Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15:1-13
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961מֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reide AprèsH9006H310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& procuraH9001H6213לוֹ֙lopour leH9005H9033אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מֶרְכָּבָ֖הmer.ka.VahcharH4818וְסֻסִ֑יםve.su.Simet chevauxH9002H5483וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִ֖ישׁ'ishhommesH376רָצִ֥יםra.TzimcouraientH7323לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
2וְהִשְׁכִּים֙ve.hish.Kim& levaitH9001H7925אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וְעָמַ֕דve.'a.Mad& tenaitH9001H5975עַל־'al-auH5921יַ֖דyadbordH3027דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיְהִ֡יvay.Hi& etH9001H1961כָּל־kol-foisH3605הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶֽׁר־'a.Sher-uneH834יִהְיֶה־yih.yeh-ayantH1961לּוֹ־lov-à leH9005H9033רִיב֩rivcontestationH7379לָב֨וֹאla.Vo'à rendaitH9005H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.Patpour jugementH9005H4941וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaitH9001H7121אַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵֽי־'ei-quelleH335מִזֶּ֥הmi.Zehde DeH9006H2088עִיר֙'irvilleH5892אַ֔תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponduH9001H559מֵאַחַ֥דme.'a.Chadde uneH9006H259שִׁבְטֵֽי־shiv.tei-tribuH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khasuis tonH5650H9021
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53רְאֵ֥הre.'EhVoisH7200דְבָרֶ֖ךָde.va.Re.khacause tonH1697H9021טוֹבִ֣יםto.VimbonneH2896וּנְכֹחִ֑יםu.ne.kho.Chimet justeH9002H5228וְשֹׁמֵ֥עַve.sho.Me.a'et écouteraH9002H8085אֵין־'ein-personneH369לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מֵאֵ֥תme.'Etde chezH9006H854הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
4וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disaitH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מִי־mi-QuiH4310יְשִׂמֵ֥נִיye.si.Me.niétablira meH7760H9030שֹׁפֵ֖טsho.FetjugeH8199בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְעָלַ֗יve.'a.Laiet dans meH9002H5921H9030יָב֥וֹאya.Vo'viendraitH935כָּל־kol-ToutH3605אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִהְיֶה־yih.yeh-auraitH1961לּוֹ־lo-à leH9005H9033רִ֥יבrivcontestationH7379וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet procèsH9002H4941וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ve.hitz.dak.Tiv& justice leH9001H6663H9033
5וְהָיָה֙ve.ha.Yah& s’H9001H1961בִּקְרָב־bik.rov-dans/sur/avec approchaitH9003H7126אִ֔ישׁ'IshunH376לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812ל֑וֹloà leH9005H9033וְשָׁלַ֧חve.sha.Lach& tendaitH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.Zik& saisissaitH9001H2388ל֖וֹloà leH9005H9033וְנָ֥שַׁקve.Na.shak& embrassaitH9001H5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& agissaitH9001H6213אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH53כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme ainsiH9004H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] égardH9009H2088לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָבֹ֥אוּya.Vo.'urendaientH935לַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.Patpour justiceH9005H4941אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְגַנֵּב֙vay.ga.Nev& gagnaitH9001H1589אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevcœurH3820אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיְהִ֕יvay.Hi& PermetsH9001H1961מִקֵּ֖ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֣לֲכָה'E.la.khahallerH1980נָּ֗אNa'prieH4994וַאֲשַׁלֵּ֛םva.'a.sha.Lemet accomplirH9002H7999אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרִ֛יnid.Rivœu monH5088H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָדַ֥רְתִּיna.Dar.tifaitH5087לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
8כִּי־ki-CarH3588נֵ֙דֶר֙ne.dervœuH5088נָדַ֣רna.DarfaitH5087עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּשִׁבְתִּ֥יbe.shiv.Tidans/sur/avec demeurer jeH9003H3427H9040בִגְשׁ֛וּרvig.Shurdans/sur/avec GueschurH9003H1650בַּאֲרָ֖םba.'a.Ramdans SyrieH9003H758לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518יָשׁ֨וֹבye.shovdemeurerH3427יְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niretourner meH7725H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעָבַדְתִּ֖יve.'a.vad.Ti& serviraiH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽהYah.wehÉternelH3068בְּחֶבְרוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53מְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimespionsH7270בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.Khemcomme entendrez vousH9004H8085H9046אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשֹּׁפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559מָלַ֥ךְma.LakhrègneH4427אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
11וְאֶת־ve.'Etet quiH9002H854אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הָלְכ֞וּha.le.KhuaccompagnèrentH1980מָאתַ֤יִםma.Ta.yimcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389קְרֻאִ֖יםke.ru.'IminvitésH7121וְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.Khimet firentH9002H1980לְתֻמָּ֑םle.tu.Mamà simplicité leurH9005H8537H9028וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יָדְע֖וּya.de.'UsavoirH3045כָּל־kol-rienH3605דָּבָֽר׃da.Var.H1697
12וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& chercherH9001H7971אַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.Ni[le] GuiloniteH9009H1526יוֹעֵ֣ץyo.'EtzconseillerH3289דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽעִירוֹ֙me.'i.Rode ville sonH9006H5892H9023מִגִּלֹ֔הmi.gi.Lohde GuiloH9006H1542בְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.Chodans/sur/avec offrait ilH9003H2076H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.Chim[le] sacrificesH9009H2077וַיְהִ֤יvay.Hi& devintH9001H1961הַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sher[le] conjurationH9009H7195אַמִּ֔ץ'a.MitzpuissanteH533וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וָרָ֖בva.Ravet nombreuxH9002H7227אֶת־'et-d’H854אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires