Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3:22-37
22וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009עַבְדֵ֨י'av.DeigensH5650דָוִ֤דda.VidDavidH1732וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097בָּ֣אba'revinrentH935מֵֽהַגְּד֔וּדme.ha.ge.Dudde [le] excursionH9006H9009H1416וְשָׁלָ֥לve.sha.Lalet butinH9002H7998רָ֖בravgrandH7227עִמָּ֣ם'i.Mamavec lesH5973H9038הֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uamenèrentH935וְאַבְנֵ֗רve.'av.Neret AbnerH9002H74אֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043עִם־'im-auprèsH5973דָּוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275כִּ֥יkicarH3588שִׁלְּח֖וֹshi.le.Chorenvoyé leH7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
23וְיוֹאָ֛בve.yo.'Avet JoabH9002H3097וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַצָּבָ֥אha.tza.Va'[le] troupeH9009H6635אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Tode leH854H9033בָּ֑אוּBa.'uarrivèrentH935וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לְיוֹאָב֙le.yo.'Avà JoabH9005H3097לֵאמֹ֔רle.Morà fitH9005H559בָּֽא־ba'-venuH935אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvay.sha.le.Che.hu& renvoyé leH9001H7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֤אva'venuH935אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehqueH2088שִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.Torenvoyé leH7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָלֽוֹךְ׃ha.LokhallerH1980
25יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369כִּ֥יkiqu’H3588לְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.Khaà tromper teH9005H6601H9031בָּ֑אBa'venuH935וְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atet à épierH9002H9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.Khadémarches tonH4161H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khates tonH4126H9021וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à savoirH9002H9005H3045אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
26וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& quittéH9001H3318יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReitracesH310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& ramenèrentH9001H7725אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מִבּ֣וֹרmi.Borde citerneH9006H953הַסִּרָ֑הha.si.Rah[le] SiraH9009H5626וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732לֹ֥אlo'n’H3808יָדָֽע׃ya.Da'savaitH3045
27וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retourH9001H7725אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.hu& tira leH9001H5186H9033יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033בַּשֶּׁ֑לִיba.She.lidans secretH9003H7987וַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033שָׁם֙shamlàH8033הַחֹ֔מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& tuaH9001H4191בְּדַ֖םbe.Damdans/sur/avec mortH9003H1818עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵ֥ל'elAsaëlH6214אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085דָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reide ensuiteH9006H310כֵ֔ןKhenetH3651וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָקִ֨יna.KiinnocentH5355אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595וּמַמְלַכְתִּ֛יu.mam.lakh.Tiet royaume monH9002H4467H9020מֵעִ֥םme.'Imde devantH9006H5973יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769מִדְּמֵ֖יmi.de.Meide sangH9006H1818אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵֽר׃NerNerH5369
29יָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.luretombeH2342עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsangH7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְאֶ֖לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְֽאַל־ve.'al-et toujoursH9002H408יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetatteintH3772מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097זָ֠בzavfluxH2100וּמְצֹרָ֞עu.me.tzo.Ra'et lèpreH9002H6879וּמַחֲזִ֥יקu.ma.cha.Ziket appuieH9002H2388בַּפֶּ֛לֶךְba.Pe.lekhsur bâtonH9003H6418וְנֹפֵ֥לve.no.Felet tombeH9002H5307בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וַחֲסַר־va.cha.sar-et manqueH9002H2638לָֽחֶם׃La.chempainH3899
30וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097וַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לְאַבְנֵ֑רle.'av.Nerà AbnerH9005H74עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֜יתhe.MitmortH4191אֶת־'et-[Obj.]H853עֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214אֲחִיהֶ֛ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028בְּגִבְע֖וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391בַּמִּלְחָמָֽה׃ פba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
31וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְע֤וּkir.'UDéchirezH7167בִגְדֵיכֶם֙vig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְחִגְר֣וּve.chig.Ruet ceignezH9002H2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242וְסִפְד֖וּve.sif.Duet pleurezH9002H5594לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֹלֵ֖ךְho.LekhmarchaH1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] cercueilH9009H4296
32וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וַיִשָּׂ֧אva.yi.Sa'& élevaH9001H5375הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹל֗וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּבְךְּ֙vai.ye.veK& pleuraH9001H1058אֶל־'el-surH413קֶ֣בֶרKe.versépulcreH6913אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
34יָדֶ֣ךָya.De.khamains tonH3027H9021לֹֽא־lo'-lesH3808אֲסֻר֗וֹת'a.su.RotliéesH631וְרַגְלֶ֙יךָ֙ve.rag.Lei.khaet pieds tonH9002H7272H9021לֹא־lo'-lesH3808לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlin.chush.Ta.yimà chaînesH9005H5178הֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shumisH5066כִּנְפ֛וֹלkin.Folcomme tombéH9004H5307לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַוְלָ֖ה'av.LahméchantsH5766נָפָ֑לְתָּna.Fal.tatombeH5307וַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fu& nouveauH9001H3254כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִבְכּ֥וֹתliv.Kotà pleuraH9005H1058עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
35וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& approchaH9001H935כָל־khol-ToutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַבְר֧וֹתle.hav.Rotà prendreH9005H1262אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899בְּע֣וֹדbe.'oddans/sur/avec encoreH9003H5750הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כֹּ֣הkohQueH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-traiteH6213לִּ֤יlià meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518לִפְנֵ֧יlif.Neià avantH9005H6440בֽוֹא־Vo'-coucherH935הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121אֶטְעַם־'et.'am-goûteH2938לֶ֖חֶםLe.chempainH3899א֥וֹ'oouH176כָל־khol-quoiH3605מְאֽוּמָה׃me.'U.mahsoitH3972
36וְכָל־ve.kholet deH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruconnuH5234וַיִּיטַ֖בvai.yi.Tav& approuvéH9001H3190בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.Hemdans trouva leurH9003H5869H9028כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans bonH9003H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] ceH9009H5971טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
37וַיֵּדְע֧וּvai.ye.de.'U& comprirentH9001H3045כָל־khol-ToutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'parH3808הָיְתָה֙ha.ye.TahétaitH1961מֵֽהַמֶּ֔לֶךְme.ha.Me.lekhde [le] roiH9006H9009H4428לְהָמִ֖יתle.ha.Mità tuéH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵֽר׃ פNerNerH5369
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires