Bible Darby révisée
Jérémie 43:11
11et il viendra, et frappera le pays d’Égypte : celui qui est [destiné] à la mort, [ira] à la mort, et celui qui est [destiné] à la captivité, [ira] en captivité, et celui qui est [destiné] à l’épée, [mourra] par l’épée.
Jérémie 43:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il viendra, et il frappera le pays d’Égypte ; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l’épée ceux qui sont pour l’épée !
- Bible Segond 21 (S21)Il viendra frapper l'Egypte: celui qui est destiné à la mort ira à la mort, celui qui est destiné à la déportation ira en déportation, celui qui est destiné à l'épée mourra par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, il viendra et il frappera l’Egypte, il fera mourir ceux qui sont destinés à mourir, il déportera ceux qui sont destinés à la déportation, et il tuera par l’épée ceux qui sont destinés à périr par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il viendra, et il frappera le pays d'Egypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!
Contexte de Jérémie 43:11
9Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l’argile, dans le four à briques qui est à l’entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs ; 10et dis-leur : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, j’envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique ; et il viendra, et frappera le pays d’Égypte : celui qui est [destiné] à la mort, [ira] à la mort, et celui qui est [destiné] à la captivité, [ira] en captivité, et celui qui est [destiné] à l’épée, [mourra] par l’épée. 12Et j’allumerai un feu dans les maisons des dieux d’Égypte, et [Nebucadnetsar] les brûlera, et les emmènera captifs ; et il se revêtira du pays d’Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix. 13Et il brisera les stèles de Beth-Shémesh, qui est dans le pays d’Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:11 mot à mot
וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Jérémie 43:11
- Jérémie 25:19au Pharaon, roi d’Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple ;
- Jérémie 46:1***La parole de l’Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, concernant les nations.
- Ésaïe 19:1*L’oracle sur l’Égypte.Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte. Les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte fond au-dedans d’elle.
- Ézéchiel 29:19C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, le pays d’Égypte ; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage : et ce sera le salaire de son armée.
- Ézéchiel 30:1Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
- Jérémie 15:2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont [destinés] à la mort, vers la mort ; et ceux qui sont [destinés] à l’épée, vers l’épée ; et ceux qui sont [destinés] à la famine, vers la famine ; et ceux qui sont [destinés] à la captivité, vers la captivité.
- Jérémie 44:13Et je punirai ceux qui habitent dans le pays d’Égypte, comme j’ai puni Jérusalem par l’épée, par la famine, et par la peste ;
- Job 20:29Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par ✶Dieu.
- Ézéchiel 5:12Un tiers d’entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; et un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et j’en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l’épée après eux.
- Zacharie 11:9Et je dis : Je ne vous ferai plus paître : que ce qui meurt, meure ; et que ce qui périt, périsse ; et quant à ce qui reste, qu’ils se dévorent l’un l’autre.
Commentaires sur Jérémie 43:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ceux qui sont destinés à la mort, à la mort — Voir la note sur Jérémie 15:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Selon chaque homme‘s le destin, il mourra de famine, de peste ou de bataille, ou sera emmené captif, ou mis à mort par le bourreau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires