Bible hébraïque et grecque
1 Rois 3:9-28
9וְנָתַתָּ֨ve.na.ta.Ta& AccordeH9001H5414לְעַבְדְּךָ֜le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לֵ֤בlevcœurH3820שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'intelligentH8085לִשְׁפֹּ֣טlish.Potà jugerH9005H8199אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לְהָבִ֖יןle.ha.Vinà discernerH9005H995בֵּֽין־bein-leH996ט֣וֹבTovbienH2896לְרָ֑עle.Ra'à/pour malH9005H7451כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiquiH4310יוּכַל֙yu.KhalpourraitH3201לִשְׁפֹּ֔טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַכָּבֵ֖דha.ka.Ved[le] nombreuxH9009H3515הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] tonH9009H2088
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033יַעַן֩ya.'Anc’H3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tademandesH7592אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] làH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] queH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808שָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.tademandesH7592לְּךָ֜le.Khapour teH9005H9031יָמִ֣יםya.MimvieH3117רַבִּ֗יםra.BimlongueH7227וְלֹֽא־ve.lo'-et lesH9002H3808שָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.tauneH7592לְּךָ֙le.Khapour teH9005H9031עֹ֔שֶׁר'O.sherrichessesH6239וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.talaH7592נֶ֣פֶשׁNe.feshmortH5315אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְשָׁאַ֧לְתָּve.sha.'Al.ta& demandesH9001H7592לְּךָ֛le.Khapour teH9005H9031הָבִ֖יןha.VinintelligenceH995לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à exercerH9005H8085מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941
12הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiagiraiH6213כִּדְבָרֶ֑יךָkid.va.Rei.khacomme parole tonH9004H1697H9021הִנֵּ֣ה׀hi.NehJeH2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031לֵ֚בlevcœurH3820חָכָ֣םcha.KhamsageH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonet intelligentH9002H995אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834כָּמ֙וֹךָ֙ka.Mo.khatoi teH3644H9031לֹא־lo'-n’H3808הָיָ֣הha.YaheuH1961לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà avant tonH9005H6440H9021וְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaet et teH9002H310H9031לֹא־lo'-neH3808יָק֥וּםya.KumverraH6965כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
13וְגַ֨םve.Gamet enH9002H1571אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.tademandéH7592נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032גַּם־gam-tuH1571עֹ֖שֶׁר'O.sherrichessesH6239גַּם־gam-deH1571כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-n’H3808הָיָ֨הha.YahauraH1961כָמ֥וֹךָkha.Mo.khaaucun teH3644H9031אִ֛ישׁ'ishpareilH376בַּמְּלָכִ֖יםba.me.la.Khimsur roiH9003H4428כָּל־kol-touteH3605יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khavie tonH3117H9021
14וְאִ֣ם׀ve.'Imet siH9002H518תֵּלֵ֣ךְte.LekhmarcherH1980בִּדְרָכַ֗יbid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observantH9005H8104חֻקַּי֙chu.Kailois monH2706H9020וּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.Taiet commandements monH9002H4687H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַ֖ךְha.LakhmarcherH1980דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְהַאַרַכְתִּ֖יve.ha.'a.rakh.Ti& prolongeraiH9001H748אֶת־'et-[Obj.]H853יָמֶֽיךָ׃ סya.Mei.khajours tonH3117H9021
15וַיִּקַ֥ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voilàH9002H2009חֲל֑וֹםcha.LomsongeH2472וַיָּב֨וֹאvai.ya.Vo'& revintH9001H935יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀vai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiÉternelH136וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עֹלוֹת֙'o.lOtholocaustesH5930וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& offritH9001H6213שְׁלָמִ֔יםshe.la.MimgrâcesH8002וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מִשְׁתֶּ֖הmish.TehfestinH4960לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
17וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmesH9009H802הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009H259בִּ֣יbiPardonH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֲנִי֙'a.NimoiH589וְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יֹשְׁבֹ֖תyo.she.VotdemeurionsH3427בְּבַ֣יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004אֶחָ֑ד'e.ChadmêmeH259וָאֵלֵ֥דva.'e.Led& accouchéeH9001H3205עִמָּ֖הּ'i.Mahelle laH5973H9034בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
18וַיְהִ֞יvay.Hi& arrivaH9001H1961בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur joursH9003H3117הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] TroisH9009H7992לְלִדְתִּ֔יle.lid.Tià/pour après meH9005H3205H9030וַתֵּ֖לֶדva.Te.led& accouchéeH9001H3205גַּם־gam-aussiH1571הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet NousH9002H587יַחְדָּ֗וyach.DavensembleH3162אֵֽין־'ein-aucunH369זָ֤רzarétrangerH2114אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004זוּלָתִ֥יzu.la.TiqueH2108שְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-deuxH8147אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
20וַתָּקָם֩va.ta.Kam& levéeH9001H6965בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַלַּ֜יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַתִּקַּ֧חva.ti.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020מֵֽאֶצְלִ֗יme.'etz.Lide côtés meH9006H681H9030וַאֲמָֽתְךָ֙va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002H519H9021יְשֵׁנָ֔הye.she.NahdormaitH3463וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּva.tash.ki.Ve.hu& couché leH9001H7901H9033בְּחֵיקָ֑הּbe.chei.Kahdans sein sonH9003H2436H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנָ֥הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009H4191הִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahcouchéH7901בְחֵיקִֽי׃ve.chei.Kidans sein monH9003H2436H9020
21וָאָקֻ֥םva.'a.Kum& levéeH9001H6965בַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לְהֵינִ֥יקle.hei.Nikà allaiterH9005H3243אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מֵ֑תMetmortH4191וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןva.'et.bo.Nen& regardéH9001H995אֵלָיו֙'e.Lavle leH413H9033בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808הָיָ֥הha.YahétaitH1961בְנִ֖יve.Nifils monH1121H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָלָֽדְתִּי׃ya.La.de.tienfantéH3205
22וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הָאַחֶ֜רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312לֹ֣אlo'contraireH3808כִ֗יKhiestH3588בְּנִ֤יbe.Nifils monH1121H9020הַחַי֙ha.Chai[le] vivantH9009H2416וּבְנֵ֣ךְu.ve.Nekhet fils tonH9002H1121H9022הַמֵּ֔תha.Met[le] mortH9009H4191וְזֹ֤אתve.Zotet MaisH9002H2063אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retrépliquaH559לֹ֣אlo'NullementH3808כִ֔יKhiestH3588בְּנֵ֥ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009H4191וּבְנִ֣יu.ve.Niet fils monH9002H1121H9020הֶחָ֑יhe.Chai[le] vivantH9009H2416וַתְּדַבֵּ֖רְנָהva.te.da.Be.re.nah& parlèrentH9001H1696לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428זֹ֣אתzotuneH2063אֹמֶ֔רֶת'o.Me.retditH559זֶה־zeh-estH2088בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020הַחַ֖יha.Chai[le] vivantH9009H2416וּבְנֵ֣ךְu.ve.Nekhet fils tonH9002H1121H9022הַמֵּ֑תha.Met[le] mortH9009H4191וְזֹ֤אתve.Zotet autreH9002H2063אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retditH559לֹ֣אlo'NullementH3808כִ֔יKhiestH3588בְּנֵ֥ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009H4191וּבְנִ֥יu.ve.Niet fils monH9002H1121H9020הֶחָֽי׃ פhe.Chai[le] vivantH9009H2416
25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גִּזְר֛וּgiz.RuCoupezH1504אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֥לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַחַ֖יha.Chai[le] vitH9009H2416לִשְׁנָ֑יִםlish.Na.yimà deuxH9005H8147וּתְנ֤וּu.te.Nuet donnezH9002H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲצִי֙ha.cha.Tzi[le] moitiéH9009H2677לְאַחַ֔תle.'a.Chatà uneH9005H259וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲצִ֖יha.cha.Tzi[le] moitiéH9009H2677לְאֶחָֽת׃le.'e.Chatà autreH9005H259
26וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& sentitH9001H559הָאִשָּׁה֩ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּנָ֨הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַחַ֜יha.Chai[le] vivantH9009H2416אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-etH3588נִכְמְר֣וּnikh.me.RuémouvoirH3648רַחֲמֶיהָ֮ra.cha.mei.Haentrailles sonH7356H9024עַל־'al-pourH5921בְּנָהּ֒be.Nahfils sonH1121H9024וַתֹּ֣אמֶר׀va.To.mer& ditH9001H559בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנִ֗י'a.do.Niseigneur monH113H9020תְּנוּ־te.nu-donnezH5414לָהּ֙lahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּל֣וּדhai.ya.Lud[le] enfantH9009H3205הַחַ֔יha.Chai[le] vitH9009H2416וְהָמֵ֖תve.ha.Metet faitesH9002H4191אַל־'al-pointH408תְּמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.humourir leH4191H9033וְזֹ֣אתve.Zotet leH9002H2063אֹמֶ֗רֶת'o.Me.retditH559גַּם־gam-niH1571לִ֥יlià meH9005H9030גַם־gam-niH1571לָ֛ךְlakhà teH9005H9032לֹ֥אlo'neH3808יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961גְּזֹֽרוּ׃ge.Zo.rucoupezH1504
27וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414לָהּ֙lahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּל֣וּדhai.ya.Lud[le] enfantH9009H3205הַחַ֔יha.Chai[le] vitH9009H2416וְהָמֵ֖תve.ha.Metet mourirH9002H4191לֹ֣אlo'pointH3808תְמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.humourir leH4191H9033הִ֖יאhi'elleH1931אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
28וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& appritH9001H8085כָל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁפַ֣טsha.FatprononcéH8199הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'U& craignitH9001H3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide leH9006H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkicarH3588רָא֔וּra.'UvitH7200כִּֽי־ki-queH3588חָכְמַ֧תcha.khe.MatsagesseH2451אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans en sonH9003H7130H9023לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà dirigerH9005H6213מִשְׁפָּֽט׃ סmish.PatjugementsH4941
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires