Bible Darby révisée
Lévitique 1:2
2Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand un homme d’entre vous présentera une offrande1 à l’Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du petit bétail.
Lévitique 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque quelqu’un d’entre vous fera une offrande à l’Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque quelqu'un parmi vous fera une offrande à l'Eternel, il offrira du bétail, du gros ou du petit bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites en ces termes : Lorsque l’un d’entre vous offrira un animal en sacrifice à l’Eternel, il apportera un animal pris parmi le gros ou le petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Eternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
Contexte de Lévitique 1:2
1L’Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente de rassemblement, disant : Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand un homme d’entre vous présentera une offrande à l’Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du petit bétail. 3Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il la présentera, – un mâle sans défaut ; il la présentera à l’entrée de la tente de rassemblement, pour être agréé devant l’Éternel. 4Et il posera sa main sur la tête de l’holocauste, et il sera agréé pour lui, pour faire propitiation pour lui.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- présenteraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Lévitique 1:2
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre se béniront [l’une l’autre] en ta descendance, parce que tu as écouté ma voix.
- Genèse 4:3Au bout de quelque temps, Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l’Éternel.
- 1 Chroniques 16:29Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l’Éternel en sainte magnificence.
- Romains 12:1*Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre service intelligent.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, [comme] offrande et sacrifice à Dieu en parfum de bonne odeur.
Commentaires sur Lévitique 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apportez une offrande - Le mot קרבן korban, de קרב karab, approcher ou se rapprocher, signifie une offrande ou un don par lequel une personne avait accès à Dieu : et ceci est éclairé par la coutume universelle qui prévaut en Orient, aucun homme n'étant autorisé à s'approcher de la présence d'un supérieur sans un présent ou un don ; et l'offrande ainsi apportée était appelée korban, ce qui signifie proprement l'offrande d'introduction, ou l'offrande de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parlez aux enfants d'Israël - Il est important de noter que ces premières instructions Lévitique 22:17-24, et d'accomplir d'autres devoirs strictement prescrits Lévitique 4:2 note), qui appartenaient à l'éducation religieuse de la nation. Offrande - Hébreu : קרבן qorbân - nom général de ce qui était formellement donné au service de Dieu (comparer Marc 7:11), et correspondant exactement aux mots "offrande" et "oblation".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les offrandes pour les sacrifices ont été une ordonnance propre à la véritable religion, depuis la chute de l'homme jusqu'à la venue de Christ. Mais jusqu'à ce que les Israélites n'arrivent dans le désert, rien de bien particulier n'avait été défini à ce sujet par l'Éternel. Le principe général de toutes ces ordonnances est clair : les sacrifices sont une image de Christ ; ils mettent au jour le devoir des croyants ainsi que le type et la nature de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce mot introduit un sujet important (le processus de présentation d'une offrande), suivi d'une série de conditions introduites par si (1.3, 10, 14). Ce schéma quand/si est généralement présent dans toutes les principales offrandes décrites dans 1.2–6.7. • offrande (en hébreu qorban ; voir note d'étude sur Mc 7.11) est un terme général désignant toutes sortes d'offrandes et de dons, y compris les diverses offrandes décrites dans Lv 1–7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 1:2 dans tous ces passages : offrande ; héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter. ↩
Commentaires sur Lévitique 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires