Bible Darby révisée

2 Samuel 19:17-30

17Shimhiשִׁמְעִ֤יshim.'IH8096,filsH1121deGuéraגֵּרָא֙ge.Ra'H1617, leBenjaminiteH1145,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était deBakhurimמִבַּֽחוּרִ֑יםmi.ba.chu.RimH980, sehâtaוַיְמַהֵ֗רvay.ma.HerH4116etdescenditוַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.redH3381avecH5973leshommesH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063à larencontreH7125 H7122duroiH4428Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732,

18et,avecעִמּוֹ֮i.MoH5973lui,1 000וְאֶ֨לֶףve.'E.lefH505hommesאִ֣ישׁ'ishH376deBenjaminמִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.MinH1144, ainsi queTsibaוְצִיבָ֗אve.tzi.Va'H6717, leserviteurנַ֚עַרNa.'arH5288de lamaisonH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854ses15וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥רva.cha.Me.shet 'a.SarH2568 H6240filsH1121et ses20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242serviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650; et ilstraversèrentוְצָלְח֥וּve.tza.le.ChuH6743leJourdainH3383au-devantH6440duroiH4428.

19Unbacהָעֲבָרָ֗הha.'a.va.RahH5679passaוְעָבְרָ֣הve.'a.ve.RahH5674pour fairepasserלַֽעֲבִיר֙la.'a.VirH5674lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiH4428et aussifaireוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213ce qui étaitbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869.Shimhiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֗אge.Ra'H1617,tombaנָפַל֙na.FalH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiH4428comme il allaitpasserבְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.RoH5674leJourdainבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383,

20et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiH4428: Ne m’imputeיַחֲשָׁב־ya.cha.shov-H2803pasאַל־'al-H408d’iniquitéעָוֹן֒'a.VonH5771, monseigneurH113, et ne tesouviensתִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142pasוְאַל־ve.'al-H408deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’iniquitécommiseהֶעֱוָ֣הhe.'e.VahH5753par tonserviteurH5650aujourH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiH4428, monseigneurH113, estsortiיָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'H3318deJérusalemמִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389. Que leroiH4428ne leprenneלָשׂ֥וּםla.SumH7760pasàאֶל־'el-H413cœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820!

21CarH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650, jesaisיָדַ֣עya.Da'H3045queH3588j’aipéchéחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398; etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, je suisvenuבָ֣אתִיVa.tiH935aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117lepremierרִאשׁוֹן֙ri.shOnH7223detouteלְכָל־le.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, pourdescendreלָרֶ֕דֶתla.Re.detH3381à larencontreH7125duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113.

22Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52,filsH1121deTseruïaH6870,intervintוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditH559: Ne fera-t-onהֲתַ֣חַתha.Ta.chatH8478pasH3808mourirH4191Shimhiשִׁמְעִ֑יshim.'IH8096pourH3588avoirזֹ֔אתZotH2063mauditקִלֵּ֖לki.LelH7043l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068?

23Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditH559:Qu’מַה־mah-H4100ai-je à faire avec vous,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870?carכִּי־ki-H3588vousêtesתִֽהְיוּ־tih.yu-H1961aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117desadversairesלְשָׂטָ֑ןle.sa.TanH7854pour moi. Ferait-onmourirH4191aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117unhommeאִישׁ֙'ishH376enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478?כִּ֚יkiH3588N’ai-jepasH3808[déjà] lacertitudeיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045d’כִּ֥יkiH3588êtreאֲנִי־'a.ni-H589aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117roiH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

24LeroiH4428ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Shimhiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096: Tu nemourrasתָמ֑וּתta.MutH4191pasH3808. Et leroiH4428le luijuraוַיִּשָּׁ֥בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650.

25MephiboshethH4648,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,descenditיָרַ֖דya.RadH3381aussi à larencontreH7125 H7122duroiH4428. Il n’avaitpasH3808soignéעָשָׂ֨ה'a.SahH6213sespiedsרַגְלָ֜יוrag.LavH7272, et n’avaitpasH3808faitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213sabarbeשְׂפָמ֗וֹse.fa.MoH8222, et n’avaitpasH3808lavéכִבֵּ֔סkhi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָיו֙be.ga.DavH899,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117où leroiH4428s’en étaitalléH3212 H1980,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilrevintH935enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965.

26LorsqueH3588Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389vintבָ֥אva'H935àוַיְהִ֛יvay.HiH1961larencontreH7125 H7122duroiH4428, leroiH4428luiditH559:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100n’es-tupasלֹא־lo'-H3808alléH1980avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi,Mephiboshethמְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetH4648?

27Il répondit : ÔroiH4428, monseigneurH113! monserviteurH5650m’atrompéרִמָּ֑נִיri.Ma.niH7411; eneffetכִּֽי־ki-H3588, moi tonserviteurH5650j’avaisוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559ditאָמַ֨ר'a.MarH559: Je vaissellerאֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-H2280monâneהַחֲמ֨וֹרha.cha.MorH2543, jemonteraiוְאֶרְכַּ֤בve.'er.KavH7392dessusעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921et j’iraiH3212 H1980avecאֶת־'et-H854leroiH4428,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurH5650estboiteuxפִסֵּ֖חַfi.Se.achH6455;

28et il acalomniéוַיְרַגֵּ֣לvay.ra.GelH7270tonserviteurH5650auprèsduH413roiH4428, monseigneurH113; mais leroiH4428, monseigneurH113, est comme unangeכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430:faisוַעֲשֵׂ֥הva.'a.SehH6213donc ce qui estbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.

29Carכִּי֩kiH3588touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de monpèreאָבִ֗י'a.ViH1n’לֹ֨אlo'H3808étaitהָיָ֜הha.YahH1961queכִּ֤יkiH3588desאִם־'im-H518hommesH376mortsמָ֙וֶת֙ma.vetH4194devant leroiH4428, monseigneurלַאדֹנִ֣יla.do.NiH113; et pourtant tu asmisוַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shetH7896tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650parmi ceux quimangentבְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.LeiH398à tatableשֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khaH7979.QuelH4100droitצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666aiיֶּשׁ־yesh-H3426-jeencoreH5750? et pour quel sujetcrieraiוְלִזְעֹ֥קve.liz.'OkH2199-jeencoreH5750auאֶל־'el-H413roiH4428?

30LeroiH4428luiditH559:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100meparlesתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696-tuencoreע֖וֹדodH5750de tesaffairesדְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697? Je l’aiditH559:Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859etTsibaוְצִיבָ֔אve.tzi.Va'H6717,partagezתַּחְלְק֖וּtach.le.KuH2505leschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

Lire 2 Samuel 19 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 19