Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 4:17-22
17וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponseH9001H6030הַֽמְבַשֵּׂ֜רham.va.Ser[le] apportaitH9009H1319וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָ֤סnasfuiH5127יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְגַ֛םve.Gamet ;H9002H1571מַגֵּפָ֥הma.ge.FahdéfaiteH4046גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419הָיְתָ֣הha.ye.TahéprouvéH1961בָעָ֑םva.'Amsur peupleH9003H5971וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147בָנֶ֜יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021מֵ֗תוּMe.tumortsH4191חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣ינְחָ֔סu.Fin.Chaset PhinéesH9002H6372וַאֲר֥וֹןva.'a.Ronet archeH9002H727הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahpriseH3947
18וַיְהִ֞יvay.Hi& eutH9001H1961כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke.haz.ki.Rocomme mention ilH9004H2142H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307מֵֽעַל־me.'al-de sonH9006H5921הַ֠כִּסֵּאHa.ki.se'[le] siègeH9009H3678אֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitrenverseH322בְּעַ֣ד׀be.'AdcôtéH1157יַ֣דyadlaH3027הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַתִּשָּׁבֵ֤רva.ti.sha.Ver& rompitH9001H7665מַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.Tonuque sonH4665H9023וַיָּמֹ֔תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191כִּֽי־ki-carH3588זָקֵ֥ןza.KenvieuxH2204הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְכָבֵ֑דve.kha.Vedet pesantH9002H3515וְה֛וּאve.Hu'et ilH9002H1931שָׁפַ֥טsha.FatjugeH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
19וְכַלָּת֣וֹve.kha.la.Toet belle-fille sonH9002H3618H9023אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802פִּינְחָס֮pi.ne.ChasPhinéesH6372הָרָ֣הha.RahenceinteH2030לָלַת֒la.Latà accoucherH9005H3205וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'& entenditH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁמֻעָ֔הha.she.mu.'Ah[le] nouvelleH9009H8052אֶל־'el-deH413הִלָּקַח֙hi.la.KachpriseH3947אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּמֵ֥תu.Met& mortH9001H4191חָמִ֖יהָcha.Mi.habeau-père sonH2524H9024וְאִישָׁ֑הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024וַתִּכְרַ֣עva.tikh.Ra'& courbaH9001H3766וַתֵּ֔לֶדva.Te.led& accouchaH9001H3205כִּֽי־ki-carH3588נֶהֶפְכ֥וּne.hef.KhusurprirentH2015עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hala laH5921H9034צִרֶֽיהָ׃tzi.Rei.hadouleurs sonH6735H9024
20וּכְעֵ֣תu.khe.'Etet comme CommeH9002H9004H6256מוּתָ֗הּmu.Tahmourir elleH4191H9044וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va.te.da.Be.re.nah& direntH9001H1696הַנִּצָּב֣וֹתha.ni.tza.Vot[le] auprèsH9009H5324עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034אַל־'al-pointH408תִּֽירְאִ֖יtir.'IcrainsH3372כִּ֣יkicarH3588בֵ֣ןvenfilsH1121יָלָ֑דְתְּya.La.detenfantéH3205וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָנְתָ֖ה'a.ne.TahréponditH6030וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֥תָהSha.tahattentionH7896לִבָּֽהּ׃li.Bah. sonH3820H9024
21וַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121לַנַּ֗עַרla.Na.'arà enfantH9005H5288אִֽי־'i-IH350כָבוֹד֙kha.VodKabodH350לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559גָּלָ֥הga.LahbannieH1540כָב֖וֹדkha.VodgloireH3519מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478אֶל־'el-causeH413הִלָּקַח֙hi.la.KachpriseH3947אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאֶל־ve.'el-et causeH9002H413חָמִ֖יהָcha.Mi.habeau-père sonH2524H9024וְאִישָֽׁהּ׃ve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires