Bible hébraïque et grecque

1 Samuel 8:10-18

10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& rapportaH9001 H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auH413הָעָ֕םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.Lim[le] demandaitH9009 H7592מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode lui leH9006 H854 H9033מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428

11וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559זֶ֗הZehVoiciH2088יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121 H9026יִקָּ֗חyi.KachprendraH3947וְשָׂ֥םve.Sam& mettraH9001 H7760לוֹ֙lopour leH9005 H9033בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.Todans chars sonH9003 H4818 H9023וּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.Shavet sur cavaliers sonH9002 H9003 H6571 H9023וְרָצ֖וּve.ra.Tzu& courentH9001 H7323לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.Tochar sonH4818 H9023

12וְלָשׂ֣וּםve.la.Sumet à feraH9002 H9005 H7760ל֔וֹlopour leH9005 H9033שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002 H8269חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.Roshet à labourerH9002 H9005 H2790חֲרִישׁוֹ֙cha.ri.Shoterres sonH2758 H9023וְלִקְצֹ֣רve.lik.Tzoret à récolterH9002 H9005 H7114קְצִיר֔וֹke.tzi.Romoissons sonH7105 H9023וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à fabriquerH9002 H9005 H6213כְּלֵֽי־ke.lei-armesH3627מִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.Toguerre sonH4421 H9023וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet attirailH9002 H3627רִכְבּֽוֹ׃rikh.Bochars sonH7393 H9023

13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.Khemfilles votreH1323 H9026יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947לְרַקָּח֥וֹתle.ra.ka.Chotà parfumeusesH9005 H7548וּלְטַבָּח֖וֹתu.le.ta.ba.Chotet à cuisinièresH9002 H9005 H2879וּלְאֹפֽוֹת׃u.le.'o.Fotet à boulangèresH9002 H9005 H644

14וְאֶת־ve.'e.tS-et [Obj.]H9002 H853שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemchamps votreH7704 H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.Khemvignes votreH3754 H9026וְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.Khemet oliviers votreH9002 H2132 H9026הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim[le] meilleureH9009 H2896יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְנָתַ֖ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005 H5650 H9023

15וְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.Khemet semences votreH9002 H2233 H9026וְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.Khemet vignes votreH9002 H3754 H9026יַעְשֹׂ֑רya'.SordîmeH6237וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.Savà à sonH9005 H5631 H9023וְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.Davet à serviteurs sonH9002 H9005 H5650 H9023

16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַבְדֵיכֶם֩'av.dei.Khemserviteurs votreH5650 H9026וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.Khemservantes votreH8198 H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.Khembœufs votreH970 H9026הַטּוֹבִ֛יםha.to.Vim[le] meilleursH9009 H2896וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.Khemânes votreH2543 H9026יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְעָשָׂ֖הve.'a.Sah& serviraH9001 H6213לִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.Topour travaux sonH9005 H4399 H9023

17צֹאנְכֶ֖םtzon.Khemtroupeaux votreH6629 H9026יַעְשֹׂ֑רya'.SordîmeH6237וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vous-mêmesH9002 H859תִּֽהְיוּ־tih.yu-serezH1961ל֥וֹloà/pour leH9005 H9033לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà esclavesH9005 H5650

18וּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.Tem& crierezH9001 H2199בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans votreH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] vousH9009 H1931מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à contreH9006 H9005 H6440מַלְכְּכֶ֔םmal.ke.Khemroi votreH4428 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et maisH9002 H3808יַעֲנֶ֧הya.'a.NehexauceraH6030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans pointH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] .H9009 H1931

Lire 1 Samuel 8 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0