Bible Darby révisée

Jérémie 5:19-31

19Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que,quandכִּ֣יkiH3588vousdirezתֹאמְר֔וּto.me.RuH559:Pourquoiמֶ֗הMehH4100l’תַּ֣חַתTa.chatH8478Éternelיְהֹוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous a-t-ilfaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428? tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834vousm’H853avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.TemH5800et que vous avezserviוַתַּעַבְד֞וּva.ta.'av.DuH5647desdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430étrangersנֵכָר֙ne.KharH5236dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH776,ainsiכֵּ֚ןkenH3651vousservirezתַּעַבְד֣וּta.'av.DuH5647lesétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776qui n’estpasלֹ֥אlo'H3808le vôtre.

20Annoncezהַגִּ֥ידוּha.Gi.duH5046ceciזֹ֖אתzotH2063dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et faites-leentendreוְהַשְׁמִיע֥וּהָve.hash.mi.'U.haH8085dansJudaבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085pourtantנָ֣אna'H4994ceciזֹ֔אתZotH2063,peupleעַ֥ם'amH5971insenséסָכָ֖לsa.KhalH5530etsansוְאֵ֣יןve.'EinH369intelligenceלֵ֑בLevH3820, qui avez desyeuxעֵינַ֤יִם'ei.Na.yimH5869et nevoyezיִרְא֔וּyir.'UH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, qui avez desoreillesאָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimH241et n’entendezיִשְׁמָֽעוּ׃yish.Ma.'uH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

22Nemeהַאוֹתִ֨יha.'o.TiH853craindrezתִירָ֜אוּti.Ra.'uH3372-vouspasלֹא־lo'-H3808,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068, netremblerezתָחִ֔ילוּta.Chi.luH2342-vouspasלֹ֣אlo'H3808devantאִ֤ם'imH518moiמִפָּנַי֙mi.pa.NaiH6440,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aimisשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760lesableחוֹל֙chOlH2344pourlimiteגְּב֣וּלge.VulH1366à lamerלַיָּ֔םlai.YamH3220,statutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, qu’elle n’outrepasseraיַעַבְרֶ֑נְהוּya.'av.Ren.huH5674pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Sesvaguesגַלָּ֖יוga.LavH1530sesoulèventוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vai.yit.ga.'a.ShuH1607, mais elles neprévaudrontיוּכָ֔לוּyu.Kha.luH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ellesmugissentוְהָמ֥וּve.ha.MuH1993, mais elles ne l’outrepasserontיַעַבְרֻֽנְהוּ׃ya.'av.Run.huH5674pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

23Mais cepeupleוְלָעָ֤םve.la.'AmH5971-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088aהָיָ֔הha.YahH1961uncœurלֵ֖בlevH3820indocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמוֹרֶ֑הu.mo.RehH4784; ils se sontdétournésסָ֖רוּSa.ruH5493, et s’en sontallésH3212 H1980;

24et ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ditאָמְר֣וּ'a.me.RuH559dans leurcœurבִלְבָבָ֗םvil.va.VamH3824:Craignonsנִ֤ירָאNi.ra'H3372pourtantנָא֙na'H4994l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, quidonneהַנֹּתֵ֗ןha.no.TenH5414lespluiesגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653en leurtempsבְּעִתּ֑וֹbe.'i.ToH6256, la pluie de la premièresaisonיוֹרֶ֥הve.yo.rehH3138et la pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456, et qui nousgardeיִשְׁמָר־yish.mor-H8104lessemainesשְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'otH7620fixéesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708pour lamoissonקָצִ֖ירka.TzirH7105.

25Vosiniquitésעֲוֹנוֹתֵיכֶ֖םa.vo.no.tei.KhemH5771ontdétournéהִטּוּ־hi.tu-H5186ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428, et vospéchésוְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םve.cha.To.tei.KhemH2403ontretenuמָנְע֥וּma.ne.'UH4513loin devousH4480lebienהַטּ֖וֹבha.TovH2896.

26Carכִּי־ki-H3588il setrouveנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563parmi monpeupleבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971; ilsépientיָשׁוּר֙ya.ShurH7789comme l’oiseleurיְקוּשִׁ֔יםye.ku.ShimH3353qui sebaisseכְּשַׁ֣ךְke.ShakhH7918, ilsposentהִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vuH5324despiègesמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH4889, ilsprennentיִלְכֹּֽדוּ׃yil.Ko.duH3920deshommesH376 H582.

27Comme unecageכִּכְלוּב֙kikh.LuvH3619estpleineמָ֣לֵאMa.le'H4392d’oiseauxע֔וֹףofH5775,ainsiכֵּ֥ןkenH3651leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004sontpleinesמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392defraudeמִרְמָ֑הmir.MahH4820; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651ils sont devenusgrandsגָּדְל֖וּga.de.LuH1431et se sontenrichisוַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃Vai.ya.'a.Shi.ruH6238.

28Ils sont devenusgrasשָׁמְנ֣וּsha.me.NuH8080etluisantsעָשְׁת֗וּ'a.she.TuH6245,aussiגַּ֚םgamH1571ilsdébordentעָֽבְר֣וּ'a.ve.RuH5674deדִבְרֵי־div.rei-H1697méchancetésרָ֔עRa'H7451; ils nejugentדָ֔נוּDa.nuH1777pasלֹא־lo'-H3808lacauseדִּ֣יןdinH1779, lacauseדִּ֥יןdinH1779de l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490, et ilsprospèrentוְיַצְלִ֑יחוּve.yatz.Li.chuH6743; et ils nefontשָׁפָֽטוּ׃sha.Fa.tuH8199pasלֹ֥אlo'H3808justiceוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941auxpauvresאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimH34.

29Nepuniraisאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485-jepasלֹֽא־lo'-H3808deהַֽעַל־ha.'al-H5921telleschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068;אִ֚ם'imH518monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315ne sevengeraitתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358-ellepasלֹ֥אlo'H3808d’unenationבְּג֣וֹיbe.GoyH1471commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celle-làכָּזֶ֔הka.ZehH2088?

30Une choseétonnanteשַׁמָּה֙sha.MahH8047ethorribleוְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הve.Sha.'a.ru.RahH8186estarrivéeנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776:

31lesprophètesהַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisentנִבְּא֣וּ־ni.be.'U-H5012avecmensongeבַשֶּׁ֗קֶרva.She.kerH8267, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548dominentיִרְדּ֣וּyir.DuH7287parעַל־'al-H5921leurmoyenיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027; et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971l’aimeאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH157ainsiכֵ֑ןKhenH3651. Etqueוּמַֽה־u.mah-H4100ferezתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213-vous à lafinלְאַחֲרִיתָֽהּ׃le.'a.cha.ri.TahH319?

Lire Jérémie 5 en entier

Commentaires sur Jérémie 5