Bible Darby révisée

Ésaïe 65:11-16

11Maisvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859quiabandonnezעֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiH5800l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous quioubliezהַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.ChimH7913mamontagneהַ֣רharH2022sainteקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944, quidressezהַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.KhimH6186unetableשֻׁלְחָ֔ןshul.ChanH7979pourGadלַגַּד֙la.GadH1408, et quiremplissezוְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'ImH4390pourMeniלַמְנִ֥יlam.NiH4507[la coupe] de vinpréparéמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469,

12jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853ai aussidestinésוּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.tiH4487à l’épéeלַחֶ֗רֶבla.Che.revH2719, et vous vouscourberezתִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uH3766tousוְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.KhemH3605dans lecarnageלַטֶּ֣בַחla.Te.vachH2874,parceיַ֤עַןYa.'anH3282que j’aiappeléקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduעֲנִיתֶ֔ם'a.ni.TemH6030, j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, et parce que vousfaitesוַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, etqueוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH834vous avezchoisiבְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.TemH977ce en quoi je ne prendspasלֹֽא־lo'-H3808plaisirחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654.

13C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֤י׀'a.va.DaiH5650mangerontיֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luH398, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859aurezfaimתִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuH7456;voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650boirontיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859aurezsoifתִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uH6770;voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650seréjouirontיִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuH8055, etvousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859serezhonteuxתֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuH954;

14voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650chanteront dejoieיָרֹ֖נּוּya.Ro.nuH7442à cause dubonheurמִטּ֣וּבmi.TuvH2898de [leur]cœurלֵ֑בLevH3820, etvousוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH859, vouscrierezתִּצְעֲקוּ֙titz.'a.KuH6817à cause de ladouleurמִכְּאֵ֣בmi.ke.'EvH3511de [votre]cœurלֵ֔בLevH3820, et voushurlerezתְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.luH3213à cause dubrisementוּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.verH7667de [votre]espritר֖וּחַRu.achH7307.

15Pour mesélusלִבְחִירַ֔יliv.chi.RaiH972, votrenomשִׁמְכֶ֤םshim.KhemH8034serviraH3240 H5117demalédictionלִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'AhH7621; car leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, te mettra àmortוֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.KhaH4191, etappelleraיִקְרָ֖אyik.Ra'H7121sesserviteursוְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.DavH5650d’unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312nomשֵׁ֥םshemH8034,

16de sortequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834celui qui désirera êtrebéniהַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.RekhH1288dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776, désirera êtrebéniיִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhH1288par leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430devéritéאָמֵ֔ן'a.MenH543, et celui quijureraוְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'H7650dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,jureraיִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'H7650par leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430devéritéאָמֵ֑ן'a.MenH543;carכִּ֣יkiH3588lesdétressesהַצָּרוֹת֙ha.tza.rOtH6869précédentesהָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.NotH7223serontoubliéesנִשְׁכְּח֗וּnish.ke.ChuH7911,etוְכִ֥יve.KhiH3588elles serontcachéesנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641à mesregardsמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869.

Lire Ésaïe 65 en entier

Commentaires sur Ésaïe 65