Bible Darby révisée

1 Samuel 20:1-8

1Davidדָּוִ֔דda.VidH1732s’enfuitוַיִּבְרַ֣חvai.yiv.RachH1272deNaïothמִנָּי֖וֹתmi.noi.vtH5121, enRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414, etvintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935direוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Jonathanיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanH3083:Qu’מֶ֤הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213?Quelleמֶֽה־meh-H4100est moniniquitéעֲוֹנִ֤י'a.vo.NiH5771, etquelוּמֶֽה־u.meh-H4100est monpéchéחַטָּאתִי֙cha.ta.TiH2403devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,qu’כִּ֥יkiH3588il enveuilleמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245à mavieנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315?

2Et [Jonathan] luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Certainementחָלִילָה֮cha.li.LahH2486pas ! tu nemourrasתָמוּת֒ta.MutH4191pasלֹ֣אlo'H3808.Voiciהִנֵּ֡הhi.NehH2009, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1nefaitיַעֲשֶׂ֨הya'a.sahH6213aucuneלֹֽא־lo'-H3808choseדָּבָ֣רda.VarH1697, nigrandeגָּד֗וֹלga.DolH1419,niא֚וֹ'oH176petiteקָטֹ֔ןka.TonH6996דָּבָ֣רda.VarH1697,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808m’eninformerיִגְלֶ֖הyig.LehH1540אָזְנִ֑י'a.ze.NiH241;pourquoiוּמַדּוּעַ֩u.ma.du.a'H4069donc monpèreאָבִ֥י'a.ViH1meמִמֶּ֛נִּיmi.Me.niH4480cacheraitיַסְתִּ֨ירyas.TirH5641-il cettechoseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697-làהַזֶּ֖הha.ZehH2088? Il n’enestזֹֽאת׃ZotH2063rienאֵ֥ין'einH369.

3Davidדָּוִ֗דda.VidH1732juraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559encoreע֜וֹדodH5750: Tonpèreאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH1יָדֹ֨עַya.Do.a'H3045saitיָדַ֜עya.Da'H3045trèsbienכִּֽי־ki-H3588que j’aitrouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, et il auraditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: QueJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083nesacheיֵֽדַע־ye.da'-H3045pasאַל־'al-H408celaזֹ֥אתzotH2063, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’en soitattristéיֵֽעָצֵ֑בye.'a.TzevH6087.Maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199[aussi vrai que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315estvivanteוְחֵ֣יve.CheiH2416, il n’y aqu’כִּ֣יkiH3588unpasכְפֶ֔שַׂעkhe.Fe.sa'H6587entremoiבֵּינִ֖יbei.NiH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996lamortהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194!

4Jonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732: Cequeמַה־mah-H4100tuתֹּאמַ֥רto.MarH559désiresנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315, je leferaiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213pour toi.

5Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonathanיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanH3083:Voiciהִֽנֵּה־hi.neh-H2009, c’estdemainמָחָ֔רma.CharH4279la nouvelleluneחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320, etjeוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595devraiיָשֹׁב־ya.shov-H3427m’asseoirאֵשֵׁ֥ב'e.ShevH3427auprèsduעִם־'im-H5973roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428pourmangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398; laisse-moi doncpartirוְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve.shi.lach.Ta.niH7971, et je mecacheraiוְנִסְתַּרְתִּ֣יve.nis.tar.TiH5641dans leschampsבַשָּׂדֶ֔הva.sa.DehH7704jusqu’עַ֖ד'adH5704autroisièmeהַשְּׁלִשִֽׁית׃ha.she.li.ShitH7992soirהָעֶ֥רֶבha.'E.revH6153.

6Siאִם־'im-H518tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1s’aperçoitפָּקֹ֥דpa.KodH6485de mon absence, tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Davidדָוִד֙da.VidH1732m’aיִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De.niH6485demandéנִשְׁאֹל֩nish.'OlH7592instammentנִשְׁאַ֨לnish.'AlH7592deמִמֶּ֤נִּיmi.Me.niH4480courirלָרוּץ֙la.RutzH7323àBethléhemH1035, savilleעִיר֔וֹi.RoH5892,carכִּ֣יkiH3588il y alàשָׁ֖םshamH8033unsacrificeזֶ֧בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִ֛יםhai.ya.MimH3117pourtouteלְכָל־le.kholH3605lafamilleהַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha.mish.pa.ChahH4940.

7S’אִם־'im-H518ilditיֹאמַ֛רyo.MarH559ainsiכֹּ֥הkohH3541: C’estbonט֖וֹבTovH2896! il y apaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pour tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650. Maiss’וְאִם־ve.'im-H518il semetחָרֹ֤הcha.RohH2734dans une grandecolèreיֶֽחֱרֶה֙ye.che.RehH2734,sacheדַּ֕עda'H3045queכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451estdécidéכָלְתָ֥הkhal.TahH3615de sapartמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973.

8Useוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213donc debontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617enversעַל־'al-H5921tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650,carכִּ֚יkiH3588tu as faitentrerהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650dans uneallianceבִּבְרִ֣יתbiv.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ets’וְאִם־ve.'im-H518il yaיֶשׁ־yesh-H3426de l’iniquitéעָוֹן֙'a.VonH5771en moi, fais-moimourirהֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te.niH4191toi-mêmeאַ֔תָּה'A.tahH859:pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100meזֶּ֥הzehH2088mèneraisתְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E.niH935-tuversוְעַד־ve.'ad-H5704tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1?

Lire 1 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 20