Bible Darby révisée
Jean 20:11-15
11MaisδὲdeG1161MarieΜαρίαMariaG3137setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476prèsπρὸςprosG4314duτῷtōG3588tombeauμνημείῳmnēmeiōG3419,dehorsἔξωexōG1854, etpleuraitκλαίουσα.klaiousaG2799.ToutὡςhōsG5613enpleurantἔκλαιεν,eklaienG2799οὖνounG3767, elle sebaissaπαρέκυψενparekupsenG3879vers l’intérieurεἰςeisG1519duτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419,
12etκαὶkaiG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334deuxδύοduoG1417angesἀγγέλουςangelousG32vêtusdeἐνenG1722blancλευκοῖςleukoisG3022,assisκαθεζομένουςkathezomenousG2516, l’unἕναhenaG1520àπρὸςprosG4314laG3588têteκεφαλῇkephalēaG2776etκαὶkaiG2532l’autreἕναhenaG1520auxπρὸςprosG4314G3588piedsποσίν,posinG4228, làoùὅπουhopouG3699leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424avait étécouchéἔκειτοekeitoG2749.
13καὶkaiG2532Ilsἐκεῖνοι·ekeinoiG1565luiαὐτῇautēaG846disentλέγουσινlegousinG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ? Elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754qu’on aenlevéἦρανēranG142monτὸνtonG3588G3450G3165SeigneurκύριόνkurionG2962,etκαὶkaiG2532je nesaisG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.
14G2532AyantditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023G3778, elle seretournaἐστράφηestraphēG4762εἰς ὀπίσωeis opisōG1519G3694etG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424qui setenaitἑστῶταhestōtaG2476là ;maisG2532elle nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.
15JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ?QuiτίναtinaG5101cherchesζητεῖς;zēteisG2212-tu ?ElleἐκείνηekeinēG1565,pensantδοκοῦσαdokousaG1380queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588jardinierκηπουρόςkēpourosG2780,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487c’esttoiσὺsuG4771quil’αὐτόν,autonG846asemportéἐβάστασαςebastasasG941,disεἰπέeipeG2036-moiG3427G3165oùποῦpouG4226tul’αὐτόν,autonG846asmisἔθηκαςethēkasG5087, etmoiG2504G1473jel’αὐτὸνautonG846enlèveraiἀρῶ.arōG142.
Commentaires sur Jean 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires