Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 2:4-9
4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971צַ֣וtzavordreH6680לֵאמֹר֒le.Morà DonneH9005H559אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859עֹֽבְרִ֗ים'oe.RimpasserH5674בִּגְבוּל֙big.Vuldans frontièreH9003H1366אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165וְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'Uet craindrontH9002H3372מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םve.nish.mar.Tem& gardesH9001H8104מְאֹֽד׃me.'OdbienH3966
5אַל־'al-pasH408תִּתְגָּר֣וּtit.ga.RuattaquezH1624בָ֔םVamavec lesH9003H9038כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-neH3808אֶתֵּ֤ן'e.TendonneraiH5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036מֵֽאַרְצָ֔םme.'ar.Tzamde pays leurH9006H776H9028עַ֖ד'adquoiH5704מִדְרַ֣ךְmid.RakhposerH4096כַּף־kaf-planteH3709רָ֑גֶלRa.gelpiedH7272כִּֽי־ki-carH3588יְרֻשָּׁ֣הye.ru.ShahpropriétéH3425לְעֵשָׂ֔וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֥רharmontagneH2022שֵׂעִֽיר׃se.'IrSéirH8165
6אֹ֣כֶל'O.khelnourritureH400תִּשְׁבְּר֧וּtish.be.RuachèterezH7666מֵֽאִתָּ֛םme.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038בַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701וַאֲכַלְתֶּ֑םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398וְגַם־ve.gam-et àH9002H1571מַ֜יִםMa.yimeauH4325תִּכְר֧וּtikh.RuachèterezH3739מֵאִתָּ֛םme.'i.Tamde l’ lesH9006H854H9038בַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701וּשְׁתִיתֶֽם׃u.she.ti.Tem& boirezH9001H8354
7כִּי֩kiCarH3588יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בֵּֽרַכְךָ֗be.rakh.Khabéni teH1288H9031בְּכֹל֙be.Kholdans toutH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֔ךָya.De.khamains tonH3027H9021יָדַ֣עya.Da'connuH3045לֶכְתְּךָ֔lekh.te.Khaaller tuH1980H9041אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּדְבָּ֥רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088זֶ֣ה׀zehVoilàH2088אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֗הsha.NahannéesH8141יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'n’H3808חָסַ֖רְתָּcha.Sar.tamanquéH2637דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
8וַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.Vor& passâmesH9001H5674מֵאֵ֧תme.'Etde nosH9006H854אַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165מִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhde cheminH9006H1870הָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160מֵאֵילַ֖תme.'ei.Latde ÉlathH9006H359וּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.Yonet de EtsjonH9002H9006H6100גָּ֑בֶר סGa.verGuéberH6100וַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fen& tournâmesH9001H6437וַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.Vor& prîmesH9001H5674דֶּ֖רֶךְDe.rekhdirectionH1870מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030אֶל־'el-versH413תָּ֙צַר֙ta.tzarattaqueH6696אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תִּתְגָּ֥רtit.GarengageH1624בָּ֖םbamavec lesH9003H9038מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahcombatH4421כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-rienH3808אֶתֵּ֨ן'e.TendonneraiH5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031מֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023יְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahposséderH3425כִּ֣יki:H3588לִבְנֵי־liv.nei-à enfantsH9005H1121ל֔וֹטLotLotH3876נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853עָ֖ר'arArH6144יְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahpropriétéH3425
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires