Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 18:16-22
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559רָאִ֤יתִיra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְפוֹצִ֣יםne.fo.TzimdisperséH6327עַל־'al-surH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022כַּצֹּ֕אןka.Tzoncomme brebisH9004H6629אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵין־'ein-pointH369לָהֶ֖ןla.Henà lesH9005H9039רֹעֶ֑הro.'EhbergerH7462וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pointH3808אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmaîtreH113לָאֵ֔לֶּהla.'E.lehà queH9005H428יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuretourneH7725אִישׁ־'ish-chacunH376לְבֵית֖וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הֲלֹא֙ha.Lo'[?] jeH9008H3808אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031לֹא־lo'-pasH3808יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'prophétiseH5012עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030ט֖וֹבTovbonH2896כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-LeH518לְרָֽע׃ סle.Ra'à malH9005H7451
18וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָכֵ֖ןla.Khenà doncH9005H3651שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068רָאִ֤יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יוֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָ֤אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064עֹֽמְדִ֔ים'o.me.DimtenantH5975עַל־'al-àH5921יְמִינ֖וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וּשְׂמֹאלֽוֹ׃u.se.mo.Loet gauche sonH9002H8040H9023
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִ֤יmiQuiH4310יְפַתֶּה֙ye.fa.TehséduiraH6601אֶת־'et-[Obj.]H853אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיַ֕עַלve.Ya.'alet monteH9002H5927וְיִפֹּ֖לve.yi.Polet périsseH9002H5307בְּרָמ֣וֹתbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& répondirentH9001H559זֶ֚הzehunH2088אֹמֵ֣ר'o.Merd’H559כָּ֔כָהKa.khahmanièreH3602וְזֶ֖הve.Zehet autreH9002H2088אֹמֵ֥ר'o.Merd’H559כָּֽכָה׃Ka.khahautreH3602
20וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& vintH9001H3318הָר֗וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& présenterH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲנִ֣י'a.NiMoiH589אֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te.nuséduirai leH6601H9033וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בַּמָּֽה׃ba.Mahdans CommentH9003H4100
21וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵצֵא֙'e.Tze'sortiraiH3318וְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לְר֣וּחַle.Ru.achà espritH9005H7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310כָּל־kol-tousH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'Avprophètes sonH5030H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559תְּפַתֶּה֙te.fa.TehséduirasH6601וְגַם־ve.gam-et enH9002H1571תּוּכָ֔לtu.KhalboutH3201צֵ֖אtze'sorsH3318וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
22וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009נָתַ֤ןna.TanmisH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ר֣וּחַRu.achespritH7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021אֵ֑לֶּה'E.lehlàH428וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khadu teH5921H9031רָעָֽה׃ סra.'AhmalH7451
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires