1Louangeתְּהִלָּ֗הte.hi.LahH8416deDavidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732. Je t’exalteraiאֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311, monDieuH433H430, ôRoiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428! et jebéniraiוַאֲבָרֲכָ֥הva.'a.va.ra.KhahH1288tonnomשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
2Je tebéniraiאֲבָרֲכֶ֑ךָּ'a.va.ra.Khe.kaH1288chaqueבְּכָל־be.kholH3605jourי֥וֹםYomH3117, et jeloueraiוַאֲהַלְלָ֥הva.'a.ha.LahH1984tonnomשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
3L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068estgrandגָּ֘ד֤וֹלga.DolH1419etfortמְאֹ֑דme.'OdH3966digne delouangeוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984; et sagrandeurוְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹve.lig.du.la.ToH1420estinsondableאֵ֣ין חֵֽקֶר׃'ein Che.kerH369H2714.
4Unegénérationדּ֣וֹרDorH1755célébreraיְשַׁבַּ֣חye.sha.BachH7623tesœuvresמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639auprès de l’autregénérationלְ֭דוֹרLe.dorH1755, et ellesraconterontיַגִּֽידוּ׃ya.Gi.duH5046tes actespuissantsוּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָu.ge.Vu.ro.Tei.khaH1369.
5Jeparleraiאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878de lamagnificenceהֲ֭דַרHa.darH1926glorieuseכְּב֣וֹדke.VodH3519de tamajestéהוֹדֶ֑ךָho.De.khaH1935, et de tesactesוְדִבְרֵ֖יve.div.ReiH1697merveilleuxנִפְלְאוֹתֶ֣יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381.
6Et ilsdirontיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH559laforceוֶעֱז֣וּזve.'e.ZuzH5807de tes actesterriblesנוֹרְאֹתֶ֣יךָnor.'o.Tei.khaH3372, et [moi], jedéclareraiאֲסַפְּרֶֽנָּה׃'a.sap.pe.Re.nahH5608tesgrandsוּגְדוּלָּתְךָ֥u.ge.du.lo.tei.khaH1420faits.
7Ils ferontjaillirיַבִּ֑יעוּya.Bi.'uH5042lamémoireזֵ֣כֶרZe.kherH2143de tagrandeרַב־rav-H7227bontéטוּבְךָ֣tu.ve.KhaH2898, et ilschanterontיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442hautement tajusticeוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666.
9L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estbonטוֹב־tov-H2896enverstousלַכֹּ֑לla.KolH3605, et sescompassionsוְ֝רַחֲמָ֗יוve.ra.cha.MavH7356sontsurעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesœuvresמַעֲשָֽׂיו׃ma.'a.SavH4639.
10Toutesכָּל־kol-H3605tesœuvresמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639tecélébrerontיוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! et tessaintsוַ֝חֲסִידֶ֗יךָva.cha.si.Dei.khaH2623tebénirontיְבָרֲכֽוּכָה׃ye.va.ra.Khu.khahH1288;
11Ilsparlerontיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH559de lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de tonroyaumeמַלְכוּתְךָ֣mal.khu.te.KhaH4438, et ilsdirontיְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruH1696tapuissanceוּגְבוּרָתְךָ֥u.ge.vu.ra.te.KhaH1369,
12Afin de faireconnaîtreלְהוֹדִ֤יעַ׀le.ho.Di.a'H3045auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121de l’hommeהָ֭אָדָםHa.'a.domH120ses actespuissantsגְּבוּרֹתָ֑יוge.vu.ro.TavH1369et lamagnificenceוּ֝כְב֗וֹדu.khe.VodH3519glorieuseהֲדַ֣רha.DarH1926de sonroyaumeמַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438.
13Tonroyaumeמַֽלְכוּתְךָ֗mal.khu.te.KhaH4438est unroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438detousH3605lessièclesעֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimH5769, et tadominationוּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗u.mem.shel.te.khaH4475est detoutesH3605lesgénérationsדּ֥וֹרDorH1755וָדֽוֹר׃va.DorH1755.
14L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068soutientסוֹמֵ֣ךְso.MekhH5564tousלְכָל־le.kholH3605ceux quitombentהַנֹּפְלִ֑יםha.no.fe.LimH5307, etrelèveוְ֝זוֹקֵ֗ףve.zo.KefH2210tousלְכָל־le.kholH3605ceux qui sontcourbésהַכְּפוּפִֽים׃ha.ke.fu.FimH3721.
16Tuouvresפּוֹתֵ֥חַpo.Te.achH6605tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027, et turassasiesוּמַשְׂבִּ֖יעַu.mas.Bi.a'H7646àsouhaitרָצֽוֹן׃ra.TzonH7522toutלְכָל־le.kholH3605ce qui avieחַ֣יchaiH2416.
18L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068estprèsקָר֣וֹבka.RovH7138detousלְכָל־le.kholH3605ceux qui l’invoquentקֹרְאָ֑יוko.re.'AvH7121, detousלְכֹ֤לle.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’invoquentיִקְרָאֻ֣הוּyik.ra.'U.huH7121envéritéבֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571.
19Ilaccomplitיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213lesouhaitרְצוֹן־re.tzon-H7522de ceux qui lecraignentיְרֵאָ֥יוye.re.'AvH3373: ilentendיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085leurcriשַׁוְעָתָ֥םshav.'a.TamH7775, et lessauveוְיוֹשִׁיעֵֽם׃ve.yo.shi.'EmH3467.
20L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068gardeשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104tousכָּל־kol-H3605ceux qui l’aimentאֹהֲבָ֑יו'o.ha.VavH157, et ilextermineיַשְׁמִֽיד׃yash.MidH8045tousכָּל־kol-H3605lesméchantsהָרְשָׁעִ֣יםha.re.sha.'ImH7563.
21Maboucheפִּ֥יpiH6310diraיְֽדַבֶּ֫ר־ye.da.Ber-H1696lalouangeתְּהִלַּ֥תte.hi.LatH8416de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068; et quetouteכָּל־kol-H3605chairבָּ֭שָׂרBa.sorH1320bénisseוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288sonsaintקָדְשׁ֗וֹka.de.ShoH6944nomשֵׁ֥םshemH8034, àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
Commentaires