2L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068estgrandגָּ֘ד֤וֹלga.DolH1419etfortמְאֹ֑דme.'OdH3966digne delouangeוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892de notreDieuאֱ֝לֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, dans samontagneH2022sainteקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944.
3Belleיְפֵ֥הye.PehH3303dans sonélévationנוֹף֮nOfH5131, lajoieמְשׂ֪וֹשׂme.SosH4885detouteכָּל־kol-H3605laterreהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776, est lamontagneהַר־har-H2022deSionצִ֭יּוֹןTzi.yonH6726, auxcôtésיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828, lavilleקִ֝רְיַ֗תkir.YatH7151dugrandרָֽב׃RavH7227roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428;
4Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430estconnuנוֹדַ֥עno.Da'H3045dans sespalaisבְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָbe.'ar.me.no.Tei.haH759pour une hauteretraiteלְמִשְׂגָּֽב׃le.mis.GavH4869.
5Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesroisהַ֭מְּלָכִיםHa.me.la.khimH4428se sontassemblésנֽוֹעֲד֑וּno.'a.DuH3259, ils ont passéoutreעָבְר֥וּ'a.ve.RuH5674ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162:
6Ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992ontvuרָ֭אוּRa.'uH7200, –כֵּ֣ןkenH3651ils ont étéétonnésתָּמָ֑הוּta.Ma.huH8539; ils ont ététroublésנִבְהֲל֥וּniv.ha.LuH926, ils se sont enfuisconsternésנֶחְפָּֽזוּ׃nech.Pa.zuH2648.
7Làשָׁ֑םShamH8033, letremblementרְ֭עָדָהRe.'a.dahH7461les asaisisאֲחָזָ֣תַם'a.cha.Za.tamH270, uneangoisseחִ֝֗ילChilH2427comme [celle de] la femme quienfanteכַּיּוֹלֵֽדָה׃kai.yo.Le.dahH3205.
9Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834nous avonsentenduשָׁמַ֨עְנוּ׀sha.Ma'.nuH8085,ainsiכֵּ֤ןkenH3651nous l’avonsvuרָאִ֗ינוּra.'I.nuH7200dans lavilleבְּעִיר־be.'ir-H5892de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635, dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892de notreDieuH430:DieuH430l’établitיְכוֹנְנֶ֖הָye.kho.Ne.haH3559pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֣םo.LamH5769.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
10ÔDieuH430! nous avonspenséדִּמִּ֣ינוּdi.Mi.nuH1819à tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617, aumilieuבְּ֝קֶ֗רֶבbe.Ke.revH7130de tontempleהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khaH1964.
11ÔDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430! comme tonnomכְּשִׁמְךָ֤ke.shim.KhaH8034,ainsiכֵּ֣ןkenH3651est talouangeתְּ֭הִלָּתְךָTe.hi.la.te.khaH8416,jusqu’עַל־'al-H5921auxboutsקַצְוֵי־katz.vei-H7099de laterreאֶ֑רֶץ'E.retzH776; tadroiteיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390dejusticeצֶ֝֗דֶקTze.dekH6664.
12Que lamontagneהַר־har-H2022deSionH6726seréjouisseיִשְׂמַ֤ח׀yis.MachH8055, que lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063s’égaientתָּ֭גֵלְנָהTa.ge.le.nahH1523, à causedeלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616tesjugementsמִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei.khaH4941.
13Faites letourסֹ֣בּוּSo.buH5437deSionצִ֭יּוֹןTzi.yonH6726, et faites-en lecircuitוְהַקִּיפ֑וּהָve.ha.ki.Fu.haH5362;comptezH5608sestoursמִגְדָּלֶֽיהָ׃mig.da.Lei.haH4026,
Commentaires