Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 35:22-27
22וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הֵסֵב֩he.SevdétournaH5437יֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977פָנָ֜יוfa.Navse sonH6440H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033כִּ֤יkiMaisH3588לְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-à attaquerH9005H3898בּוֹ֙bodans leH9003H9033הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesdéguisaH2664וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'écouterH8085אֶל־'el-deH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697נְכ֖וֹne.KhoNécoH5224מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& avançaH9001H935לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237מְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoMeguiddoH4023
23וַיֹּרוּ֙vai.yo.Ru& archersH9001H3384הַיֹּרִ֔יםhai.yo.Rim[le] tirèrentH9009H3384לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niEmportez meH5674H9030כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiblesséH2470מְאֹֽד׃me.'OdgravementH3966
24וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.hu& emportèrent leH9001H5674H9033עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִן־min-duH4480הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.Hu& mirent leH9001H7392H9033עַ֣ל'alunH5921רֶ֣כֶבRe.khevcharH7393הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] secondH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834לוֹ֒loà leH9005H9033וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.hu& aller leH9001H1980H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcreH9003H6913אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimpleurèrentH56עַל־'al-.H5921יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huJosiasH2977
25וַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.Nen& complainteH9001H6969יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJérémieH3414עַל־'al-surH5921יֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiasH2977וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& parléH9001H559כָֽל־khol-tousH3605הַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.Rim[le] chanteursH9009H7891וְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotet [le] chanteusesH9002H9009H7891בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.Hemdans complaintes leurH9003H7015H9028עַל־'al-deH5921יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.Num& établi lesH9001H5414H9038לְחֹ֖קle.Chokà coutumeH9005H2706עַל־'al-enH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִנָּ֥םve.hi.Namet chants ilsH9002H2005H9048כְּתוּבִ֖יםke.tu.VimécritsH3789עַל־'al-dansH5921הַקִּינֽוֹת׃ha.ki.Not[le] ComplaintesH9009H7015
27וּדְבָרָ֕יוu.de.va.Ravet actions sonH9002H1697H9023הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵֽי־mal.khei-roisH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires