1DeDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732.Instructionמַ֫שְׂכִּ֥ילmas.KilH4905.Bienheureuxאַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835celui dont latransgressionפֶּ֗שַׁעPe.sha'H6588estpardonnéeנְֽשׂוּי־ne.sui-H5375, [et] dont lepéchéחֲטָאָֽה׃cha.ta.'AhH2401estcouvertכְּס֣וּיke.SuiH3680!
2Bienheureuxאַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH835l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120à qui l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068necompteיַחְשֹׁ֬בyach.ShoH2803pasלֹ֤אlo'H3808l’iniquitéעָוֹ֑ן'a.VonH5771, et dans l’espritבְּרוּח֣וֹbe.ru.ChoH7307duquel il n’y apointוְאֵ֖יןve.'EinH369defraudeרְמִיָּה׃re.mi.yahH7423!
3Quandכִּֽי־ki-H3588je me suistuהֶ֭חֱרַשְׁתִּיHe.che.rash.tiH2790, mesosעֲצָמָ֑י'a.tza.MaiH6106ontdépériבָּל֣וּba.LuH1086, quand jerugissaisבְּ֝שַׁאֲגָתִ֗יbe.sha.'a.ga.TiH7581toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;
5Je t’ai faitconnaîtreאוֹדִ֪יעֲךָ֡'o.Di.'a.khaH3045monpéchéחַטָּאתִ֨יcha.ta.TiH2403, et je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808couvertכִסִּ֗יתִיkhi.Si.tiH3680moniniquitéוַעֲוֹ֘נִ֤יva.'a.Vo.NiH5771; j’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559: Jeconfesseraiאוֹדֶ֤ה'o.DehH3034mesעֲלֵ֣י'a.LeiH5921transgressionsפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; ettoiוְאַתָּ֨הve.'a.TahH859, tu aspardonnéנָ֘שָׂ֤אתָna.Sa.taH5375l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de monpéchéחַטָּאתִ֣יcha.ta.TiH2403.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
6C’estעַל־'al-H5921pourquoiזֹ֡אתzotH2063toutכָּל־kol-H3605hommepieuxחָסִ֨יד׀cha.SidH2623teprieraיִתְפַּלֵּ֬לyit.pa.LelH6419auאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH413tempsלְעֵ֪תle.'EtH6256où l’on tetrouveמְ֫צֹ֥אme.Tzo'H4672;certainementרַ֗קRakH7535, en undélugeלְ֭שֵׁטֶףLe.she.tefH7858degrandesרַבִּ֑יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325,celles-ciאֵ֝לָ֗יו'e.LavH413ne l’atteindrontיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060pasלֹ֣אlo'H3808.
7Tuאַתָּ֤ה׀'a.TahH859es monasileסֵ֥תֶרSe.terH5643; tu megardesתִּ֫צְּרֵ֥נִיti.tze.Re.niH5341dedétresseמִצַּ֪רmi.TzarH6862, tu m’entouresתְּס֖וֹבְבֵ֣נִיte.So.Ve.niH5437des chants detriompheרָנֵּ֥יra.NeiH7438de ladélivranceפַלֵּ֑טfa.LetH6405.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
8Je t’instruiraiאַשְׂכִּֽילְךָ֨׀'as.ki.le.KhaH7919, et je t’enseigneraiוְֽאוֹרְךָ֗ve.'or.KhaH3384lecheminבְּדֶֽרֶךְ־be.de.rekh-H1870oùז֥וּzuH2098tu doismarcherH3212H1980; je teconseilleraiאִֽיעֲצָ֖ה'i.'a.TzahH3289, ayant monœilעֵינִֽי׃'ei.NiH5869surעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921toi.
9Nesoyezתִּֽהְי֤וּ׀tih.YuH1961pasאַל־'al-H408comme lechevalכְּס֥וּסke.SusH5483, comme lemuletכְּפֶרֶד֮ke.fe.RedH6505, qui n’ontpasאֵ֤ין'einH369d’intelligenceהָ֫בִ֥יןha.VinH995, dont l’ornementעֶדְי֣וֹed.YoH5716est labrideבְּמֶֽתֶג־be.me.teg-H4964et lemorsוָרֶ֣סֶןva.Re.senH7448, pour lesrefrénerלִבְל֑וֹםliv.LomH1102quand ils ne veulentpasבַּ֝֗לBalH1077s’approcherקְרֹ֣בke.RoH7126deאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.
10Leméchantלָרָ֫שָׁ֥עla.Ra.Sha'H7563abeaucoupרַבִּ֥יםra.BimH7227d’afflictionsמַכְאוֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341; mais [l’homme] qui seconfieוְהַבּוֹטֵ֥חַve.ha.bo.Te.achH982en l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, labontéחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617l’environneraיְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ye.sov.Ve.nuH5437.
11Réjouissezשִׂמְח֬וּsim.ChuH8055-vous en l’Éternelבַֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, etégayezוְ֭גִילוּVe.gi.luH1523-vous,justesצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662! et jetez des cris dejoieוְ֝הַרְנִ֗ינוּve.har.Ni.nuH7442, voustousכָּל־kol-H3605qui êtesdroitsיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477decœurלֵֽב׃LevH3820.
Commentaires