTa.chatbecauseH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עִנָּ֔הּ'i.Nahhe has humiliated herH6031H9034לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201שַׁלְּחָ֖הsha.le.Chahto send away herH7971H9034כָּל־kol-allH3605יָמָֽיו׃ סya.Mavdays hisH3117H9023
Commentaries on Deuteronomy 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries