Bible Darby
Deutéronome 21:10-17
10Siכִּֽי־ki-H3588tusorsתֵצֵ֥אte.Tze'H3318pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341, et que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, leslivreוּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.NoH5414en tamainבְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khaH3027, et que tu enemmènesוְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.taH7617descaptifsשִׁבְיֽוֹ׃shiv.YoH7628,
11si tuvoisוְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.TaH7200parmi lescaptifsבַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.YahH7633unefemmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802belleיְפַת־ye.fat-H3303defigureתֹּ֑אַרTo.'arH8389, et que tu t’attachesוְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.TaH2836à elle, et que tu laprennesוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802,
13et elleôteraוְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rahH5493de dessuselleמֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921levêtementשִׂמְלַ֨תsim.LatH8071de sacaptivitéH7633H7628; et ellehabiteraוְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.VahH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004, etpleureraוּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.TahH1058sonpèreאָבִ֥יהָ'a.Vi.haH1et samèreאִמָּ֖הּ'i.MahH517unmoisיֶ֣רַחYe.rachH3391entierיָמִ֑יםya.MimH3117; etaprèsוְאַ֨חַרve.'A.charH310celaכֵּ֜ןkenH3651tuviendrasתָּב֤וֹאta.Vo'H935versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle, et tuserasוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961sonmariH1166H1167, et elle sera tafemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
14Ets’אִם־'im-H518ilarriveוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961qu’elle ne teplaiseחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654pasלֹ֧אlo'H3808, tu larenverrasוְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.TahH7971à songréלְנַפְשָׁ֔הּle.naf.ShahH5315; mais tu ne lavendrasוּמָכֹ֥רu.ma.KhorH4376pointלֹא־lo'-H3808pour de l’argentבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701: tu ne latraiterasתִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahH4376pasלֹא־lo'-H3808enesclaveתִתְעַמֵּ֣רtit.'a.MerH6014,parceתַּ֖חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu l’ashumiliéeעִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.TahH6031.
15Siכִּֽי־ki-H3588unhommeלְאִ֜ישׁle.'IshH376aתִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naH1961deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802, l’uneהָאַחַ֤תha.'a.ChatH259aiméeאֲהוּבָה֙'a.hu.VahH157et l’autreוְהָאַחַ֣תve.ha.'a.ChatH259haïeשְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhH8130, et qu’elles lui aientenfantéוְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-H3205desfilsבָנִ֔יםva.NimH1121, tant celle qui estaiméeהָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.VahH157que celle qui esthaïeוְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'AhH8130, et que lefilsהַבֵּ֥ןha.BenH1121premier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060soitוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961de celle qui esthaïeלַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'AhH8146,
16alorsוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où il ferahériterהַנְחִיל֣וֹhan.chi.LoH5157à sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיִהְיֶ֖הyih.YehH1961à lui, il nepourraיוּכַ֗לyu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808fairepremier-néלְבַכֵּר֙le.va.KerH1069lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui estaiméeהָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.VahH157, depréférenceעַל־'al-H5921auפְּנֵ֥יpe.NeiH6440filsבֶן־ven-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'AhH8130, lequel est lepremier-néהַבְּכֹֽר׃ha.be.KhorH1060;
17maisכִּי֩kiH3588ilreconnaîtraיַכִּ֗ירya.KirH5234pourpremier-néהַבְּכֹ֨רha.be.KhorH1060lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'AhH8130, pour luidonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414doubleשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147portionפִּ֣יpiH6310detoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouveraיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672être à lui ;carכִּי־ki-H3588ilהוּא֙hu'H1931est lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de savigueurאֹנ֔וֹ'o.NoH202, ledroitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062lui appartient.
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires