1En toi,Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068! j’ai mis maconfianceחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620: que jeneאַל־'al-H408soisjamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769confusאֵב֥וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH954!
2Dans tajusticeבְּצִדְקָתְךָ֗be.tzid.ka.te.ChaH6666,délivreתַּצִּילֵ֥נִיta.tzi.Le.niH5337-moi et fais que j’échappeוּֽתְפַלְּטֵ֑נִיu.te.fa.le.Te.niH6403;inclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186tonoreilleאָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaH241versאֵלַ֥י'e.LaiH413moi etsauveוְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ve.ho.shi.'E.niH3467-moi.
3Soisהֱיֵ֤הhe.YehH1961pour moi unrocherלְצ֥וּרle.TzurH6697d’habitationמָע֡וֹןma.'onH4583, afin que j’yentreלָב֗וֹאla.Vo'H935continuellementתָּמִ֗ידta.MidH8548; tu as donnécommandementצִוִּ֥יתָtzi.Vi.taH6680de mesauverלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.niH3467,carכִּֽי־ki-H3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es monrocherסַלְעִ֖יsal.'IH5553et mon lieufortוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686.
4MonDieuאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH430! fais-moiéchapperפַּ֭לְּטֵנִיPa.le.te.niH6403de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, de lamainמִכַּ֖ףmi.KafH3709de l’injusteמְעַוֵּ֣לme.'a.VelH5765et de l’oppresseurוְחוֹמֵץ׃ve.cho.metzH2556.
5Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859tu es monattenteתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615,Seigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְ֝הוִ֗הYah.wehH3069! maconfianceמִבְטַחִ֥יmiv.ta.ChiH4009dès majeunesseמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.
6Je me suisappuyéנִסְמַ֬כְתִּיnis.Makh.tiH5564surעָלֶ֤יךָ׀'a.Lei.khaH5921toi dès leventreמִבֶּ֗טֶןmi.Be.tenH990; c’esttoiאַתָּ֣ה'a.TahH859qui m’astiréגוֹזִ֑יgo.ZiH1491hors desentraillesמִמְּעֵ֣יmi.me.'EiH4578de mamèreאִ֭מִּי'I.miH517: tu es le sujetcontinuelתָמִֽיד׃ta.MidH8548de malouangeתְהִלָּתִ֣יte.hi.la.TiH8416.
7Jesuisהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961pourplusieursלְרַבִּ֑יםle.ra.BimH7227comme unprodigeכְּ֭מוֹפֵתKe.mo.fetH4159; maistoiוְ֝אַתָּ֗הve.'a.TahH859, tu es monfortעֹֽז׃'OzH5797refugeמַֽחֲסִי־ma.cha.si-H4268.
8Maboucheפִ֭יfiH6310estpleineיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390de talouangeתְּהִלָּתֶ֑ךָte.hi.la.Te.khaH8416[et] de tamagnificenceתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597,toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117.
9Ne merejetteתַּ֭שְׁלִיכֵנִיTash.li.khe.niH7993pasאַֽל־'al-H408autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256de [ma]vieillesseזִקְנָ֑הzik.NahH2209; ne m’abandonneתַּעַזְבֵֽנִי׃ta.'az.Ve.niH5800pasאַֽל־'al-H408quand maforceכֹּ֝חִ֗יko.ChiH3581estconsuméeכִּכְל֥וֹתkikh.LotH3615.
10Carכִּֽי־ki-H3588mesennemisאוֹיְבַ֣י'oy.VaiH341parlentאָמְר֣וּ'a.me.RuH559contre moi, et ceux quiguettentוְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.ReiH8104monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315consultentנוֹעֲצ֥וּno.'a.TzuH3289ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162,
12ÔDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430! ne te tienspasאַל־'al-H408loinתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480; monDieuאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430,hâteחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363-toi de mesecourirלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833!
13Qu’ils soienthonteuxיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH954, qu’ils soientconsumésיִכְלוּ֮yikh.LuH3615, ceux qui sontennemisשֹׂטְנֵ֪יso.te.NeiH7853de monâmeנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315; qu’ils soientcouvertsיַֽעֲט֣וּya.'a.TuH5844d’opprobreחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781et deconfusionוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639, ceux quicherchentמְ֝בַקְשֵׁ֗יme.vak.SheiH1245monmalheurרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451.
14Maismoiוַ֭אֲנִיVa.'a.niH589, j’attendraiאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176continuellementתָּמִ֣ידta.MidH8548, et jerediraiוְ֝הוֹסַפְתִּ֗יve.ho.saf.TiH3254sanscesseעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605teslouangesתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416.
16J’iraiאָב֗וֹא'a.Vo'H935dans lapuissanceבִּ֭גְבֻרוֹתBig.vu.rotH1369duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069; je feraimentionאַזְכִּ֖יר'az.KirH2142de tajusticeצִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te.ChaH6666, de la tienneseuleלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.
17ÔDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430! tu m’asenseignéלִמַּדְתַּ֥נִיli.mad.Ta.niH3925dès majeunesseמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271; etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704iciהֵ֝֗נָּהHe.nahH2008j’aiannoncéאַגִּ֥יד'a.GidH5046tesmerveillesנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381.
18Etaussiוְגַ֤םve.GamH1571,jusqu’עַד־'ad-H5704à lavieillesseזִקְנָ֨ה׀zik.NahH2209et aux cheveuxblancsוְשֵׂיבָה֮ve.sei.VahH7872, ôDieuאֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimH430! ne m’abandonneתַּעַ֫זְבֵ֥נִיta.'Az.Ve.niH5800pasאַֽל־'al-H408,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que j’annonceאַגִּ֣יד'a.GidH5046tonbrasזְרוֹעֲךָ֣ze.ro.'a.KhaH2220à [cette]générationלְד֑וֹרle.DorH1755, tapuissanceגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369àtousלְכָל־le.kholH3605ceux quiviendrontיָ֝ב֗וֹאya.Vo'H935.
20Toiquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous as faitvoirהִרְאִיתַ֨נִיhir.'i.Ta.niH7200denombreusesרַבּ֗וֹתra.BotH7227etamèresוְרָ֫ע֥וֹתve.Ra.'otH7451détressesצָר֥וֹתtza.RotH6869, tu nousredonnerasתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725lavieתְּחַיֵּ֑ינִיte.chai.Yei.niH2421, et tu nous ferasremonterתַּעֲלֵֽנִי׃ta.'a.Le.niH5927תָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725hors desprofondeursוּֽמִתְּהֹמ֥וֹתu.mi.te.ho.MotH8415de laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776.
21Tumultiplierasתֶּ֤רֶב׀Te.revH7235magrandeurגְּֽדֻלָּתִ֗יge.du.la.TiH1420, et tu tetournerasוְתִסֹּ֥בve.ti.SoH5437, tu meconsolerasתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niH5162.
23Meslèvresשְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193, et monâmeוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asrachetéeפָּדִֽיתָ׃pa.Di.taH6299,exulterontתְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.NahH7442quandכִּ֣יkiH3588je chanterai teslouangesאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-H2167.
24Malangueלְשׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956aussiגַּם־gam-H1571rediraתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117tajusticeצִדְקָתֶ֑ךָtzid.ka.Te.chaH6666;carכִּי־ki-H3588ils seronthonteuxבֹ֥שׁוּVo.shuH954,carכִֽי־khi-H3588ils serontconfondusחָ֝פְר֗וּcha.fe.RuH2659, ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245monmalheurרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451.
Commentaires