Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 1:13-16
13וְחַנָּ֗הve.cha.Nahet AnneH9002H2584הִ֚יאhi'sonH1931מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retparlaitH1696עַל־'al-dansH5921לִבָּ֔הּli.Bahcœur sonH3820H9024רַ֚קrakqueH7535שְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024נָּע֔וֹתna.'otremuerH5128וְקוֹלָ֖הּve.ko.Lahet voix sonH9002H6963H9024לֹ֣אlo'saH3808יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'entendaitH8085וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.ha& pensa laH9001H2803H9034עֵלִ֖י'e.LiÉliH5941לְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.Rahà ivreH9005H7910
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.halui laH413H9034עֵלִ֔י'e.LiilH5941עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.Rinivresse [emphase ?]H7937H9013הָסִ֥ירִיha.Si.ripasserH5493אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינֵ֖ךְyei.Nekhvin tonH3196H9022מֵעָלָֽיִךְ׃me.'a.La.yikhde . teH9006H5921H9032
15וַתַּ֨עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030חַנָּ֤הcha.NahAnneH2584וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& :H9001H559לֹ֣אlo'NonH3808אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802קְשַׁת־ke.shat-souffreH7186ר֙וּחַ֙Ru.achcœurH7307אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharet enivranteH9002H7941לֹ֣אlo'n’H3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tibuH8354וָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.Pokh& répandaisH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16אַל־'al-pasH408תִּתֵּן֙ti.TenprendsH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021לִפְנֵ֖יlif.Neià pourH9005H6440בַּת־bat-femmeH1323בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alpervertieH1100כִּֽי־ki-carH3588מֵרֹ֥בme.Rode excèsH9006H7230שִׂיחִ֛יsi.Chidouleur monH7879H9020וְכַעְסִ֖יve.kha'.Siet chagrin monH9002H3708H9020דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparlerH1696עַד־'ad-jusqu’H5704הֵֽנָּה׃He.nahprésentH2008
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires