Bible Darby révisée

1 Samuel 20:35-42

35Auוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,Jonathanיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanH3083sortitוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318auxchampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, au lieuconvenuלְמוֹעֵ֣דle.mo.'EdH4150avecDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,accompagnéעִמּֽוֹ׃i.MoH5973d’unpetitקָטֹ֖ןka.TonH6996garçonוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288.

36Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559augarçonלְנַעֲר֔וֹle.na.'a.RoH5288:Coursרֻ֗ץRutzH7323,trouveמְצָ֥אme.Tza'H4672, je teprieנָא֙na'H4994, lesflèchesהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678 H2671queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tireמוֹרֶ֑הmo.RehH3384. Legarçonהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5288courutרָ֔ץRatzH7323,etוְהֽוּא־ve.hu'-H1931[Jonathan]tiraיָרָ֥הya.RahH3384laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678plus loin queluiלְהַעֲבִרֽוֹ׃le.ha.'a.vi.RoH5674.

37Quand legarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288arrivaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auעַד־'ad-H5704lieuמְק֣וֹםme.KomH4725où était laflècheהַחֵ֔צִיha.Che.tziH2678queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jonathanיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanH3083avaittiréeיָרָ֖הya.RahH3384,Jonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121derrièreאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310legarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678n’est-ellepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808plusloinוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973quetoiמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480?

38EtJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083criaitוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310legarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288:Viteמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120!hâteח֖וּשָׁהChu.shahH2363-toi, ne t’arrêteתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975pasאַֽל־'al-H408! Legarçonנַ֤עַרNa.'arH5288deJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083ramassaוַיְלַקֵּ֞טvay.la.KetH3950lesflèchesH2678 H2671etrevintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935auprèsdeאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.

39Or legarçonוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288neלֹֽא־lo'-H3808savaitיָדַ֣עya.Da'H3045rienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972,Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083etDavidוְדָוִ֔דve.da.VidH1732seulsאַ֤ךְ'akhH389savaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045l’affaireהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697.

40Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414sesarmesכֵּלָ֔יוke.LavH3627auאֶל־'el-H413garçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834le servait, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,porteהָבֵ֥יאha.Vei'H935-les à lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

41Legarçonהַנַּעַר֮ha.na.'ArH5288s’enallaבָּא֒ba'H935;Davidוְדָוִ֗דve.da.VidH1732selevaקָ֚םkamH6965ducôtéמֵאֵ֣צֶלme.'E.tzelH681dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045, puis il sejetaוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307faceלְאַפָּ֥יוle.'a.PavH639contreterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471; ils s’embrassèrentוַֽיִּשְּׁק֣וּ׀vai.yi.she.KuH5401etאִ֣ישׁ'ishH376pleurèrentוַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.KuH1058l’רֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453unאִ֣ישׁ'ishH376avec l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que les pleurs deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732deviennentexcessifsהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431.

42EtJonathanH3083ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732:VaH1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, selon cequeאֲשֶׁר֩'a.SherH834nous avonsjuréנִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nuH7650,nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587deuxשְׁנֵ֜ינוּshe.Nei.nuH8147, aunomבְּשֵׁ֤םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068seraיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaH996, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996madescendanceזַרְעִ֛יzar.'IH2233etוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769!

Lire 1 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 20