Bible Darby
1 Rois 16
2Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je t’aiélevéהֲרִימֹתִ֙יךָ֙ha.ri.mo.Ti.khaH7311deמִן־min-H4480lapoussièreהֶ֣עָפָ֔רhe.'a.FarH6083, et que je t’aiétabliוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַ֖ל'alH5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et que tu asmarchéH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deJéroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379, et que tu as faitpécherוַֽתַּחֲטִא֙va.ta.cha.Ti'H2398monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, pour qu’ils meprovoquentלְהַכְעִיסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.niH3707par leurspéchésבְּחַטֹּאתָֽם׃be.cha.to.TamH2403:
3voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’ôteraiמַבְעִ֛ירmav.'IrH1197אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Baëshaבַעְשָׁ֖אva'.Sha'H1201etוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310samaisonבֵית֑וֹvei.ToH1004; et jeferaiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414de tamaisonבֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khaH1004comme [j’ai fait] de lamaisonכְּבֵ֖יתke.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָֽט׃ne.VatH5028.
4Celui de [la maison de]Baëshaלְבַעְשָׁא֙le.va'.Sha'H1201quimourraהַמֵּ֤תha.MetH4191dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹֽאכְל֖וּyo.khe.LuH398, et celui de sa [maison] quimourraוְהַמֵּ֥תve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398.
5Et leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deBaëshaבַעְשָׁ֛אva'.Sha'H1201, et cequ’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ilfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, et sapuissanceוּגְבֽוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
6EtBaëshaבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'H1201s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912àThirtsaבְּתִרְצָ֑הbe.tir.TzahH8656; etÉlaאֵלָ֥ה'e.LahH425, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.
7Etוְגַ֡םve.GamH1571parבְּיַד־be.yad-H3027Jéhuיֵה֨וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deHananiחֲנָ֜נִיcha.Na.niH2607, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068vintהָיָה֩ha.YahH1961aussicontreאֶל־'el-H413Baëshaבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'H1201, etcontreוְאֶל־ve.'el-H413samaisonבֵּית֜וֹbei.ToH1004, à causedeוְעַ֥לve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605lemalהָרָעָ֣ה׀ha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilfaisaitעָשָׂ֣ה׀'a.SahH6213devant lesyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסוֹ֙le.hakh.'i.SoH3707par l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֔יוya.DavH3027, pour qu’ilsoitלִהְי֖וֹתlih.YotH1961comme lamaisonכְּבֵ֣יתke.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379, etparceוְעַ֥לve.'AlH5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834iltuaהִכָּ֖הhi.KahH5221celui-ciאֹתֽוֹ׃ פ'o.ToH853.
8Lavingtעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-sixièmeוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Élaאֵלָ֨ה'e.LahH425,filsבֶן־ven-H1121deBaëshaבַּעְשָׁ֧אba'.Sha'H1201, commença derégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478àThirtsaבְּתִרְצָ֖הbe.tir.TzahH8656, [et il régna] deuxansשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141.
9Et sonserviteurעַבְדּ֣וֹav.DoH5650Zimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174,chefשַׂ֖רsarH8269de lamoitiéמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276de sescharsהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393,conspiraוַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.ShorH7194contreluiעָלָיו֙'a.LavH5921. Etilוְה֤וּאve.Hu'H1931était àThirtsaבְתִרְצָה֙ve.tir.TzahH8656,buvantשֹׁתֶ֣הsho.TehH8354et s’enivrantשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Artsaאַרְצָ֔א'ar.Tza'H777,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était [préposé]surעַל־'al-H5921samaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004àThirtsaבְּתִרְצָֽה׃be.tir.TzahH8656.
10EtZimriזִמְרִי֙zim.RiH2174yallaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935et lefrappaוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221, et le mit àmortוַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191lavingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242-septièmeוָשֶׁ֔בַעva.She.va'H7651annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.
11Et il arrivaqueוַיְהִ֨יvay.HiH1961, lorsqu’il commença derégnerבְמָלְכ֜וֹve.ma.le.KhoH4427, aussitôt qu’il s’assitכְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.ToH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֗וֹkis.'OH3678, ilfrappaהִכָּה֙hi.KahH5221touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaëshaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201; il ne luilaissaהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604pasלֹֽא־lo'-H3808un seulmâleמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366בְּקִ֑ירbe.KirH7023, ni sesparentsוְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.LavH1350, ni unamiוְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huH7453.
12EtZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174détruisitוַיַּשְׁמֵ֣דvai.yash.MedH8045touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaëshaבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201, selon laparoleכִּדְבַ֤רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilprononçaדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreאֶל־'el-H413Baëshaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201parבְּיַ֖דbe.YadH3027Jéhuיֵה֥וּאye.Hu'H3058, leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030,
13àcauseאֶ֚ל'elH413detousכָּל־kol-H3605lespéchésחַטֹּ֣אותcha.TotH2403deBaëshaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201et despéchésוְחַטֹּ֖אותve.cha.TotH2403d’Élaאֵלָ֣ה'e.LahH425, sonfilsבְנ֑וֹve.NoH1121,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaient commisחָטְא֗וּcha.te.'UH2398et parlesquelsוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834ils avaient faitpécherהֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uH2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, pour provoquer àcolèreלְהַכְעִ֗יסle.hakh.'IsH3707l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, par leursvanitésבְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.HemH1892.
14Et leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?
15Lavingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242בִּשְׁנַת֩bish.NatH8141-septièmeוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141d’Asaלְאָסָא֙le.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,Zimriזִמְרִ֛יzim.RiH2174régnaמָלַ֥ךְma.LakhH4427septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117àThirtsaבְּתִרְצָ֑הbe.tir.TzahH8656. Et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971étaitcampéחֹנִ֔יםcho.NimH2583contreעַֽל־'al-H5921Guibbethonגִּבְּת֖וֹןgi.be.TonH1405,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était auxPhilistinsלַפְּלִשְׁתִּֽים׃la.pe.lish.TimH6430.
16Et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quicampaitהַחֹנִ֣יםha.cho.NimH2583entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085direלֵאמֹ֔רle.MorH559:Zimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174aconspiréקָשַׁ֣רka.SharH7194, et il aaussiוְגַ֖םve.GamH1571frappéהִכָּ֣הhi.KahH5221leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et cemêmeהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264,toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478établitOmriעָמְרִ֨י'a.me.RiH6018,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצָבָ֧אtza.Va'H6635,roiוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478.
18Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961que, quandZimriזִמְרִי֙zim.RiH2174vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200queכִּֽי־ki-H3588lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892étaitpriseנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920, ilentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepalaisאַרְמ֣וֹן'ar.MonH759de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etbrûlaוַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.RofH8313par lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784lamaisonבֵּֽית־beit-H1004duroiמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428surעָלָ֧יו'a.LavH5921lui ; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191
19à causedeעַל־'al-H5921sespéchésחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait commisחָטָ֔אcha.Ta'H2398enfaisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, enmarchantH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379et dans sonpéchéוּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213pour fairepécherלְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
20Et leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174, et laconspirationוְקִשְׁר֖וֹve.kish.RoH7195qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitקָשָׁ֑רka.SharH7194,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?
21Alorsאָ֧ז'azH227lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478futdiviséיֵחָלֵ֛קye.cha.LekH2505parmoitiésלַחֵ֑צִיla.Che.tziH2677: lamoitiéחֲצִ֨יcha.TziH2677dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971suivitהָ֠יָהHa.yahH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310Thibniתִבְנִ֤יtiv.NiH8402,filsבֶן־ven-H1121deGuinathגִּינַת֙gi.NatH1527, pour le faireroiלְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.KhoH4427; et lamoitiéוְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.TziH2677suivitאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Omriעָמְרִֽי׃'a.me.RiH6018.
22Et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834suivitאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Omriעָמְרִ֔י'a.me.RiH6018prévalutוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388surH854H853lepeupleהָעָ֕םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834suivitאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Thibniתִּבְנִ֣יtiv.NiH8402,filsבֶן־ven-H1121deGuinathגִּינַ֑תgi.NatH1527; etThibniתִּבְנִ֔יtiv.NiH8402mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191, etOmriעָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiH6018régnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427.
23Latrenteשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַת֩bish.NatH8141etunièmeוְאַחַ֜תve.'a.ChatH259annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141d’Asaלְאָסָא֙le.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,Omriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018commença derégnerמָלַ֤ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, [et il régna]douzeשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הshe.Teim 'es.RehH8147H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141. Ilrégnaמָלַ֥ךְma.LakhH4427sixשֵׁשׁ־shesh-H8337ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141àThirtsaבְּתִרְצָ֖הbe.tir.TzahH8656.
24Et ilachetaוַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenH7069deמֵ֥אֶתMe.'etH854Shémerשֶׁ֖מֶרShe.merH8106lamontagneהָהָ֥רha.HarH2022deSamarieשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111pour deuxtalentsבְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimH3603d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701; et ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129sur lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, etappelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121lenomשֵׁ֤םshemH8034de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֔הba.NahH1129Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111,selonעַ֣ל'alH5921lenomשֶׁם־shem-H8034deShémerשֶׁ֔מֶרShe.merH8106,propriétaireאֲדֹנֵ֖י'a.do.NeiH113de lamontagneהָהָ֥רha.HarH2022.
26Et ilmarchaH3212H1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, et dans sespéchésוּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavH2403parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pour provoquer àcolèreלְהַכְעִ֗יסle.hakh.'IsH3707l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, par leursvanitésבְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.HemH1892.
27Et leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697d’Omriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et sapuissanceוּגְבוּרָת֖וֹu.ge.vu.ra.ToH1369qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilmontraעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
28EtOmriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111; etAchabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH256, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
29EtAchabוְאַחְאָ֣בve.'ach.'AvH256,filsבֶּן־ben-H1121d’Omriעָמְרִ֗י'a.me.RiH6018, commença derégnerמָלַךְ֙ma.laKhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-huitièmeוּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.NehH8083annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. EtAchabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH256,filsבֶּן־ben-H1121d’Omriעָמְרִ֤י'a.me.RiH6018,régnaוַ֠יִּמְלֹךְVai.yim.lokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111,22עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242H8147ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
30EtAchabאַחְאָ֧ב'ach.'AvH256,filsבֶּן־ben-H1121d’Omriעָמְרִ֛י'a.me.RiH6018,fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, plus quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaient étéavantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
31Et il arrivaqueוַיְהִי֙vay.HiH1961, comme si c’était peu dechoseהֲנָקֵ֣לha.na.KelH7043qu’ilmarcheH3212H1980dans lespéchésבְּחַטֹּ֖אותbe.cha.TotH2403deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028, ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947pourfemmeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH802Jézabelאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velH348,filleבַּת־bat-H1323d’Ethbaalאֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alH856,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desSidoniensצִידֹנִ֔יםtzi.do.NimH6722, etallaH3212H1980etservitוַֽיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant lui,
33EtAchabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213uneashèreהָאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.RahH842; etAchabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH256fitלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213plusוַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254quetousמִכֹּ֨לmi.KolH3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaientהָי֖וּha.YuH1961étéavantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui, pour provoquer àcolèreלְהַכְעִיס֙le.hakh.'IsH3707l’Éternelיְהֹוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.
34De sontempsבְּיָמָ֞יוbe.ya.MavH3117,Hielחִיאֵ֛לchi.'ElH2419, leBéthéliteH1017,bâtitבָּנָ֥הba.NahH1129Jérichoיְרִיחֹ֑הye.ri.ChohH3405; il lafondaיִסְּדָ֗הּyi.se.DahH3245surAbiramבַּאֲבִירָ֨םba.'a.vi.RamH48, sonpremier-néבְּכֹר֜וֹbe.kho.RoH1060, etposaהִצִּ֣יבhi.TzivH5324sesportesדְּלָתֶ֔יהָde.la.Tei.haH1817surSegubוּבִשְׂג֤וּבu.vis.givH7687, son plus jeunefilsצְעִירוֹ֙tze.'i.RoH6810, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Josuéיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃ סNunH5126.
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires