Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 15:12-18
12כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּכֵ֨רyi.ma.KhervendH4376לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhafrères tonH251H9021הָֽעִבְרִ֗יha.'iv.Ri[le] hébreuxH9009H5680א֚וֹ'oouH176הָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.Yah[le] femmeH9009H5680וַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.Kha& servira teH9001H5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nurenverras leH7971H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShilibreH2670מֵעִמָּֽךְ׃me.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031
14הַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikferasH6059תַּעֲנִיק֙ta.'a.NikprésentsH6059ל֔וֹlopour leH9005H9033מִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khade bétail tonH9006H6629H9021וּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.Khaet de aire tonH9002H9006H1637H9021וּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaet de pressoir tonH9002H9006H3342H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834בֵּרַכְךָ֛be.rakh.Khabénédiction teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תִּתֶּן־ti.ten-aurasH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
15וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣יkiqueH3588עֶ֤בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.Kha& racheté teH9001H6299H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khadonne teH6680H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] commandementH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arriveH9001H1961כִּֽי־ki-qu’H3588יֹאמַ֣רyo.MarditH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031לֹ֥אlo'pasH3808אֵצֵ֖א'e.Tze'sortirH3318מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde chez teH9006H5973H9031כִּ֤יkiparceH3588אֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.Khaaime teH157H9031וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021כִּי־ki-qu’H3588ט֥וֹבTovbienH2895ל֖וֹlopour leH9005H9033עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9031
17וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'[le] poinçonH9009H4836וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& percerasH9001H5414בְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.Nodans oreille sonH9003H241H9023וּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letet dans porteH9002H9003H1817וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031עֶ֣בֶד'E.vedesclaveH5650עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769וְאַ֥ףve.'Afet mêmeH9002H637לַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.Khaà servante tonH9005H519H9021תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-ferasH6213כֵּֽן׃KentaH3651
18לֹא־lo'-trouverasH3808יִקְשֶׁ֣הyik.ShehdurH7185בְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khadans Tu tonH9003H5869H9021בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.Khadans/sur/avec renvoyer tuH9003H7971H9041אֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033חָפְשִׁי֙cha.fe.ShilibreH2670מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031כִּ֗יKicarH3588מִשְׁנֶה֙mish.NehdoubleH4932שְׂכַ֣רse.KharsalaireH7939שָׂכִ֔ירsa.KhirmercenaireH7916עֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.Khaservi teH5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Kha& bénira teH9001H1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.SehferasH6213
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires