Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 21:7-17
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹ֔דme.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaisantH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] !H9009H2088וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲו֣וֹןa.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃ פme.'OdcomplètementH3966
10לֵךְ֩leKhallerH1980וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& direH9001H1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle.Morà AinsiH9005H559כֹּ֚הkoh:H3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969אֲנִ֖י'a.NiJeH589נֹטֶ֣הno.TehproposeH5186עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khafléaux teH5921H9031בְּחַר־be.char-choisisH977לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031אַחַ֥ת'a.ChatunH259מֵהֵ֖נָּהme.He.nahde lesH9006H9039וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et frapperaiH9002H6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
12אִם־'im-ouH518שָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִ֜יםsha.NimannéesH8141רָעָ֗בra.'AvfamineH7458וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimmoisH2320נִסְפֶּ֥הnis.PehdétruitH5595מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de parH9006H6440צָרֶיךָ֮tza.rei.Khaadversaires tonH6862H9021וְחֶ֣רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaennemis tonH341H9021לְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.Getà atteintH9005H5381וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָ֠מִיםYa.mimjoursH3117חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְדֶ֙בֶר֙ve.De.veret pesteH9002H1698בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestructionH7843בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֔הre.'EhVoisH7200מָֽה־mah-queH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivrépondreH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ פda.VarceH1697
13וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966אֶפְּלָה־'e.pe.lah-tombeH5307נָּ֣אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֤יםra.BimimmensesH7227רַחֲמָיו֙ra.cha.Mavcompassions sonH7356H9023מְאֹ֔דme.'OdneH3966וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽל׃'e.PoltombeH5307
15וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מַלְאָ֥ךְ׀mal.'AkhangeH4397לִֽירוּשָׁלִַם֮li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389לְהַשְׁחִיתָהּ֒le.hash.chi.Tahà détruire laH9005H7843H9034וּכְהַשְׁחִ֗יתu.khe.hash.Chitet comme détruisaitH9002H9004H7843רָאָ֤הra.'AhregardaH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162עַל־'al-deH5921הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַמַּלְאָ֤ךְla.mal.'Akhà angeH9005H4397הַמַּשְׁחִית֙ha.mash.Chit[le] détruisaitH9009H7843רַ֔בRavAssezH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258הֶ֣רֶףHe.refRetireH7503יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֔ד'o.MedtenaitH5975עִם־'im-deH5973גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH771הַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
16וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375דָוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֗ד'o.MedtenantH5975בֵּ֤יןbeinentreH996הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְחַרְבּ֤וֹve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023שְׁלוּפָה֙she.lu.FahnueH8025בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023נְטוּיָ֖הne.tu.YahtournéeH5186עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& tombèrentH9001H5307דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732וְהַזְּקֵנִ֛יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205מְכֻסִּ֥יםme.khu.SimcouvertsH3680בַּשַּׂקִּ֖יםba.sa.Kimdans sacsH9003H8242עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemvisage leurH6440H9028
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-àH413הָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הֲלֹא֩ha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲנִ֨י'a.NimoiH589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiordonnéH559לִמְנ֣וֹתlim.Notà dénombrementH9005H4487בָּעָ֗םba.'Amdans peupleH9003H5971וַאֲנִי־va.'a.ni-et moiH9002H589ה֤וּאhu'quiH1931הָֽרֹעֶהha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-aiH834חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398וְהָרֵ֣עַve.ha.Re.a'et aiH9002H7489הֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.timalH7489וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet cesH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020תְּהִ֨יte.HisoitH1961נָ֤אna'doncH4994יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בִּ֚יbisur meH9003H9030וּבְבֵ֣יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.Khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021לֹ֥אlo'parmiH3808לְמַגֵּפָֽה׃ סle.ma.ge.Fahà plaieH9005H4046
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires