Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:13-17
13וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& allaH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& connaîtreH9001H5046ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559ל֡וֹloà leH9005H9033הֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'[?] VeuxH9008H935לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031שֶֽׁבַעShe.va'septH7651שָׁנִ֣ים׀sha.NimannéesH8141רָעָ֣ב׀ra.'AvfamineH7458בְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021אִם־'im-ouH518שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmoisH2320נֻסְךָ֨nus.Khafuite tuH5127H9041לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440צָרֶ֜יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862H9021וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931רֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khapoursuivront teH7291H9031וְאִם־ve.'im-et queH9002H518הֱ֠יוֹתHe.yotfitH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֥יםya.MimjoursH3117דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258דַּ֣עda'choisisH3045וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet voisH9002H7200מָה־mah-doisH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivceluiH7725שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ סda.VarrépondreH1697
14וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966נִפְּלָה־ni.pe.lah-tombonsH5307נָּ֤אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֣יםra.BimimmensesH7227רַֽחֲמָ֔יוra.cha.mocompassions sonH7356H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahtombeH5307
15וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& envoyaH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵהַבֹּ֖קֶרme.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עֵ֣ת'ettempsH6256מוֹעֵ֑דmo.'EdfixéH4150וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191מִן־min-parmiH4480הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
16וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étendaitH9001H7971יָד֨וֹya.Domain sonH3027H9023הַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397יְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034וַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559לַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'Akhà angeH9005H4397הַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.Chit[le] périrH9009H7843בָּעָם֙ba.'Amsur peupleH9003H5971רַ֔בRavAssezH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258הֶ֣רֶףHe.refRetireH7503יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָיָ֔הha.YahétaitH1961עִם־'im-deH5973גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637הָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nah[le] AravnaH9009H728הַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
17וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.Todans/sur/avec voyant ilH9003H7200H9043אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַמַּכֶּ֣הha.ma.Keh[le] frappaitH9009H5221בָעָ֗םva.'Amsur peupleH9003H5971וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& aiH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595הָֽרֹעֶהha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.ticoupableH5753וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet cesH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213תְּהִ֨יte.HisoitH1961נָ֥אna'taH4994יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021בִּ֖יbisur meH9003H9030וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004אָבִֽי׃ פ'a.Vipère monH1H9020
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires