Bible hébraïque et grecque
2 Rois 10:1-17
1וּלְאַחְאָ֛בu.le.'ach.'Avet à AchabH9002H9005H256שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיִּכְתֹּב֩vai.yikh.To& écrivitH9001H3789יֵה֨וּאye.Hu'JéhuH3058סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettresH5612וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJizreelH3157הַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הָאֹמְנִ֥יםha.'o.me.Nim[le] gouverneursH9009H539אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
2וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258בְּבֹ֨אbe.Vo'dans/sur/avec parvenueH9003H935הַסֵּ֤פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְאִתְּכֶ֖םve.'i.te.Khemet avec vousH9002H854H9036בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וְאִתְּכֶם֙ve.'i.te.Khemet et vousH9002H854H9036הָרֶ֣כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְהַסּוּסִ֔יםve.ha.su.Simet [le] chevauxH9002H9009H5483וְעִ֥ירve.'Iret villeH9002H5892מִבְצָ֖רmiv.TzarforteH4013וְהַנָּֽשֶׁק׃ve.ha.Na.sheket [le] armesH9002H9009H5402
3וּרְאִיתֶ֞םu.re.'i.Tem& voyezH9001H7200הַטּ֤וֹבha.Tov[le] meilleurH9009H2896וְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.Sharet [le] mieuxH9002H9009H3477מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וְשַׂמְתֶּ֖םve.sam.Tem& mettezH9001H7760עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְהִֽלָּחֲמ֖וּve.hi.la.cha.Muet combattezH9002H3898עַל־'al-pourH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲדֹנֵיכֶֽם׃'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026
4וַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'U& peurH9001H3372מְאֹ֣דme.'OdtrèsH3966מְאֹ֔דme.'OdgrandeH3966וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428לֹ֥אlo'n’H3808עָמְד֖וּ'a.me.DurésisterH5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023וְאֵ֖יךְve.'Eikhet commentH9002H349נַעֲמֹ֥דna.'a.ModrésisterionsH5975אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
5וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyèrentH9001H7971אֲשֶׁר־'a.Sher-chefH834עַל־'al-deH5921הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַאֲשֶׁ֪רva.'a.Sheret chefH9002H834עַל־'al-laH5921הָעִ֟ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהַזְּקֵנִים֩ve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205וְהָאֹמְנִ֨יםve.ha.'o.me.Nimet [le] gouverneursH9002H9009H539אֶל־'el-àH413יֵה֤וּא׀ye.Hu'JéhuH3058לֵאמֹר֙le.Morà direH9005H559עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuNousH587וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאמַ֥רto.MardirasH559אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035נַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehferonsH6213לֹֽא־lo'-n’H3808נַמְלִ֣יךְnam.LikhroiH4427אִ֔ישׁ'IshpersonneH376הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans te tonH9003H5869H9021עֲשֵֽׂה׃'a.SehfaisH6213
6וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789אֲלֵיהֶם֩'a.lei.Hemleur lesH413H9038סֵ֨פֶר׀Se.ferlettreH5612שֵׁנִ֜יתshe.NitsecondeH8145לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518לִ֨יlià meH9005H9030אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859וּלְקֹלִ֣י׀u.le.ko.Liet à voix monH9002H9005H6963H9020אַתֶּ֣ם'a.TemvotreH859שֹׁמְעִ֗יםsho.me.'ImobéissezH8085קְחוּ֙ke.ChuprenezH3947אֶת־'et-[Obj.]H853רָאשֵׁי֙ra.SheitêtesH7218אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וּבֹ֧אוּu.Vo.'uet venezH9002H935אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030כָּעֵ֥תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֖רma.ChardemainH4279יִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֔ישׁ'IshhommeH376אֶת־'et-lesH854גְּדֹלֵ֥יge.do.LeigrandsH1419הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.LimélevaientH1431אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
7וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961כְּבֹ֤אke.Vo'comme parvenueH9004H935הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] lettreH9009H5612אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853רָֽאשֵׁיהֶם֙ra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028בַּדּוּדִ֔יםba.du.Dimdans corbeillesH9003H1731וַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אֵלָ֖יו'e.Lav, leH413H9033יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011
8וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] messagerH9009H4397וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& informerH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uapportéH935רָאשֵׁ֣יra.SheitêtesH7218בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׂ֣ימוּSi.muMettezH7760אֹתָ֞ם'o.Tamles lesH853H9038שְׁנֵ֧יshe.NeideuxH8147צִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimtasH6652פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
9וַיְהִ֤יvay.Hi& LeH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.Mod& présentantH9001H5975וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971צַדִּקִ֖יםtza.di.KimjustesH6662אַתֶּ֑ם'a.TemVousH859הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009אֲנִ֜י'a.Nij’H589קָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.ticonspiréH7194עַל־'al-contreH5921אֲדֹנִי֙'a.do.Nimaître monH113H9020וָאֶהְרְגֵ֔הוּva.'eh.re.Ge.hu& tué leH9001H2026H9033וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310הִכָּ֖הhi.KahfrappéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehceux-ciH428
10דְּע֣וּde.'USachezH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'doncH645כִּי֩kiqu’H3588לֹ֨אlo'rienH3808יִפֹּ֜לyi.PoltomberaH5307מִדְּבַ֤רmi.de.Varde paroleH9006H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéeH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-contreH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עָשָׂ֔ה'a.SahaccomplitH6213אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֔רdi.BerdéclaréH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֥וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
11וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221יֵה֗וּאye.Hu'JéhuH3058אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּשְׁאָרִ֤יםha.nish.'a.Rim[le] restaientH9009H7604לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256בְּיִזְרְעֶ֔אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גְּדֹלָ֖יוge.do.Lavgrands sonH1419H9023וּמְיֻדָּעָ֣יוu.me.yu.da.'Avet familiers sonH9002H3045H9023וְכֹהֲנָ֑יוve.kho.ha.Navet ministres sonH9002H3548H9023עַד־'ad-àH5704בִּלְתִּ֥יbil.TisansH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
13וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058מָצָא֙ma.Tza'trouvaH4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵי֙'a.CheifrèresH251אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֣יmiQuiH4310אַתֶּ֑ם'a.TemêtesH859וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֲחֵ֤י'a.CheifrèresH251אֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huAchaziaH274אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587וַנֵּ֛רֶדva.Ne.red& descendonsH9001H3381לִשְׁל֥וֹםlish.Lompour saluerH9005H7965בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121הַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.Rah[le] reineH9009H1377
14וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559תִּפְשׂ֣וּםtif.SumSaisissez lesH8610H9038חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvai.yit.pe.Sum& saisirent lesH9001H8610H9038חַיִּ֑יםchai.YimvivantsH2416וַֽיִּשְׁחָט֞וּםvai.yish.cha.Tum& égorgèrent lesH9001H7819H9038אֶל־'el-lesH413בּ֣וֹרBorciterneH953בֵּֽית־beit-maisonH1044עֵ֗קֶד'E.kedréunionH1044אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אִ֔ישׁ'IshnombreH376וְלֹֽא־ve.lo'-et aucunH9002H3808הִשְׁאִ֥ירhish.'IréchapperH7604אִ֖ישׁ'ishunH376מֵהֶֽם׃ סme.Hemde lesH9006H9038
15וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מִשָּׁ֡םmi.Shamde làH9006H8033וַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'& rencontraH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֨בre.KhavRécabH7394לִקְרָאת֜וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.hu& salua leH9001H1288H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] estH9008H3426אֶת־'et-avecH854לְבָבְךָ֣le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021יָשָׁ֗רya.SharsincèreH3477כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834לְבָבִי֙le.va.Vicœur monH3824H9020עִם־'im-enversH5973לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.kha? tonH3824H9021וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavJonadabH3082יֵ֛שׁyeshestH3426וָיֵ֖שׁva.Yeshet estH9002H3426תְּנָ֣הte.Nahdonne [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033אֶל־'el-dansH413הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818
16וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְכָ֣הle.Khahvenir [emphase ?]H1980H9012אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וּרְאֵ֖הu.re.'Ehet verrasH9002H7200בְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.Tisur zèle monH9003H7068H9020לַיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vu& emmenaH9001H7392אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023
17וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַ֠יַּךְVai.yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.Rim[le] restaientH9009H7604לְאַחְאָ֛בle.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עַד־'ad-àH5704הִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.Dodétruisit leH8045H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֖רdi.BerditeH1696אֶל־'el-àH413אֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huÉlieH452
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires