3Use degrâceחָנֵּ֣נִיcho.ne.niH2603envers moi, ôDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430! selon tabontéכְּחַסְדֶּ֑ךָke.chas.De.khaH2617; selon lagrandeurכְּרֹ֥בke.RoH7230de tescompassionsרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356,effaceמְחֵ֣הme.ChehH4229mestransgressionsH6588.
4Laveכַּבְּסֵ֣נִיka.be.Se.niH3526-moipleinementהֶ֭רֶבHe.revH7235de moniniquitéמֵעֲוֹנִ֑יme.'a.vo.NiH5771, etpurifieטַהֲרֵֽנִי׃ta.ha.Re.niH2891-moi de monpéchéוּֽמֵחַטָּאתִ֥יu.me.cha.ta.TiH2403.
5Carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589connaisאֵדָ֑ע'e.Da'H3045mestransgressionsפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588, et monpéchéוְחַטָּאתִ֖יve.cha.ta.TiH2403estcontinuellementתָמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048.
6Contre toi, contre toiseulלְבַדְּךָ֨׀le.va.de.KhaH905, j’aipéchéחָטָאתִי֮cha.ta.TiH2398, et j’aifaitעָ֫שִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213ce qui estmauvaisוְהָרַ֥עve.ha.Ra'H7451à tesyeuxבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;afinלְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616que tu soisjustifiéתִּצְדַּ֥קtitz.DakH6663quand tuparlesבְּדָבְרֶ֗ךָbe.da.ve.Re.khaH1696, trouvépurתִּזְכֶּ֥הtiz.KehH2135quand tujugesבְשָׁפְטֶֽךָ׃ve.sha.fe.Te.khaH8199.
7Voiciהֵן־hen-H2005, j’ai étéenfantéחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342dans l’iniquitéבְּעָו֥וֹןbe.'a.VonH5771, et dans lepéchéוּ֝בְחֵ֗טְאu.ve.Chet'H2399mamèreאִמִּֽי׃'i.MiH517m’aconçuיֶֽחֱמַ֥תְנִיye.che.Mat.niH3179.
8Voiciהֵן־hen-H2005, tuveuxחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654lavéritéאֱ֭מֶת'E.metH571dans l’hommeintérieurבַטֻּח֑וֹתva.tu.ChotH2910, et tu me ferascomprendreתוֹדִיעֵֽנִי׃to.di.'E.niH3045lasagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451dans lesecretוּ֝בְסָתֻ֗םu.ve.sa.TumH5640[de mon cœur].
9Purifie-moi dupéchéתְּחַטְּאֵ֣נִיte.cha.te.'E.niH2398avec de l’hysopeבְאֵז֣וֹבve.'e.ZovH231, et je seraipurוְאֶטְהָ֑רve.'et.HarH2891;laveתְּ֝כַבְּסֵ֗נִיte.kha.be.Se.niH3526-moi, et je serai plusblancאַלְבִּֽין׃'al.BinH3835que laneigeוּמִשֶּׁ֥לֶגu.mi.She.legH7950.
10Fais-moientendreתַּ֭שְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e.niH8085l’allégresseשָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342et lajoieוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057, afin que lesosעֲצָמ֥וֹתa.tza.MotH6106que tu asbrisésדִּכִּֽיתָ׃di.Ki.taH1794seréjouissentתָּ֝גֵ֗לְנָהta.Ge.le.nahH1523.
12Créeבְּרָא־be.ra'-H1254-moi uncœurלֵ֣בlevH3820purטָ֭הוֹרTa.horH2889, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430! etrenouvelleחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318au-dedansבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130de moi unespritH7307droitנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559.
13Ne merenvoieתַּשְׁלִיכֵ֥נִיtash.li.Khe.niH7993pasאַל־'al-H408de devant tafaceמִלְּפָנֶ֑יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440, et nem’מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ôteתִּקַּ֥חti.KachH3947pasאַל־'al-H408l’espritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307de tasaintetéקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944.
14Rendsהָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725-moi lajoieשְׂשׂ֣וֹןse.SonH8342de tonsalutיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468, et qu’unespritוְר֖וּחַve.Ru.achH7307de franchevolontéנְדִיבָ֣הne.di.VahH5081mesoutienneתִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe.niH5564.
15J’enseigneraiאֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahH3925tesvoiesדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870auxtransgresseursפֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImH6586, et despécheursוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400seretournerontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725versאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413toi.
16Délivreהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337-moi de la coulpe dusangמִדָּמִ֨ים׀mi.da.MimH1818, ôDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430,Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de monsalutתְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.TiH8668! Malangueלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956chanteraתְּרַנֵּ֥ןte.ra.NenH7442hautement tajusticeצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chaH6666.
17Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136,ouvreתִּפְתָּ֑חtif.TachH6605meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193, et maboucheוּ֝פִ֗יu.FiH6310annonceraיַגִּ֥ידya.GidH5046talouangeתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416.
18Carכִּ֤י׀kiH3588tu ne prendspasלֹא־lo'-H3808plaisirתַחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654auxsacrificesזֶ֣בַחZe.vachH2077, autrement j’endonneraisוְאֶתֵּ֑נָהve.'e.Te.nahH5414; l’holocausteע֝וֹלָ֗הo.LahH5930ne t’estpointלֹ֣אlo'H3808agréableתִרְצֶֽה׃tir.TzehH7521:
19LessacrificesH2077deDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430sont unespritר֪וּחַRu.achH7307briséנִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahH7665. ÔDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430! tu nemépriserasתִבְזֶֽה׃tiv.ZehH959pasלֹ֣אlo'H3808uncœurלֵב־lev-H3820briséנִשְׁבָּ֥רnish.BarH7665ethumiliéוְנִדְכֶּ֑הve.nid.KehH1794.
20Fais dubienהֵיטִ֣יבָהhei.Ti.vahH3190, dans tafaveurבִ֭רְצוֹנְךָVir.tzon.khaH7522, àSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726;bâtisתִּ֝בְנֶ֗הtiv.NehH1129lesmursחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
21Alorsאָ֤ז'azH227tu prendrasplaisirתַּחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654auxsacrificesזִבְחֵי־ziv.chei-H2077dejusticeצֶ֭דֶקTze.dekH6664, à l’holocausteעוֹלָ֣הo.LahH5930et au sacrifice [qu’on brûle] toutentierוְכָלִ֑ילve.kha.LilH3632;alorsאָ֤ז'azH227onoffriraיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927destaureauxפָרִֽים׃fa.RimH6499surעַל־'al-H5921tonautelמִזְבַּחֲךָ֣miz.ba.cha.KhaH4196.
Commentaires