Bible Darby révisée

1 Samuel 8:10-18

10Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֕םha.'AmH5971quiluiמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854demandaitהַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.LimH7592unroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428.

11Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Cesontיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961iciזֶ֗הZehH2088lesprérogativesמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous : ilprendraיִקָּ֗חyi.KachH3947vosfilsבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121et lesmettraוְשָׂ֥םve.SamH7760pour lui sur sescharsבְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.ToH4818et parmi sescavaliersוּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.ShavH6571, et ilscourrontוְרָצ֖וּve.ra.TzuH7323devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440soncharמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.ToH4818;

12[il les prendra] pour s’enfaireוְלָשׂ֣וּםve.la.SumH7760deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572; [il les prendra aussi] pourlabourerוְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.RoshH2790seschampsחֲרִישׁוֹ֙cha.ri.ShoH2758, pourrécolterוְלִקְצֹ֣רve.lik.TzorH7114samoissonקְצִיר֔וֹke.tzi.RoH7105et pourfaireוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213sesinstrumentsכְּלֵֽי־ke.lei-H3627deguerreמִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.ToH4421et l’attirailוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627de sescharsרִכְבּֽוֹ׃rikh.BoH7393.

13Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosfillesבְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323pourparfumeusesלְרַקָּח֥וֹתle.ra.ka.ChotH7548, pourcuisinièresוּלְטַבָּח֖וֹתu.le.ta.ba.ChotH2879et pourboulangèresוּלְאֹפֽוֹת׃u.le.'o.FotH644.

14Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947voschampsשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704, vosvignesכַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754et vosoliviersוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132, lesmeilleursהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896, et lesdonneraוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414à sesserviteursלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650;

15il prendra ladîmeיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237de vossemencesוְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233et de vosvignesוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754, et ladonneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414à seseunuquesלְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631et à sesserviteursוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650;

16ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosserviteursעַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650, vosservantesשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198et vos jeunes hommes d’éliteבַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH970, lesmeilleursהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896, ainsi que vosânesחֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543, et lesemploieraוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213à sesouvragesלִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399;

17ilprendraיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237la dîme de votre petitbétailצֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

18En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931vouscrierezוּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.TemH2199à causedeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440votreroiמַלְכְּכֶ֔םmal.ke.KhemH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous serezchoisiבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH977; mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853exauceraיַעֲנֶ֧הya.'a.NehH6030pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

Lire 1 Samuel 8 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 8