Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:35-42
35וַיְהִ֣יvay.Hi& lendemainH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'& allaH9001H3318יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְמוֹעֵ֣דle.mo.'Edà convenuH9005H4150דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְנַ֥עַרve.Na.'aret garçonH9002H5288קָטֹ֖ןka.TonpetitH6996עִמּֽוֹ׃i.Mo. leH5973H9033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà : sonH9005H5288H9023רֻ֗ץRutzCoursH7323מְצָ֥אme.Tza'trouveH4672נָא֙na'lesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִצִּ֔יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מוֹרֶ֑הmo.RehtirerH3384הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] garçonH9009H5288רָ֔ץRatzcourutH7323וְהֽוּא־ve.hu'-et etH9002H1931יָרָ֥הya.RahtiraH3384הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678לְהַעֲבִרֽוֹ׃le.ha.'a.vi.Roà dépassa leH9005H5674H9033
37וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] oùH9009H5288עַד־'ad-auH5704מְק֣וֹםme.KomlieuH4725הַחֵ֔צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָרָ֖הya.RahtiréeH3384יְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiderrièreH310הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] estH9009H5288וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678מִמְּךָ֥mi.me.Khatoi teH4480H9031וָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahet loinH9002H1973
38וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiencoreH310הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] :H9009H5288מְהֵרָ֥הme.he.RahViteH4120ח֖וּשָׁהChu.shahhâte [emphase ?]H2363H9012אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModarrêteH5975וַיְלַקֵּ֞טvay.la.Ket& ramassaH9001H3950נַ֤עַרNa.'argarçonH5288יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִצִּ֔יםha.che.tzi[le] flècheH9009H2671וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-deH413אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
39וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] garçonH9002H9009H5288לֹֽא־lo'-neH3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972אַ֤ךְ'akhseulsH389יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083וְדָוִ֔דve.da.Videt DavidH9002H1732יָדְע֖וּya.de.'UcomprenaientH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009H1697
40וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֔יוke.Lavarmes sonH3627H9023אֶל־'el-sonH413הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] garçonH9009H5288אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033לֵ֖ךְlekhallerH1980הָבֵ֥יאha.Vei'porteH935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
41הַנַּעַר֮ha.na.'Ar[le] garçonH9009H5288בָּא֒ba'départH935וְדָוִ֗דve.da.Videt DavidH9002H1732קָ֚םkamlevaH6965מֵאֵ֣צֶלme.'E.tzelde côtéH9006H681הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307לְאַפָּ֥יוle.'a.Pavà visage sonH9005H639H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀vai.yi.she.Ku& embrassèrentH9001H5401אִ֣ישׁ'ishamisH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֗הוּre.'E.huet sonH7453H9023וַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058אִ֣ישׁ'ishensembleH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֔הוּre.'E.hularmes sonH7453H9023עַד־'ad-surtoutH5704דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִגְדִּֽיל׃hig.DilfonditH1431
42וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵ֣ךְlekhallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nujuréH7650שְׁנֵ֜ינוּshe.Nei.nuautre notreH8147H9025אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587בְּשֵׁ֤םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶ֣ה׀yih.Yehl’H1961בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaet moi teH9002H996H9031וּבֵ֥יןu.Veinet toiH9002H996זַרְעִ֛יzar.'Ipostérité monH2233H9020וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamjamaisH5769וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965וַיֵּלַ֑ךְvai.ye.Lakh& s'en allerH9001H1980וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בָּ֥אba'venir (dans)H935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires