19[Combien moins] àceluiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834qui nefavoriseנָשָׂ֨א׀na.Sa'H5375pasלֹֽא־lo'-H3808lapersonneפְּנֵ֥יpe.NeiH6440desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269, et qui n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808égardנִכַּר־ni.kar-H5234auricheשׁ֭וֹעַSho.a'H7771plutôtלִפְנֵי־lif.nei-H6440qu’aupauvreדָ֑לDalH1800;carכִּֽי־ki-H3588ils sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027.
20Ilsmourrontיָמֻתוּ֮ya.mu.TuH4191en uninstantרֶ֤גַע׀Re.ga'H7281; aumilieuוַחֲצ֪וֹתva.cha.TzotH2676de lanuitלָ֥יְלָהLa.ye.lahH3915lespeuplesעָ֣ם'amH5971chancellentיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuH1607et s’envontוְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruH5674, et lespuissantsאַ֝בִּ֗יר'a.BirH47sontretirésוְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruH5493sansלֹ֣אlo'H3808mainבְיָֽד׃ve.YadH3027.
21Carכִּי־ki-H3588sesyeuxעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869sontsurעַל־'al-H5921lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de l’hommeאִ֑ישׁ'IshH376, et ilvoitיִרְאֶֽה׃yir.'EhH7200tousוְֽכָל־ve.kholH3605sespasצְעָדָ֥יוtze.'a.DavH6806.
22Il n’y apasאֵֽין־'ein-H369deténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822, il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’ombre de lamortצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757,oùשָׁ֝֗םSamH8033puissent secacherלְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terH5641ceux quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.
23Carכִּ֤יkiH3588il ne pensepasלֹ֣אlo'H3808longtempsע֑וֹדodH5750àעַל־'al-H5921unhommeאִ֭ישׁ'ishH376pour lefaireיָשִׂ֣יםya.SimH7760venirלַהֲלֹ֥ךְla.ha.LokhH1980devantאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֝֗ל'ElH410enjugementבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941.
24Ilbriseיָרֹ֣עַya.Ro.a'H7489lespuissantsכַּבִּירִ֣יםka.bi.RimH3524,sansלֹא־lo'-H3808examenחֵ֑קֶרChe.kerH2714, et il fait que d’autresאֲחֵרִ֣ים'a.che.RimH312setiennentוַיַּעֲמֵ֖דvai.ya.'a.MedH5975à leurplaceתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478;
25Eneffetלָכֵ֗ןla.KhenH3651ilconnaîtיַ֭כִּירYa.kirH5234leursœuvresמַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.HemH4566: il lesrenverseוְהָ֥פַךְve.Ha.fakhH2015denuitלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915, et ils sontécrasésוְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'uH1792.
26Il lesfrappeסְפָקָ֗םse.fa.KamH5606commeתַּֽחַת־ta.chat-H8478desméchantsרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563dans lelieuבִּמְק֥וֹםbim.KomH4725où ils sont envueרֹאִֽים׃ro.'ImH7200,
27Parceעַל־'al-H5921qu’כֵּ֭ןkenH3651ilsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se sontretirésסָ֣רוּSa.ruH5493deluiמֵֽאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310, et qu’ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808considéréהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919toutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870,
28Pour fairemonterלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935versעָ֭לָיו'A.lavH5921lui lecriצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818dupauvreדָּ֑לDalH1800, en sorte qu’ilentendeיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085lecriוְצַעֲקַ֖תve.tza.'a.KatH6818desmalheureuxעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041.
Commentaires