Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:14-24
14וַיַּסֵּ֤בvai.ya.Sev& tournaH9001H5437הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹמֵֽד׃'o.MeddeboutH5975
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696בְּפִ֔יוbe.Fivavec bouche sonH9003H6310H9023אֵ֖ת'etàH854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּבְיָד֥וֹu.ve.ya.Doet avec puissance sonH9002H9003H3027H9023מִלֵּ֖אmi.Le'accomplitH4390לֵאמֹֽר׃le.Morà déclaréH9005H559
16מִן־min-DepuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.Yimde ÉgypteH9006H4714לֹֽא־lo'-pointH3808בָחַ֣רְתִּיva.Char.tichoisiH977בְעִ֗ירve.'Irdans villeH9003H5892מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtiH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לִהְי֥וֹתlih.Yotà faitH9005H1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamyH8033וָאֶבְחַ֣רva.'ev.Char& choisiH9001H977בְּדָוִ֔דbe.da.Viddans DavidH9003H1732לִֽהְי֖וֹתlih.Yotà aiH9005H1961עַל־'al-surH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834הָיָה֙ha.YaheuH1961עִם־'im-àH5973לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaintention tonH3824H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֑יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020הֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.tabienH2895כִּ֥יkicarH3588הָיָ֖הha.YaheuH1961עִם־'im-cetteH5973לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaintention tonH3824H9021
19רַ֣קrakSeulementH7535אַתָּ֔ה'a.TahneH859לֹ֥אlo'pasH3808תִבְנֶ֖הtiv.NehbâtirasH1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004כִּ֤יkimaisH3588אִם־'im-tonH518בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121H9021הַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'[le] sortiH9009H3318מֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khade entrailles tonH9006H2504H9021הֽוּא־hu'-quiH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtiraH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mipour nom monH9005H8034H9020
20וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& accompliH9001H6965יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֖וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּ֑רdi.BerprononcéeH1696וָאָקֻ֡םva.'a.Kum& élevéH9001H6965תַּחַת֩ta.ChatplaceH8478דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אָבִ֜י'a.Vipère monH1H9020וָאֵשֵׁ֣בva.'e.Shev& assisH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerannoncéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֶבְנֶ֣הva.'ev.Neh& bâtiH9001H1129הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְשֵׁ֥םle.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וָאָשִׂ֨םva.'a.Sim& disposéH9001H7760שָׁ֤םshamunH8033מָקוֹם֙ma.kOmlieuH4725לָֽאָר֔וֹןla.'a.Ronpour archeH9005H727אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834כָּרַת֙ka.RatfaiteH3772עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'Odans/sur/avec sortir ilH9003H3318H9043אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
22וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֶ֖גֶדNe.gedfaceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵין־'ein-pointH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khim[le] marchentH9009H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà présence tonH9005H6440H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
24אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taparoleH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taasH1696ל֑וֹloà leH9005H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& déclaréH9001H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khaavec bouche tonH9003H6310H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaet avec puissance tonH9002H9003H3027H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.taaccomplisH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] taH9009H2088
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires