Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:17-30
17וְאֶ֨לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אִ֣ישׁ'ishceuxH376עִמּוֹ֮i.Moavec leH5973H9033מִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144וְצִיבָ֗אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717נַ֚עַרNa.'arjeune hommeH5288בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetet cinqH9002H2568עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְצָלְח֥וּve.tza.le.Chu& se précipiterH9001H6743הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וְעָבְרָ֣הve.'a.ve.Rah& passerH9001H5674הָעֲבָרָ֗הha.'a.va.Rah[le] guéH9009H5679לַֽעֲבִיר֙la.'a.Virà amenerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à agirH9002H9005H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.nodans œil sonH9003H5869H9023וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָ֗אge.Ra'GuéraH1617נָפַל֙na.FaltomberH5307לִפְנֵ֣יlif.Neià vueH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.Rodans/sur/avec passer ilH9003H5674H9043בַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.Dendans JourdainH9003H3383
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-ne pasH408יַחֲשָׁב־ya.cha.shov-concevoirH2803לִ֣יlià meH9005H9030אֲדֹנִי֮'a.do.Niseigneur monH113H9020עָוֹן֒'a.VonculpabilitéH5771וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תִּזְכֹּ֗רtiz.Korse souvenirH2142אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶעֱוָ֣הhe.'e.VahpervertirH5753עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בַּיּ֕וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'sortirH3318אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לָשׂ֥וּםla.Sumà établirH9005H7760הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
20כִּ֚יkicarH3588יָדַ֣עya.Da'connaîtreH3045עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֖יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipécherH2398וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בָ֣אתִיVa.tivenirH935הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117רִאשׁוֹן֙ri.shOnpremierH7223לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לָרֶ֕דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
21וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondreH9001H6030אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTseruïaH6870וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הֲתַ֣חַתha.Ta.chat[?] dessousH9008H8478זֹ֔אתZotcelle-ciH2063לֹ֥אlo'ne pasH3808יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191שִׁמְעִ֑יshim.'ISchimeïH8096כִּ֥יkicarH3588קִלֵּ֖לki.LelallégerH7043אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מַה־mah-quoi ?H4100לִּ֤יlià meH9005H9030וְלָכֶם֙ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870כִּי־ki-carH3588תִֽהְיוּ־tih.yu-êtreH1961לִ֥יlià meH9005H9030הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לְשָׂטָ֑ןle.sa.Tanà SatanH9005H7854הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117י֤וּמַתYu.matmourirH4191אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּ֚יkicarH3588הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲנִי־'a.ni-jeH589מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetet MephiboshethH9002H4648בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586יָרַ֖דya.RaddescendreH3381לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֨ה'a.SahagirH6213רַגְלָ֜יוrag.Lavpied sonH7272H9023וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֣ה'a.SahagirH6213שְׂפָמ֗וֹse.fa.Momoustache sonH8222H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּגָדָיו֙be.ga.Davvêtement sonH899H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808כִבֵּ֔סkhi.BeslaverH3526לְמִן־le.min-à deH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117לֶ֣כֶתLe.khets'en allerH1980הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַד־'ad-jusqu'àH5704הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'venir (dans)H935בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans paixH9003H7965
25וַיְהִ֛יvay.Hi& êtreH9001H1961כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'revenaitH935יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹא־lo'-ne pasH3808הָלַ֥כְתָּha.Lakh.taallerH1980עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030מְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetMephiboschethH4648
26וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& direH9001H559אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020רִמָּ֑נִיri.Ma.nitromper meH7411H9030כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨ר'a.MardireH559עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-seller/lierH2280לִּי֩lipour meH9005H9030הַחֲמ֨וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְאֶרְכַּ֤בve.'er.Kavet monterH9002H7392עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034וְאֵלֵ֣ךְve.'e.Lekhet venuH9002H1980אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֥יkicarH3588פִסֵּ֖חַfi.Se.achboiteuxH6455עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
27וַיְרַגֵּ֣לvay.ra.Gel& espionnerH9001H7270בְּעַבְדְּךָ֔be.'av.de.Khadans serviteur tonH9003H5650H9021אֶל־'el-versH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאדֹנִ֤יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַעֲשֵׂ֥הva.'a.Sehet agirH9002H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
28כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'ne pasH3808הָיָ֜הha.YahêtreH1961כָּל־kol-toutH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כִּ֤יkique siH3588אִם־'im-saufH518אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194לַאדֹנִ֣יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shet& établirH9001H7896אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.Leisur mangerH9003H398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khatable tonH7979H9021וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100יֶּשׁ־yesh-il y aH3426לִ֥יlipour meH9005H9030עוֹד֙'OdencoreH5750צְדָקָ֔הtze.da.KahjusticeH6666וְלִזְעֹ֥קve.liz.'Oket à crierH9002H9005H2199ע֖וֹדodencoreH5750אֶל־'el-deH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà QuelH9005H4100תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696ע֖וֹדodencoreH5750דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidireH559אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859וְצִיבָ֔אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717תַּחְלְק֖וּtach.le.KudiviserH2505אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704
30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605יִקָּ֑חyi.KachprendreH3947אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֞אba'venirH935אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֛לֶךha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשָׁל֖וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶל־'el-versH413בֵּיתֽוֹ׃ סbei.Tomaison sonH1004H9023
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires