Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:1-8
1וַיִּבְרַ֣חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מִנָּי֖וֹתmi.noi.vtde NajothH9006H5121בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003H7414וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& trouverH9001H935וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לִפְנֵ֣יlif.Neià etH9005H6440יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083מֶ֤הmehQu’H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213מֶֽה־meh-estH4100עֲוֹנִ֤י'a.vo.Nicrime monH5771H9020וּמֶֽה־u.meh-et quelH9002H4100חַטָּאתִי֙cha.ta.Tipéché monH2403H9020לִפְנֵ֣יlif.Neià yeuxH9005H6440אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כִּ֥יkiqu’H3588מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshveuilleH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033חָלִילָה֮cha.li.LahlàH2486לֹ֣אlo'pointH3808תָמוּת֒ta.MutmourrasH4191הִנֵּ֡הhi.NehVoiciH2009לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲשֶׂ֨הya'a.sahfaitH6213אָבִ֜י'a.Vipère monH1H9020דָּבָ֣רda.VarchoseH1697גָּד֗וֹלga.DolgrandeH1419א֚וֹ'osansH176דָּבָ֣רda.VarchoseH1697קָטֹ֔ןka.TonpetiteH6996וְלֹ֥אve.Lo'et aucuneH9002H3808יִגְלֶ֖הyig.LehinformerH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִ֑י'a.ze.Ni; monH241H9020וּמַדּוּעַ֩u.ma.du.a'et pourquoiH9002H4069יַסְתִּ֨ירyas.TircacheraitH5641אָבִ֥י'a.Vipère monH1H9020מִמֶּ֛נִּיmi.Me.nime meH4480H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celle-làH9009H2088אֵ֥ין'einrienH369זֹֽאת׃ZotestH2063
3וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& jurantH9001H7650ע֜וֹדodencoreH5750דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יָדֹ֨עַya.Do.a'saitH3045יָדַ֜עya.Da'aiH3045אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כִּֽי־ki-bienH3588מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408יֵֽדַע־ye.da'-sacheH3045זֹ֥אתzotcelaH2063יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083פֶּן־pen-QueH6435יֵֽעָצֵ֑בye.'a.TzevpeineH6087וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְחֵ֣יve.Cheiet vivanteH9002H2416נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021כִּ֣יkiqu’H3588כְפֶ֔שַׂעkhe.Fe.sa'comme pasH9004H6587בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vet[le] mortH9009H4194
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-EtH413יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083הִֽנֵּה־hi.neh-VoiciH2009חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320מָחָ֔רma.ChardemainH4279וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002H595יָשֹׁב־ya.shov-devraisH3427אֵשֵׁ֥ב'e.ShevasseoirH3427עִם־'im-duH5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve.shi.lach.Ta.ni& aller meH9001H7971H9030וְנִסְתַּרְתִּ֣יve.nis.tar.Ti& cacheraiH9001H5641בַשָּׂדֶ֔הva.sa.Dehdans champsH9003H7704עַ֖ד'adjusqu’H5704הָעֶ֥רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153הַשְּׁלִשִֽׁית׃ha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992
6אִם־'im-SiH518פָּקֹ֥דpa.KodremarqueH6485יִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De.nia meH6485H9030אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559נִשְׁאֹל֩nish.'OlpriéH7592נִשְׁאַ֨לnish.'AllaisserH7592מִמֶּ֤נִּיmi.Me.nide meH4480H9030דָוִד֙da.VidDavidH1732לָרוּץ֙la.Rutzà courseH9005H7323בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023כִּ֣יkiaH3588זֶ֧בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִ֛יםhai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117שָׁ֖םshamunH8033לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940
7אִם־'im-s’H518כֹּ֥הkohilH3541יֹאמַ֛רyo.MarditH559ט֖וֹבTovbienH2896שָׁל֣וֹםsha.LomcraindreH7965לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518חָרֹ֤הcha.RohcolèreH2734יֶֽחֱרֶה֙ye.che.RehempareH2734ל֔וֹloà leH9005H9033דַּ֕עda'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588כָלְתָ֥הkhal.TahrésoluH3615הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode part leH9006H5973H9033
8וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& MontreH9001H6213חֶ֙סֶד֙che.sedaffectionH2617עַל־'al-tonH5921עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֚יkipuisqueH3588בִּבְרִ֣יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tafaitH935אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יֶשׁ־yesh-aH3426בִּ֤יbidans meH9003H9030עָוֹן֙'a.VoncrimeH5771הֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te.niôte meH4191H9030אַ֔תָּה'A.tahtoi-mêmeH859וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehmeH2088תְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E.nimènerais meH935H9030
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires