Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 12:7-23
7וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתָ֛ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אַתָּ֣ה'a.TahTuH859הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiJeH595מְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaoint teH4886H9031לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiet jeH9002H595הִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khadélivré teH5337H9031מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
8וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.Nah& possession [emphase ?]H9001H5414H9012לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁ֤יne.SheifemmesH802אֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nah& donné [emphase ?]H9001H5414H9012לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֑הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וְאִ֨ם־ve.'Im-et siH9002H518מְעָ֔טme.'AtpeuH4592וְאֹסִ֥פָהve.'o.Si.fahet ajoutéH9002H3254לְּךָ֖le.Khaà teH9005H9031כָּהֵ֥נָּהka.He.nahcomme lesH9004H9039וְכָהֵֽנָּה׃ve.kha.He.nahet comme lesH9002H9004H9039
9מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.tamépriséH959אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַע֮ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַי֒be.'ei.nodans yeux monH9003H5869H9020אֵ֣ת'et[Obj.]H853אוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahUrieH223הַֽחִתִּי֙ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850הִכִּ֣יתָhi.Ki.tafrappéH5221בַחֶ֔רֶבva.Che.revavec épéeH9003H2719וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023לָקַ֥חְתָּla.Kach.taprisH3947לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וְאֹת֣וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033הָרַ֔גְתָּha.Rag.tatuéH2026בְּחֶ֖רֶבbe.Che.revavec épéeH9003H2719בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לֹא־lo'-neH3808תָס֥וּרta.SuréloigneraH5493חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719מִבֵּיתְךָ֖mi.bei.te.Khade maison tonH9006H1004H9021עַד־'ad-asH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769עֵ֚קֶב'E.kevparceH6118כִּ֣יkiparceH3588בְזִתָ֔נִיve.zi.Ta.niméprisé meH959H9030וַתִּקַּ֗חva.ti.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֙שֶׁת֙'e.shetfemmeH802אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850לִהְי֥וֹתlih.Yotà faireH9005H1961לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031לְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.Shahà femmeH9005H802
11כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵקִ֨יםme.KimsortirH6965עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451מִבֵּיתֶ֔ךָmi.bei.Te.khade maison tonH9006H1004H9021וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853נָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei.khafemmes tonH802H9021לְעֵינֶ֔יךָle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021וְנָתַתִּ֖יve.na.ta.Ti& donnerH9001H5414לְרֵעֶ֑יךָle.re.'Ei.khaà autre tonH9005H7453H9021וְשָׁכַב֙ve.sha.Khav& coucheraH9001H7901עִם־'im-avecH5973נָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaà tonH802H9021לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià vueH9005H5869הַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
12כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taagiH6213בַסָּ֑תֶרva.Sa.terdans secretH9003H5643וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589אֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehferaiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] enH9009H2088נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנֶ֥גֶדve.Ne.gedet faceH9002H5048הַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416חָטָ֖אתִיcha.Ta.tipéchéH2398לַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתָ֜ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732גַּם־gam-:H1571יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirpardonneH5674חַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.Khapéché tonH2403H9021לֹ֥אlo'tuH3808תָמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
14אֶ֗פֶס'E.fesMaisH657כִּֽי־ki-parceH3588נִאֵ֤ץni.'EtzfaitH5006נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.tablasphémerH5006אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּדָּבָ֖רba.da.Vardans/sur/avec actionH9003H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088גַּ֗םGam,H1571הַבֵּ֛ןha.Ben[le] filsH9009H1121הַיִּלּ֥וֹדhai.yi.Lod[le] néH9009H3209לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מ֥וֹתMotestH4191יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
15וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיִּגֹּ֣ףvai.yi.Gof& frappaH9001H5062יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָלְדָ֧הYal.dahenfantéH3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUrieH223לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.Nash& maladeH9001H605
16וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& priaH9001H1245דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157הַנָּ֑עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיָּ֤צָםvai.Ya.tzom& jeûnaH9001H6684דָּוִד֙da.VidDavidH1732צ֔וֹםTzom,H6685וּבָ֥אu.Va'& rentraH9001H935וְלָ֖ןve.Lan& nuitH9001H3885וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& couchéH9001H7901בַּשָּׂקba.Sakdans toile de sacH9003H8242אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
17וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& insistèrentH9001H6965זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033לַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.Moà lever leH9005H6965H9033מִן־min-deH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אָבָ֔ה'a.VahvoulutH14וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808בָרָ֥אva.Ra'engraisserH1254אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038לָֽחֶם׃La.chempainH3899
18וַיְהִ֛יvay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'U& craignaientH9001H3372עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֜דda.VidDavidH1732לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046ל֣וֹ׀loà leH9005H9033כִּי־ki-queH3588מֵ֣תmetmortH4191הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206כִּ֤יkiCarH3588אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisaientH559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009בִהְי֨וֹתvih.Yotdans/sur/avec lorsqueH9003H1961הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַ֗יChaivivaitH2416דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutésH8085בְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nudans/sur/avec a notreH9003H6963H9025וְאֵ֨יךְve.'Eikhet commentH9002H349נֹאמַ֥רno.MardireH559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033מֵ֥תmetmortH4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& affligeraH9001H6213רָעָֽה׃ra.'AhdavantageH7451
19וַיַּ֣רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֤יkiqueH3588עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.ShimbasH3907וַיָּ֥בֶןvai.Ya.ven& compritH9001H995דָּוִ֖דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֧דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֛יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲמֵ֥תha.Met[?] mortH9008H4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559מֵֽת׃MetmortH4191
20וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzde [le] terreH9006H9009H776וַיִּרְחַ֣ץvai.yir.Chatz& lavaH9001H7364וַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekh& oignitH9001H5480וַיְחַלֵּף֙vay.cha.Lef& changeaH9001H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.tovêtements sonH8071H9023וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& retourH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tolui sonH1004H9023וַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& servîtH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033לֶ֖חֶםLe.chemmangerH3899וַיֹּאכַֽל׃vai.yo.Khal& mangeaH9001H398
21וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033מָֽה־mah-ceH4100הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] signifieH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaisH6213בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurdans/sur/avec queH9003H5668הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַי֙chaivivaitH2416צַ֣מְתָּTzam.tajeûnaisH6684וַתֵּ֔בְךְּva.Te.vek& pleuraisH9001H1058וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834מֵ֣תmetmortH4191הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206קַ֖מְתָּKam.talèvesH6965וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& mangesH9001H398לָֽחֶם׃La.chem!H3899
22וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בְּעוֹד֙be.'Oddans/sur/avec LorsqueH9003H5750הַיֶּ֣לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַ֔יChaivivantH2416צַ֖מְתִּיTzam.tijeûnaisH6684וָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.Keh& pleuraisH9001H1058כִּ֤יkicarH3588אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidisaisH559מִ֣יmiQuiH4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saitH3045וְחַנַּ֥נִיye.cha.na.ni& pitié meH9001H2603H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְחַ֥יve.Chai& vivreH9001H2421הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
23וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258מֵ֗תMetmortH4191לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּה֙zehcelui-ciH2088אֲנִ֣י'a.NijeH589צָ֔םTzamjeûneraisH6684הַאוּכַ֥לha.'u.Khal[?] PuisH9008H3201לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà revenir leH9005H7725H9033ע֑וֹדodfaireH5750אֲנִי֙'a.NiJ’H589הֹלֵ֣ךְho.LekhiraiH1980אֵלָ֔יו'e.Lavvers leH413H9033וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֹֽא־lo'-pasH3808יָשׁ֥וּבya.ShuvreviendraH7725אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires