Bible Darby

1 Samuel 4:17-22

17Et celui quiportaitהַֽמְבַשֵּׂ֜רham.va.SerH1319le messageréponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478afuiנָ֤סnasH5127devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430, etmêmeוְגַ֛םve.GamH1571il y aeuהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419défaiteמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046dupeupleבָעָ֑םva.'AmH5971, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571tesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147filsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121,Hophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִ֣ינְחָ֔סu.Fin.ChasH6372, sontmortsמֵ֗תוּMe.tuH4191, et l’archeוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estpriseנִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahH3947.

18Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961que, lorsqu’ilmentionnaכְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke.haz.ki.RoH2142l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, [Éli]tombaוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307à larenverseאֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitH322dedessusמֵֽעַל־me.'al-H5921sonsiègeהַ֠כִּסֵּאHa.ki.se'H3678, àcôtéבְּעַ֣ד׀be.'AdH1157יַ֣דyadH3027de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179, et sebrisaוַתִּשָּׁבֵ֤רva.ti.sha.VerH7665lanuqueמַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.ToH4665etmourutוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191;carכִּֽי־ki-H3588c’était unhommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376âgéזָקֵ֥ןza.KenH2204etpesantוְכָבֵ֑דve.kha.VedH3515. Etilוְה֛וּאve.Hu'H1931avaitjugéשָׁפַ֥טsha.FatH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH347840אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

19Et sabelle-filleוְכַלָּת֣וֹve.kha.la.ToH3618,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dePhinéesפִּינְחָס֮pi.ne.ChasH6372, étaitenceinteהָרָ֣הha.RahH2030, près d’accoucherלָלַת֒la.LatH3205; et elleentenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lanouvelleהַשְּׁמֻעָ֔הha.she.mu.'AhH8052queאֶל־'el-H413l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430étaitpriseהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947, et que sonbeau-pèreחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524et sonmariוְאִישָׁ֑הּve.'i.ShahH376étaientmortsוּמֵ֥תu.MetH4191, et elle secourbaוַתִּכְרַ֣עva.tikh.Ra'H3766etenfantaוַתֵּ֔לֶדva.Te.ledH3205,carכִּֽי־ki-H3588lesdouleursצִרֶֽיהָ׃tzi.Rei.haH6735laעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921surprirentנֶהֶפְכ֥וּne.hef.KhuH2015.

20Etcommeוּכְעֵ֣תu.khe.'EtH6256elle semouraitמוּתָ֗הּmu.TahH4191, celles qui setenaientהַנִּצָּב֣וֹתha.ni.tza.VotH5324auprès d’elleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[lui]direntוַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va.te.da.Be.re.nahH1696: Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pointאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588tu asenfantéיָלָ֑דְתְּya.La.detH3205unfilsבֵ֣ןvenH1121. Et elle neréponditעָנְתָ֖ה'a.ne.TahH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808et n’y fitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808attentionשָׁ֥תָהSha.tahH7896לִבָּֽהּ׃li.BahH3820;

21et elleappelaוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121l’enfantלַנַּ֗עַרla.Na.'arH5288Iאִֽי־'i-H350-Cabodכָבוֹד֙kha.VodH350,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lagloireכָב֖וֹדkha.VodH3519s’en estalléeגָּלָ֥הga.LahH1540d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478; –parceאֶל־'el-H413que l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430étaitpriseהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947, et àcauseוְאֶל־ve.'el-H413de sonbeau-pèreחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524et de sonmariוְאִישָֽׁהּ׃ve.'i.ShahH376.

22Et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Lagloireכָב֖וֹדkha.VodH3519s’en estalléeגָּלָ֥הga.LahH1540d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430estpriseנִלְקַ֖חnil.KachH3947.

Lire 1 Samuel 4 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit