Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 7:4-13
5לֵ֤ךְlekhallerH1980וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֶל־'el-àH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אֶל־'el-:H413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַאַתָּ֛הha.'a.Tah[?] ceH9008H859תִּבְנֶה־tiv.neh-bâtiraisH1129לִּ֥יlipour meH9005H9030בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְשִׁבְתִּֽי׃le.shiv.Tià demeure meH9005H3427H9030
6כִּ֣יkiMaisH3588לֹ֤אlo'pointH3808יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tihabitéH3427בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004לְ֠מִיּוֹםLe.mi.yomà de jourH9005H9006H3117הַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָאֶֽהְיֶה֙va.'eh.Yeh& aiH9001H1961מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhvoyagéH1980בְּאֹ֖הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168וּבְמִשְׁכָּֽן׃u.ve.mish.Kanet dans tabernacleH9002H9003H4908
7בְּכֹ֥לbe.Kholdans PartoutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834הִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TimarchéH1980בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדָבָ֣רha.da.Var[?] motH9008H1697דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֶת־'et-àH854אַחַד֙'a.ChaduneH259שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherj’H834צִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680לִרְע֛וֹתlir.'otà paîtreH9005H7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹֽא־lo'-pasH3808בְנִיתֶ֥םve.ni.TembâtissezH1129לִ֖יlipour meH9005H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimcèdreH730
8וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258כֹּֽה־koh-tuH3541תֹאמַ֞רto.MardirasH559לְעַבְדִּ֣יle.'av.Dià serviteur monH9005H5650H9020לְדָוִ֗דle.da.Vidà DavidH9005H1732כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲנִ֤י'a.NiJeH589לְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khapris teH3947H9031מִן־min-desH4480הַנָּוֶ֔הha.na.Veh[le] pâturageH9009H5116מֵאַחַ֖רme.'a.Charde derrièreH9006H310הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà fussesH9005H1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַל־'al-surH5921עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
9וָאֶהְיֶ֣הva.'eh.Yeh& étéH9001H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khaavec teH5973H9031בְּכֹל֙be.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tamarchéH1980וָאַכְרִ֥תָהva.'akh.Ri.tah& exterminé [emphase ?]H9001H3772H9012אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְעָשִׂ֤תִֽיve.'a.Si.ti& renduH9001H6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֣םshemnomH8034גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419כְּשֵׁ֥םke.Shemcomme nomH9004H8034הַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
10וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& donnéH9001H7760מָ֠קוֹםMa.komdemeureH4725לְעַמִּ֨יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020לְיִשְׂרָאֵ֤לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478וּנְטַעְתִּיו֙u.ne.ta'.Tiv& planté leH9001H5193H9033וְשָׁכַ֣ןve.sha.Khan& fixéH9001H7931תַּחְתָּ֔יוtach.Tavet leH8478H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִרְגַּ֖זyir.GazagitéH7264ע֑וֹדodplusH5750וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹסִ֤יפוּyo.Si.fuplusH3254בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַוְלָה֙'av.LahméchantsH5766לְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.Toà oppriment leH9005H6031H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.Nahdans/sur/avec auparavantH9003H7223
11וּלְמִן־u.le.min-et à avaisH9002H9005H4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] époqueH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834צִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiétabliH6680שֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimjugesH8199עַל־'al-surH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַהֲנִיחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.ti& reposH9001H5117לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְהִגִּ֤ידve.hi.Gid& annonceH9001H5046לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-qu’H3588בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-créeraH6213לְּךָ֥le.Khapour teH9005H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12כִּ֣י׀kiQuandH3588יִמְלְא֣וּyim.le.'UaccomplisH4390יָמֶ֗יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021וְשָֽׁכַבְתָּ֙ve.sha.khav.Ta& couchéH9001H7901אֶת־'et-avecH854אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַהֲקִימֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& élèveraiH9001H6965אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֵצֵ֖אye.Tze'sortiH3318מִמֵּעֶ֑יךָmi.me.'Ei.khade entrailles tonH9006H4578H9021וַהֲכִינֹתִ֖יva.ha.khi.no.Ti& affermiraiH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853מַמְלַכְתּֽוֹ׃mam.lakh.Torègne sonH4467H9023
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires