Bible Darby
2 Samuel 15:1-13
1*Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961,aprèsמֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reiH310celaכֵ֔ןKhenH3651, qu’Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53seprocuraוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213descharsמֶרְכָּבָ֖הmer.ka.VahH4818et deschevauxוְסֻסִ֑יםve.su.SimH5483, et50וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֖ישׁ'ishH376quicouraientרָצִ֥יםra.TzimH7323devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
2EtAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53selevaitוְהִשְׁכִּים֙ve.hish.KimH7925de bonne heure, et setenaitוְעָמַ֕דve.'a.MadH5975àעַל־'al-H5921côtéיַ֖דyadH3027ducheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179;etוַיְהִ֡יvay.HiH1961toutכָּל־kol-H3605hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834avaitיִהְיֶה־yih.yeh-H1961unecauseרִיב֩rivH7379qui l’oblige d’allerלָב֨וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428pour unjugementלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941,Absalomאַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomH53l’אֵלָיו֙'e.LavH413appelaitוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121, etdisaitוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Dequelleאֵֽי־'ei-H335מִזֶּ֥הmi.ZehH2088villeעִיר֙'irH5892esאַ֔תָּה'A.tahH859-tu ? Et ildisaitוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650est de l’uneמֵאַחַ֥דme.'a.ChadH259destribusשִׁבְטֵֽי־shiv.tei-H7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
3EtAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53luiאֵלָיו֙'e.LavH413disaitוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Voisרְאֵ֥הre.'EhH7200, tesaffairesדְבָרֶ֖ךָde.va.Re.khaH1697sontbonnesטוֹבִ֣יםto.VimH2896etjustesוּנְכֹחִ֑יםu.ne.kho.ChimH5228, mais tu n’aspersonneאֵין־'ein-H369pour lesentendreוְשֹׁמֵ֥עַve.sho.Me.a'H8085de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
4EtAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53disaitוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Queמִי־mi-H4310ne m’établitיְשִׂמֵ֥נִיye.si.Me.niH7760-onjugeשֹׁפֵ֖טsho.FetH8199dansוְעָלַ֗יve.'a.LaiH5921lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776! alorstoutכָּל־kol-H3605hommeאִ֛ישׁ'ishH376quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834auraitיִהְיֶה־yih.yeh-H1961unecauseרִ֥יבrivH7379ou unprocèsוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941viendraitיָב֥וֹאya.Vo'H935vers moi, et je lui feraisjusticeוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ve.hitz.dak.TivH6663.
5Et s’il arrivaitqu’וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961unhommeאִ֔ישׁ'IshH376s’approcheבִּקְרָב־bik.rov-H7126pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812devant lui, il luitendaitוְשָׁלַ֧חve.sha.LachH7971lamainיָד֛וֹya.DoH3027, et leprenaitוְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.ZikH2388, et l’embrassaitוְנָ֥שַׁקve.Na.shakH5401.
6EtAbsalomאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomH53agissaitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213decetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697enverstousלְכָל־le.kholH3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834venaientיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428pour unjugementלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941; etAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53dérobaitוַיְגַנֵּב֙vay.ga.NevH1589lescœursלֵ֖בlevH3820deshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
7Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, qu’Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Je teprieנָּ֗אNa'H4994, que je m’enailleH3212H1980et que j’acquitteוַאֲשַׁלֵּ֛םva.'a.sha.LemH7999àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275monvœuנִדְרִ֛יnid.RiH5088queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aivouéנָדַ֥רְתִּיna.Dar.tiH5087à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
8Carכִּי־ki-H3588tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650vouaנָדַ֣רna.DarH5087unvœuנֵ֙דֶר֙ne.derH5088, quand jedemeuraisH3427àGueshurבִגְשׁ֛וּרvig.ShurH1650, enSyrieבַּאֲרָ֖םba.'a.RamH758,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068me faitretournerיְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niH7725H3427יְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niH7725àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, jeserviraiוְעָבַדְתִּ֖יve.'a.vad.TiH5647l’ÉternelיְהוָֽהYah.wehH3068.
10EtAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desémissairesמְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimH7270danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Quand vousentendrezכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.KhemH8085lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782,ditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275.
11Et200מָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967hommesאִישׁ֙'ishH376qui avaient étéinvitésקְרֻאִ֖יםke.ru.'ImH7121, s’enallèrentהָלְכ֞וּha.le.KhuH1980deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389avecוְאֶת־ve.'EtH854Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53, et ilsallaientוְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.KhimH1980dans leursimplicitéלְתֻמָּ֑םle.tu.MamH8537, etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808savaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045rienכָּל־kol-H3605de l’affaireדָּבָֽר׃da.VarH1697.
12EtAbsalomאַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomH53envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971[appeler]Akhitophelאֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felH302, leGuiloniteהַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.NiH1526, leconseillerיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289deDavidדָּוִ֗דda.VidH1732, de savilleמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892deGuiloמִגִּלֹ֔הmi.gi.LohH1542, pendant qu’iloffraitבְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.ChoH2076lessacrificesהַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.ChimH2077; et laconjurationהַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sherH7195devintוַיְהִ֤יvay.HiH1961puissanteאַמִּ֔ץ'a.MitzH533, et lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980croissantוָרָ֖בva.RavH7227auprèsd’אֶת־'et-H854Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
13Et ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732quelqu’un qui luirapportaהַמַּגִּ֔ידha.ma.GidH5046,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lescœursלֶב־lev-H3820deshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478הָיָ֛הha.YahH1961suiventאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires