3Carכִּֽי־ki-H3588j’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559: Labontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617seraédifiéeיִבָּנֶ֑הyi.ba.NehH1129pourtoujoursע֭וֹלָםo.lomH5769; dans lescieuxשָׁמַ֓יִם׀sha.Ma.yimH8064mêmes tuétablirasתָּכִ֖ןta.KhinH3559tafidélitéאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.KhaH530.
5J’établiraiאָכִ֣ין'a.KhinH3559tasemenceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233pourעַד־'ad-H5704toujoursע֭וֹלָםo.lomH5769, et j’édifieraiוּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.tiH1129tontrôneכִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678degénérationלְדֹר־le.dor-H1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
6Et lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064célébrerontוְי֘וֹד֤וּve.Yo.DuH3034tesmerveillesפִּלְאֲךָ֣pil.'a.KhaH6382, ôÉternelH3068!ouiאַף־'af-H637, tafidélitéאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH530, dans lacongrégationבִּקְהַ֥לbik.HalH6951dessaintsקְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimH6918.
7Carכִּ֤יkiH3588quiמִ֣יmiH4310, dans lesnuesבַ֭שַּׁחַקVa.sha.chakH7834, peut êtrecomparéיַעֲרֹ֣ךְya.'a.RokhH6186à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068? Qui, parmi lesfilsבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121desfortsH410, estsemblableיִדְמֶ֥הyid.MehH1819à l’Éternelלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068?
8✶Dieuאֵ֣ל'elH410estextrêmementרַבָּ֑הra.BahH7227redoutableוְ֝נוֹרָ֗אve.no.Ra'H3372dans l’assembléeבְּסוֹד־be.sod-H5475dessaintsקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918, etterribleנַ֭עֲרָץNa.'a.rotzH6206au milieudeעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui l’entourentH5439.
9Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH430desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, quiestמִֽי־mi-H4310commetoiכָֽמ֖וֹךָkha.Mo.khaH3644,puissantחֲסִ֥ין׀cha.SinH2626Jahיָ֑הּYahH3050? Et tafidélitéוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve.'e.mu.na.te.khaH530est tout autour detoiסְבִיבוֹתֶֽיךָ׃se.vi.vo.Tei.khaH5439.
10ToiH859, tudominesמ֭וֹשֵׁלMo.o.shelH4910l’orgueilבְּגֵא֣וּתbe.ge.'UtH1348de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220; quand sesflotsגַ֝לָּ֗יוga.LavH1530sesoulèventH7721H5375,toiH859tu lesapaisesתְשַׁבְּחֵֽם׃te.sha.be.ChemH7623.
11ToiH859, tu asabattuדִכִּ֣אתָdi.Ki.taH1792Rahabרָ֑הַבRa.havH7294comme un hommetuéכֶחָלָ֣לkhe.cha.LalH2491; par lebrasבִּזְר֥וֹעַbiz.Ro.a'H2220de taforceעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797tu asdisperséפִּזַּ֥רְתָּpi.Zar.taH6340tesennemisאוֹיְבֶֽיךָ׃'oy.Vei.khaH341.
12À toi lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064,etאַף־'af-H637à toi laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398et tout ce qu’ilcontientוּ֝מְלֹאָ֗הּu.me.lo.'AhH4393,toiH859tu l’asfondéיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.TamH3245.
13Lenordצָפ֣וֹןtza.FonH6828et lemidiH3225,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859tu les ascréésבְרָאתָ֑םve.ra.TamH1254; leThaborתָּב֥וֹרta.VorH8396et l’Hermonוְ֝חֶרְמ֗וֹןve.cher.MonH2768exultentיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442en tonnomבְּשִׁמְךָ֥be.shim.KhaH8034.
14À toi est lebrasזְ֭רוֹעַZe.ro.a'H2220deעִם־'im-H5973puissanceגְּבוּרָ֑הge.vu.RahH1369; tamainיָ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027estforteתָּעֹ֥זta.'OzH5810; tadroiteיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225est hautélevéeתָּר֥וּםta.RumH7311.
16Bienheureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835lepeupleהָ֭עָםHa.'omH5971quiconnaîtיוֹדְעֵ֣יyod.'EiH3045le cri dejoieתְרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643! Ilsmarchentיְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.KhunH1980, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! à lalumièreבְּֽאוֹר־be.'or-H216de tafaceפָּנֶ֥יךָpa.Nei.khaH6440.
17Ils s’égaientיְגִיל֣וּןye.gi.LunH1523en tonnomבְּ֭שִׁמְךָBe.shim.khaH8034toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, et sont hautélevésH7311par tajusticeוּבְצִדְקָתְךָ֥u.ve.tzid.ka.te.ChaH6666.
18CarH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859es lagloireתִפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597de leurforceעֻזָּ֣מוֹ'u.Za.movH5797; et dans ton bonplaisirוּ֝בִרְצֹנְךָ֗u.vir.tzo.ne.khaH7522notrecorneקַרְנֵֽנוּ׃kar.Ne.nuH7161sera hautélevéeתָּר֥וּםta.RumH7311.
19Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068est notrebouclierמָֽגִנֵּ֑נוּma.gi.Ne.nuH4043, et leSaintוְלִקְד֖וֹשׁve.lik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, notreroiמַלְכֵּֽנוּ׃mal.Ke.nuH4428.
20Alorsאָ֤ז'azH227tuparlasדִּבַּ֥רְתָּֽ־di.Bar.ta-H1696envisionבְחָ֡זוֹןve.Cha.zonH2377de tonsaintלַֽחֲסִידֶ֗יךָla.cha.si.Dei.khaH2623, et tudisוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: J’aiplacéשִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiH7737dusecoursעֵ֭זֶר'E.zerH5828surעַל־'al-H5921un hommepuissantגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368, j’ai hautélevéהֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiH7311unéluH970d’entre lepeupleמֵעָֽם׃me.'AmH5971.
21J’aitrouvéמָ֭צָאתִיMa.tza.tiH4672Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650; je l’aiointמְשַׁחְתִּֽיו׃me.shach.TivH4886de monhuileבְּשֶׁ֖מֶןbe.She.menH8081sainteקָדְשִׁ֣יkod.shiH6944;
24J’abattraiוְכַתּוֹתִ֣יve.kha.to.TiH3807sesadversairesצָרָ֑יוtza.RavH6862devant safaceמִפָּנָ֣יוmi.pa.NavH6440, et jefrapperaiאֶגּֽוֹף׃'e.GofH5062ceux qui lehaïssentוּמְשַׂנְאָ֥יוu.me.san.'AvH8130;
25Et mafidélitéוֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יve.'e.mu.na.TiH530et mabontéוְחַסְדִּ֣יve.chas.DiH2617serontavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et, par monnomוּ֝בִשְׁמִ֗יu.vish.MiH8034, sacorneקַרְנֽוֹ׃kar.NoH7161seraélevéeתָּר֥וּםta.RumH7311.
26Et j’aimisוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760samainיָד֑וֹya.DoH3027à lamerבַיָּ֣םvai.YamH3220, et sadroiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225dans lesfleuvesוּֽבַנְּהָר֥וֹתu.va.ne.ha.RotH5104.
27Luiה֣וּאhu'H1931mecrieraיִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e.niH7121:Tuאָ֑תָּה'A.tahH859es monpèreאָ֣בִי'A.viH1, mon✶Dieuאֵ֝לִ֗י'e.LiH410, et lerocherוְצ֣וּרve.TzurH6697de monsalutיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444.
28Aussiאַף־'af-H637moiאָ֭נִי'A.niH589, jeferaiאֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne.huH5414de lui lepremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060, le plusélevéעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945desroisלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
29Je luigarderaiH8104mabontéחַסְדִּ֑יchas.DiH2617àtoujoursלְ֭עוֹלָ֗םle.'o.LamH5769, et monallianceוּ֝בְרִיתִ֗יu.ve.ri.TiH1285lui seraassuréeנֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.netH539.
30Et je feraisubsisterוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760sasemenceזַרְע֑וֹzar.'OH2233àperpétuitéלָעַ֣דla.'AdH5703, et sontrôneוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678comme lesjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117descieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.
33Jevisiteraiוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485leurtransgressionפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588avec lavergeבְשֵׁ֣בֶטve.She.vetH7626, et leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771avec descoupsוּבִנְגָעִ֥יםu.vin.ga.'ImH5061;
34Mais je neretireraiאָפִ֣יר'a.FirH6331pasH3808deluiמֵֽעִמּ֑וֹme.'i.MoH5973mabontéוְ֭חַסְדִּיVe.chas.diH2617, et je nedémentiraiאֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerH8266pasH3808mafidélitéבֶּאֱמוּנָתִֽי׃be.'e.mu.na.TiH530;
35Je nevioleraiאֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelH2490pointלֹא־lo'-H3808monallianceבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285, et je nechangeraiאֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehH8138pasלֹ֣אlo'H3808ce qui estsortiוּמוֹצָ֥אu.mo.Tza'H4161de meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193.
37Sasemenceזַ֭רְעוֹzar.'oH2233seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961àtoujoursH5769, et sontrôneוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678comme lesoleilכַשֶּׁ֣מֶשׁkha.She.meshH8121devantmoiנֶגְדִּֽי׃neg.DiH5048.
38Comme laluneכְּ֭יָרֵחַKe.ya.re.achH3394, il seraaffermiיִכּ֣וֹןyi.KonH3559pourtoujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769; et letémoinוְעֵ֥דve.'EdH5707dans lesnuesבַּ֝שַּׁ֗חַקba.Sha.chakH7834en estfermeנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH539.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
39Maistuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859l’asrejetéזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186et tu l’asmépriséוַתִּמְאָ֑סva.tim.'AsH3988, tu as étécourroucéהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhit.'a.Bar.taH5674contreעִם־'im-H5973tonointמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899.
40Tu asrépudiéנֵ֭אַרְתָּהNe.'ar.tahH5010l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, tu asprofanéחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490sacouronneנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145jusqu’enterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776;
41Tu asrompuפָּרַ֥צְתָּpa.Ratz.taH6555toutesH3605sesclôturesגְּדֵרֹתָ֑יוge.de.ro.TavH1448, tu asmisשַׂ֖מְתָּSam.taH7760enruineמְחִתָּה׃me.chi.tahH4288sesforteressesמִבְצָרָ֣יוmiv.tza.RavH4013:
43Tu asélevéהֲ֭רִימוֹתָHa.ri.mo.taH7311ladroiteיְמִ֣יןye.MinH3225de sesadversairesצָרָ֑יוtza.RavH6862, tu asréjouiהִ֝שְׂמַ֗חְתָּhis.Mach.taH8055tousכָּל־kol-H3605sesennemisאוֹיְבָֽיו׃'oy.VavH341;
44Tuאַף־'af-H637asretournéתָּ֭שִׁיבTa.shivH7725letranchantצ֣וּרtzurH6697de sonépéeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719, et tu ne l’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808soutenuהֲ֝קֵימֹת֗וֹha.kei.mo.ToH6965dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
45Tu as faitcesserהִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taH7673sonéclatמִטְּהָר֑וֹmi.te.ha.RoH2892, et tu asjetéמִגַּֽרְתָּה׃mi.Gar.tahH4048parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776sontrôneוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678;
48Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi,quantעַל־'al-H5921àmoiאֲנִ֥י'a.NiH589, de cequ’מֶה־meh-H4100est lavieחָ֑לֶדCha.ledH2465:pourquoiמַה־ma.ho-H4100as-tucrééבָּרָ֥אתָba.Ra.taH1254tousכָל־khol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120[pour n’être que]vanitéשָּׁ֝֗וְאShav'H7723?
49Quiestמִ֤יmiH4310l’hommeגֶ֣בֶרGe.verH1397quivitיִֽ֭חְיֶהYich.yehH2421et qui neverraיִרְאֶה־yir.'eh-H7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lamortמָּ֑וֶתMa.vetH4194, – quisauveraיְמַלֵּ֨טye.ma.LetH4422sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315de lamainמִיַּד־mi.yad-H3027dushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585?Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
50Oùאַיֵּ֤ה׀'ai.YehH346sont,SeigneurH136, tespremièresהָרִאשֹׁנִ֥ים׀ha.ri.sho.NimH7223bontésחֲסָדֶ֖יךָcha.sa.Dei.khaH2617, que tu asjuréesנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650àDavidלְ֝דָוִ֗דle.da.VidH1732dans tafidélitéבֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃be.'e.mu.na.Te.khaH530?
51Souviensזְכֹ֣רze.KhorH2142-toi,Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136, de l’opprobreחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650, – jeporteשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375dans monseinבְ֝חֵיקִ֗יve.chei.KiH2436[celui de]tousכָּל־kol-H3605lesgrandsרַבִּ֥יםra.BimH7227peuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971, –
Commentaires