Bible hébraïque et grecque
1 Rois 18:24-39
24וּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.Tem& invoquezH9001H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֶקְרָ֣א'ek.Ra'invoqueraiH7121בְשֵׁם־ve.shem-sur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] dieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondraH6030בָאֵ֖שׁva.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784ה֣וּאhu'celui-làH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& disantH9001H559ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] estH9009H1697
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'Eià prophètesH9005H5030הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168בַּחֲר֨וּba.cha.RuChoisissezH977לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036הַפָּ֤רha.Par[le] taureauxH9009H6499הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet préparezH9002H6213רִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahpremiersH7223כִּ֥יkicarH3588אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859הָרַבִּ֑יםha.ra.Bim[le] nombreuxH9009H7227וְקִרְאוּ֙ve.kir.'Uet invoquezH9002H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֥אlo'pasH3808תָשִֽׂימוּ׃ta.Si.mumettezH7760
26וַ֠יִּקְחוּVai.yik.chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֨רha.Par[le] taureauH9009H6499אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לָהֶם֮la.Hemà lesH9005H9038וַֽיַּעֲשׂוּ֒vai.ya.'a.Su& préparèrentH9001H6213וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& invoquèrentH9001H7121בְשֵׁם־ve.shem-sur nomH9003H8034הַ֠בַּעַלHa.ba.'al[le] BaalH9009H1168מֵהַבֹּ֨קֶרme.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַצָּהֳרַ֤יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559הַבַּ֣עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168עֲנֵ֔נוּ'a.Ne.nuréponds nousH6030H9035וְאֵ֥יןve.'Einet ilH9002H369ק֖וֹלKolvoixH6963וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002H369עֹנֶ֑ה'o.NehréponseH6030וַֽיְפַסְּח֔וּvay.fa.se.Chu& sautaientH9001H6452עַל־'al-devantH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
27וַיְהִ֨יvay.Hi& qu’H9001H1961בַֽצָּהֳרַ֜יִםva.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672וַיְהַתֵּ֧לvay.ha.Tel& moquaH9001H2048בָּהֶ֣םba.Hemdans lesH9003H9038אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559קִרְא֤וּkir.'UCriezH7121בְקוֹל־ve.kol-avec hauteH9003H6963גָּדוֹל֙ga.dOlvoixH1419כִּֽי־ki-puisqu’H3588אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuH430ה֔וּאHu'ilH1931כִּ֣יki;H3588שִׂ֧יחַSi.achpenseH7879וְכִֽי־ve.khi-et ouH9002H3588שִׂ֛יגsigoccupéH7873ל֖וֹloà leH9005H9033וְכִֽי־ve.khi-et ouH9002H3588דֶ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870ל֑וֹloà leH9005H9033אוּלַ֛י'u.Laipeut-êtreH194יָשֵׁ֥ןya.ShendortH3463ה֖וּאhu'ilH1931וְיִקָֽץ׃ve.yi.Katzet réveilleraH9002H3364
28וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'U& crièrentH9001H7121בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֔וֹלga.DolhauteH1419וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙vai.yit.go.de.Du& incisionsH9001H1413כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamcomme coutume leurH9004H4941H9028בַּחֲרָב֖וֹתba.cha.ra.Votavec épéesH9003H2719וּבָֽרְמָחִ֑יםu.va.re.ma.Chimet avec lancesH9002H9003H7420עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁפָךְ־she.fokh-coulâtH8210דָּ֖םdamsangH1818עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
29וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961כַּעֲבֹ֣רka.'a.Vorcomme passéH9004H5674הַֽצָּהֳרַ֔יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672וַיִּֽתְנַבְּא֔וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012עַ֖ד'admomentH5704לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà présentationH9005H5927הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְאֵֽין־ve.'ein-et n’H9002H369ק֥וֹלKolvoixH6963וְאֵין־ve.'ein-et niH9002H369עֹנֶ֖ה'o.NehréponseH6030וְאֵ֥יןve.'Einet signeH9002H369קָֽשֶׁב׃Ka.shevattentionH7182
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971גְּשׁ֣וּge.ShuApprochezH5066אֵלַ֔י'e.Laide meH413H9030וַיִּגְּשׁ֥וּvai.yi.ge.Shu& approchaH9001H5066כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵלָ֑יו'e.Lavde leH413H9033וַיְרַפֵּ֛אvay.ra.Pe'& rétablitH9001H7495אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֶהָרֽוּס׃he.ha.Rus[le] renverséH9009H2040
31וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452שְׁתֵּ֤יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68כְּמִסְפַּ֖רke.mis.Parcomme nombreH9004H4557שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר֩'a.SherauquelH834הָיָ֨הha.Yahl’H1961דְבַר־de.var-ditH1697יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
32וַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.Neh& bâtitH9001H1129אֶת־'et-avecH853הָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213תְּעָלָ֗הte.'a.LahfosséH8585כְּבֵית֙ke.Veitcomme capacitéH9004H1004סָאתַ֣יִםsa.Ta.yimmesuresH5429זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achà autelH9005H4196
33וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& arrangeaH9001H6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֵצִ֑יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וַיְנַתַּח֙vay.na.Tach& coupaH9001H5408אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760עַל־'al-surH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מִלְא֨וּmil.'UremplirH4390אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatreH702כַדִּים֙kha.DimjarreH3537מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְיִֽצְק֥וּve.yitz.Kuet verserH9002H3332עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָעֵצִ֑יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086
36וַיְהִ֣י׀vay.Hi& momentH9001H1961בַּעֲל֣וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec présentationH9003H5927הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066אֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִוָּדַ֗עyi.va.Da'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֧ה'a.TahesH859אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaet dans/sur/avec choses tonH9002H9003H1697H9021עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
37עֲנֵ֤נִי'a.Ne.niRéponds meH6030H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲנֵ֔נִי'a.Ne.niréponds meH6030H9030וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet reconnaisseH9002H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet c’H9002H859הֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taramènesH5437אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NittoiH322
38וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& tombaH9001H5307אֵשׁ־'esh-feuH784יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶעָפָ֑רhe.'a.Far[le] terreH9009H6083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.Lahdans fosséH9003H8585לִחֵֽכָה׃li.Che.khahabsorbaH3897
39וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires