Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 21:10-17
10כִּֽי־ki-siH3588תֵצֵ֥אte.Tze'irasH3318לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421עַל־'al-contreH5921אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.No& livre leH9001H5414H9033יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.ta& fassesH9001H7617שִׁבְיֽוֹ׃shiv.Yoprisonniers sonH7628H9023
11וְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.Ta& verrasH9001H7200בַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.Yahsur captivesH9003H7633אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802יְפַת־ye.fat-belleH3303תֹּ֑אַרTo.'arfigureH8389וְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.Ta& désirH9001H2836בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendreH9001H3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
12וַהֲבֵאתָ֖הּva.ha.ve.Tah& amèneras laH9001H935H9034אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhintérieurH8432בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְגִלְּחָה֙ve.gi.le.Chah& raseraH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.Tah& feraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853צִפָּרְנֶֽיהָ׃tzi.pa.re.Nei.haongles sonH6856H9024
13וְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rah& quitteraH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853שִׂמְלַ֨תsim.LatvêtementsH8071שִׁבְיָ֜הּshiv.Yahcaptivité sonH7628H9024מֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034וְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.Vah& demeureraH9001H3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.Tah& pleureraH9001H1058אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֥יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמָּ֖הּ'i.Mahmère sonH517H9024יֶ֣רַחYe.rachmoisH3391יָמִ֑יםya.Mim.H3117וְאַ֨חַרve.'A.charet AprèsH9002H310כֵּ֜ןkencelaH3651תָּב֤וֹאta.Vo'irasH935אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034וּבְעַלְתָּ֔הּu.ve.'al.Tah& mari laH9001H1167H9034וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
14וְהָיָ֞הve.ha.Yah& cesseH9001H1961אִם־'im-SiH518לֹ֧אlo'cesseH3808חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taplaireH2654בָּ֗הּBahdans laH9003H9034וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.Tah& aller laH9001H7971H9034לְנַפְשָׁ֔הּle.naf.Shahpour voudra sonH9005H5315H9024וּמָכֹ֥רu.ma.Khoret vendreH9002H4376לֹא־lo'-pasH3808תִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahtraiter laH4376H9034בַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefdans/sur/avec argentH9003H3701לֹא־lo'-niH3808תִתְעַמֵּ֣רtit.'a.MeresclaveH6014בָּ֔הּBahdans laH9003H9034תַּ֖חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.Tahhumiliée laH6031H9034
15כִּֽי־ki-SiH3588תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naaH1961לְאִ֜ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802הָאַחַ֤תha.'a.Chat[le] uneH9009H259אֲהוּבָה֙'a.hu.VahaimeH157וְהָאַחַ֣תve.ha.'a.Chatet [le] autreH9002H9009H259שְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhaimeH8130וְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-& aH9001H3205ל֣וֹloà leH9005H9033בָנִ֔יםva.NimfilsH1121הָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157וְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'Ahet [le] qu’H9002H9009H8130וְהָיָ֛הve.ha.Yah& soitH9001H1961הַבֵּ֥ןha.Ben[le] femmeH9009H1121הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060לַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'Ahà pasH9005H8146
16וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilH9001H1961בְּיוֹם֙be.yOmsur bienH9003H3117הַנְחִיל֣וֹhan.chi.Lopartagera ilH5157H9043אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-sonH834יִהְיֶ֖הyih.YehestH1961ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֣אlo'qu’H3808יוּכַ֗לyu.KhalpourraH3201לְבַכֵּר֙le.va.Kerà premier-néH9005H1069אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeiplaceH6440בֶן־ven-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130הַבְּכֹֽר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
17כִּי֩kiMaisH3588אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹ֨רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060בֶּן־ben-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130יַכִּ֗ירya.KirreconnaîtraH5234לָ֤תֶתLa.tetà/pour donneraH9005H5414לוֹ֙loà leH9005H9033פִּ֣יpiportionH6310שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdoubleH8147בְּכֹ֥לbe.Kholdans filsH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'bienH4672ל֑וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-carH3588הוּא֙hu'ilH1931רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225אֹנ֔וֹ'o.Novigueur sonH202H9023ל֖וֹloà leH9005H9033מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009H1062
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires